Какво е " MIGRATORIE " на Български - превод на Български

• миграционен
• мигрантска

Примери за използване на Migratorie на Румънски и техните преводи на Български

Mişcarea naturală şi migratorie.
Естествено и миграционно движение.

Mişcarea migratorie internă şi externă a populaţiei.
Вътрешна и външна миграция на населението.

Îmi permit să spun că Bulgaria a reușit să reducă presiunea migratorie la zero.
Смея да твърдя, че България за година успя да намали миграционния натиск до нула.

Mişcarea migratorie a populaţiei este destul de.
Миграционната подвижност на населението е доста висока.

Orban este unul din cei mai intransigenti lideri europeni in chestiunea migratorie.
Виктор Орбан е един от най-непреклонните политици в ЕС в областта на миграцията.

Există o variantă migratorie a bolii și a rosaceei-episcleritei.
Има мигриращ вариант на болестта и розацеа-еписклерит.

În alte tulburări, artrita se mută de la o articulație la alta(artrita migratorie).
В други заболявания, артрит преминава от една става в друга(артрит мигрирующий).

Este evident că orice mișcare migratorie masivă va avea argumente pro și contra și problemele care pot apărea rar vor avea o soluție perfectă și unică.
Очевидно е, че всяко огромно миграционно движение ще има плюсове и минуси, а проблемите, които могат да възникнат рядко, ще имат перфектно и уникално решение.

Aceasta înseamnă crearea de locuri de muncă în țările de origine ale refugiaților, ceea ce ar reduce presiunea migratorie asupra Europei.
Това означава да се създават работни места в родните страни на бежанците, нещо, което ще намали натиска за миграция в Европа.

Presiunea migratorie asupra Europei a arătat necesitatea reformei sistemului de azil UE și a unei distribuiri mai corecte a responsabilității între statele UE.
Миграционният натиск върху Европа определя нуждата от промени в системата за предоставяне на убежище в ЕС и от споделяне на отговорността от страните членки.

Aceasta înseamnă crearea de locuri de muncă în țările de origine ale refugiaților, ceea ce ar reduce presiunea migratorie asupra Europei.
Това означава създаване на работни места в собствените страни на бежанците, които биха намалили желанието за миграция към Европа.

În opinia celor doi şefi de stat, presiunea migratorie sporită la graniţele externe ale UE necesită o mai mare solidaritate între statele membre.
Двамата президенти бяха единодушни, че засиленият миграционен натиск по външните граници на ЕС налага европейска солидарност и споделяне на тежестта между отделните държави-членки.

Prin operațiunea comună Hermes, agenția de frontieră Frontex coordonează un răspuns la presiunea migratorie puternică.
Чрез съвместната операция"Хермес" агенцията за сътрудничество по външните граници Frontex координира действията в отговор на силния миграционен натиск.

Acordul incheiat intre UE si Turcia privind gestionarea crizei migrantilor functioneaza si nicio alta ruta migratorie nu a inlocuit-o pe cea care trece prin Grecia, a declarat ministrul de externe ger….
Споразумението между ЕС и Турция за овладяване на мигрантските потоци работи и никой друг миграционен път не е заменил този, който минава през Гърция.

Anul trecut, numărul total de treceri ilegale ale frontierei către UE a fost cu 92% mai mic decât în 2015, an care a cunoscut cel mai mare flux în criza migratorie.
Броят на нелегалните пресичания на външните европейски граници е най-ниският от 5 години насам, с 92% по-малко в сравнение с 2015 г., когато е пикът на мигрантската криза.

Potrivit presedintelui ceh, actuala criza migratorie este datorata, pe de o parte, abordarii binevoitoare a Europei in fata migrantilor si, pe de alta parte,"eforturilor confreriei pentru atingerea obiectivelor sale".
Според него настоящата мигрантска криза се дължи на меката позиция на Европа спрямо мигрантите от една страна и на„усилията на Братството да изпълни целите си“, от друга.

Agenția efectuează evaluări anuale ale capacității și disponibilității fiecărui stat membru și a țărilor asociate Schengen, de a face față provocărilor la frontierele externe, inclusiv presiunea migratorie.
Агенцията извършва годишни оценки на капацитета и готовността на всяка държава членка и държавите, асоциирани към Шенген, за справяне с предизвикателствата по външните си граници, включително миграционния натиск.

Acesta va avea loc în Valea Hula a Israelului, o locație apreciată internațional pentru observarea păsărilor și un important punct de oprire migratorie pentru milioane de păsări migratoare din Orientul Mijlociu, Europa, Africa și Asia.
Той ще се проведе в долината Хула в Израел, международно признато място за наблюдение на птици и важен миграционен пункт за спиране на милиони мигриращи птици от Близкия изток, Европа, Африка и Азия.

Subliniază că actuala criză migratorie este o criză umanitară globală și, prin urmare, nu poate fi soluționată numai de UE și cere comunității internaționale să conlucreze pentru a găsi soluții și pentru a oferi asistență;
Подчертава, че сегашната мигрантска криза е глобална хуманитарна криза и поради това не може да бъде разрешена единствено от ЕС, и настоятелно призовава международната общност да работи съвместно за намиране на решения и предоставяне на помощ;

Consideră că nicio inițiativă privind vizele umanitare europene nu ar trebui să aducă atingere altor inițiative în materie de politică migratorie, inclusiv celor care vizează abordarea cauzelor profunde ale migrației;
Счита, че нито една инициатива относно европейските хуманитарни визи не следва да бъде в ущърб на останалите инициативи в областта на миграционната политика, включително и насочените към справяне с първопричините за миграцията;

Întrucât presiunea migratorie puternică pe care o suferă de mai mulți ani anumite state membre impune o reală solidaritate europeană, pentru crearea unor structuri de primire adecvate pentru cei mai săraci și cei mai vulnerabili;
Като има предвид, че силният миграционен натиск, на който са подложени от редица години насам някои държави членки, изисква проявяване на истинска европейска солидарност, за да се създадат подходящи приемни структури за най-нуждаещите се и най-уязвимите;

În cazul în care un stat membru se confruntă cu presiuni tot mai mari la granițele externe, cum ar fi o presiune migratorie foarte mare sau criminalitate transfrontalieră, echipele rapide de intervenție ar putea fi desfășurate temporar fie la cererea unui stat membru.
В случай, че държава членка се изправи пред засилено напрежение на външна граница, като например диспропорционален миграционен натиск или трансгранична престъпност, екипите за бърза намеса ще могат да бъдат разположени там временно.

În cazul în care un stat membru se confruntă cu o presiune migratorie disproporționată în anumite zone„hotspot” ale frontierelor sale externe, caracterizată de sosiri masive de fluxuri mixte de migrație, statul membru respectiv poate solicita întăriri tehnice și operative din partea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației.
Когато държава членка е изправена пред несъразмерно голям миграционен натиск в определени райони по външните си граници, които са горещи точки, характеризиращи се с голям приток на смесени миграционни потоци, тази държава членка може да поиска оперативно и техническо подкрепление от екипите за съдействие в управлението на миграцията.

Guvernul cancelarului Kurz, aliat al partidului de extremă dreaptă FPO, susţine o linie dură, pledând pentru o politică migratorie europeană mai restrictivă, inclusiv prin consolidarea protecţiei frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Правителството на австрийския канцлер Себастиан Курц, което е коалиция с крайнодясната Партия на свободата, е с твърда позиция по въпроса за миграцията, призовавайки към по-рестриктивна политика по въпроса от страна на ЕС, включително засилване на защитата на външните граници на съюза.

Ungaria s-a ilustrat in ultimii doi ani prin opozitia frontala la politica migratorie europeana, refuzand sa aplice un plan european de repartizare a migrantilor din Italia si Grecia, adoptat in 2015 pentru a ajuta cele doua tari aflate in prima linie a migratiei.
От две години насам Унгария открито се противопоставя на европейската политика по миграцията и отказва да прилага европейския план за разпределяне на кандидати за убежище, пристигащи в Италия и Гърция, приет през 2015 г., за да облекчи бремето на тези страни, които първи посрещат мигрантските потоци.

Guvernul cancelarului Kurz, aliat al partidului de extremă dreaptă FPO, susţine o linie dură, pledând pentru o politică migratorie europeană mai restrictivă, inclusiv prin consolidarea protecţiei frontierelor externe ale Uniunii Europene.
Правителството на австрийския канцлер Себастиан Курц, в което участва и крайнодясната Австрийска партия на свободата, защитава твърда линия по миграциония въпрос, пледирайки за по-ограничаваща европейска миграционна политика, която да преминава по-специално през засилване на защитата на външните граници на ЕС.

În consecinţă, valul migratoriu continuă.
Въпреки това миграционната вълна продължава.

Scăderea natalităţii, însoţită de un intens flux migratoriu, a dus la depopularea şi părăsirea a numeroase sate şi oraşe“, a atras atenţia el.
Спадът в раждаемостта, съчетан с интензивния миграционен поток, доведе до обезлюдяване и изоставяне на много села и градове”, посочи на свой ред Франциск.

Evenimentele din nordul Africii au avut ca rezultat un nou flux migratoriu la frontiera sudică a Europei.
Събитията в Северна Африка доведоха до нов миграционен поток по южната граница на Европа.

Acest lucru trebuie să înceteze, pentru că altfel nu vom opri fluxul migratoriu", a afirmat Babis, potrivit Agerpres.
Това трябва да се прекрати, иначе няма да спрем миграционния поток", заяви Бабиш за в.