Какво е " MIGRATORII " на Български - превод на Български

• миграционните
• мигрантските
• мигриращи
• миграционни
• миграционен
• миграционния

Примери за използване на Migratorii на Румънски и техните преводи на Български

Ce se întâmplă cu migratorii?
Какво става с миграцията?

Serios, migratorii, ştii?
Сериозно, прелетните птици, нали знаеш?

Deseori, pacienții se plâng de simptomele durerii migratorii.
Често пациентите се оплакват от симптомите на мигриращи болки.

Durerile sunt migratorii- se muta de la o articulatie la alta.
Артритът е мигриращ- болката преминава от една става в друга.

Aceasta ar putea duce și la sporirea presiunilor migratorii.
Тази интервенция може да доведе до увеличаване на миграционния натиск.

În 25% din cazuri, durerile articulare migratorii preced leziunile cutanate.
В 25% от случаите мигриращите ставни болки предхождат кожни лезии.

Această țară are un rol cheie în soluționarea crizei migratorii.
Според него ключовата роля в разрешаването на миграционната криза е на Турция.

Încep să sosească migratorii dinspre sud, și brusc tundra e plină de păsări și pui.
Преселниците започват да пристигат от юг и внезапно тундрата се оживява с птици и пиленца.

Europa: Cererile de azil au scăzut la nivelul dinaintea crizei migratorii.
Молбите за убежище в Европа са спаднали до нивото преди миграционната криза.

În contextul presiunii migratorii recente din Africa de Nord, consolidarea Frontex a devenit o prioritate fundamentală pentru Consiliu.
На фона на неотдавнашния миграционен натиск от Северна Африка, укрепването на Фронтекс се превърна във основен приоритет за Съвета.

Din luna mai, Grecia a cunoscut o creştere a fluxurilor migratorii de 240%.
За Гърция увеличението на мигрантските потоците за последните четири месеца е 240%.

Consolidarea acțiunilor de reducere a presiunii migratorii asupra Libiei și de combatere a introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane:.
Засилване на действията за намаляване на миграционния натиск върху Либия и борба срещу контрабандата и трафика на хора:.

Nu putem lăsa statele membre, de la graniţele Europei, să facă faţă singure fluxurilor migratorii.
Няма да оставим държавитечленки на границите на Европейския съюз сами да се справят с големите потоци от мигранти.

Am văzut recent că marile fluxuri migratorii din Tunisia au survenit după restaurarea democrației și sfârșitul dictaturii.
Съвсем неотдавна станахме свидетели, че големите миграционни потоци от Тунис навлязоха след възстановяването на демокрацията и края на диктаторския режим.

Cum pot cultura și artele să promoveze dialogul intercultural în contextul crizei migratorii și a refugiaților?
Как културата и изкуствата могат да насърчават междукултурния диалог в контекста на миграционната и бежанската криза?

Austria a aplicat politici migratorii stricte pentru a menține numărul de solicitanți de azil sub 37.000 în acest an, comparabil cu 90.000, anul trecut.
Австрия прилага строга миграционна политика, за да задържи броя на кандидатите за убежище под 37 000 тази година след 90 000 миналата година.

Textul menționează, totuși, ideea de solidaritate față de țările UE care sunt expuse presiunilor migratorii.
Че работната група се очаква да посочи формите на солидарност в ЕС към страните, които поемат натиска от миграционните потоци.

Scopul este ameliorarea stabilităţii şi abordarea cauzelor profunde ale fluxurilor migratorii neregulamentare din Sahel, regiunea lacului Chad, Cornul Africii şi nordul Africii.
Целта е повишаване на стабилността и предприемане на действия срещу първопричините за незаконните миграционни потоци в региона на Сахел, езерото Чад, Африканския рог и Северна Африка.

Este clar că nicio țară a UE nu poate sau nu ar trebui să fie lăsată să rezolve singură imensele presiuni migratorii.
Ясно е, че нито една държава от ЕС не може и не бива да бъде оставяна да се справя сама с огромния миграционен натиск.

Însă nu era prevăzut nimic în cazul presiunilor migratorii incontrolabile care determină incapacitatea de a controla o frontieră externă a Spaţiului Schengen, aşa cum este cazul în prezent la graniţa Greciei cu Turcia.
Но нищо не беше предвидено в случай на неконтролируем миграционен натиск, водещ до срив на контрола на външна граница на Шенгенското пространство.

Deci vreau ca Europa, pe termen scurt, să aibă o reformă a politicii sale migratorii, de azil, pentru o bună….
Искам Европа в близко бъдеще да реформира миграционната си политика, политиката на предоставяне на убежище и да приеме Румъния.

Întrucât actualele crize migratorii nu trebuie să umbrească sustenabilitatea valurilor de migrație generate de schimbările demografice profunde, care necesită reacții diferite;
Като има предвид, че настоящата миграционна криза не трябва да засенчва устойчивостта на миграционните вълни, които са свързани с дълбоките демографски промени и които изискват различна реакция.

Știm foarte bine că printre acești solicitanți de azil se numără mulți migranți economici care se"strecoară” în aceste fluxuri migratorii mixte.
Ние сме изцяло наясно, че лицата, търсещи убежище, включват много икономически мигранти, които се"промъкват" в тези смесени миграционни потоци.

De asemenea, Comisia Europeană trebuie să prezinte cât mai curând un plan pentru gestionarea fluxurilor migratorii, care să țină cont de solidaritatea între statele membre și care să consolideze capacitatea tehnică și operativă a Frontex.
Освен това Европейската комисия трябва възможно най-скоро да представи план за управление на мигрантските потоци, който да вземе под внимание солидарността между държавите-членки и укрепването на техническите и оперативните възможности на Frontex.

Salut adoptarea acestei rezoluții echilibrate care propune căi pentru a răspunde provocărilor cauzate de presiunile migratorii cu care se confruntă Europa.
Приветствам приемането на тази балансирана резолюция, която предлага пътища за отговор на предизвикателствата на миграционния натиск, пред които е изправена Европа.

Vreau să subliniez înainte de toate că e nevoie de o abordare la nivel european a gestionării fluxurilor migratorii declanșate de valul revoluționar din lumea arabă, în spiritul solidarității pe care o impune Tratatul de la Lisabona prin articolul 80.
Искам да започна, като подчертая необходимостта от подход на равнище на ЕС за управление на миграционните потоци, задействани от вълната на революцията в Арабския свят, в духа на солидарност, изисквана с член 80 от Договора от Лисабон.

Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea măsurilor urgente ale UE de sprijinire a Italiei şi a altor state membre afectate de fluxuri migratorii excepţionale.
Следващата точка от дневния ред е разискването относно незабавните мерки на ЕС за подпомагане на Италия и други държави-членки, засегнати от извънредни миграционни потоци.

Securitatea noastră energetică, interesele noastre comerciale şi economice şi cooperarea noastră în gestionarea fluxurilor migratorii nu ar trebui să ascundă niciodată ignorarea continuă a drepturilor fundamentale ale omului, de care dau dovadă autorităţile libiene şi colonelul Gaddafi.
Нашата енергийна сигурност, нашите търговски и икономически интереси и нашето сътрудничество при управление на миграционните потоци не трябва никога да прикриват непрекъснатото незачитане от страна на либийските власти и полковник Кадафи на основните права на човека.

Prezentul manual urmăreşte să faciliteze procesul de pregătire a poliţiştilor de frontieră pe tema drepturilor refugiaţilor în contextul unor mişcări migratorii mixte.
Наръчникът е предназначен да улесни обучението на граничните служители в Европейския съюз относно правата на бежанците и търсещите убежище в контекста на смесените миграционнии движения.

Facilitarea călătoriilor legitime, de asemenea prin deschiderea de căi legale și sigure către Europa, va contribui în mod semnificativ la reducerea presiunii migratorii asupra Uniunii.
Улесняването на законното пътуване, в това число чрез осигуряване на законни и безопасни начини за влизане в Европа, ще допринесе значително за намаляване на миграционния натиск върху Съюза.