Примери за използване на Mustră на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mama mea mă mustră.
Sau te mustră conştiinţa?
Spune aceste lucruri, îndeamnă şi mustră cu toată autoritatea!
Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт!Nu te mustră conştiinţa?
Не Ви ли гризе съвестта?Spune lucrurile acestea, sfătuiește și mustră cu deplină putere.
Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт.Isus mustră pe Cărturari şi Farisei.
Spune lucrurile acestea, sfătuieşte şi mustră cu deplină putere.
Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт.Mustră pe cel înțelept, și el te va iubi!
Изобличавай мъдрия, и той ще те обикне!Şi aceştia au şefi care îi mustră că mâzgălesc în sala de şedinţe.
И те имат шефове, които им се карат за драскане в заседателната зала.Mustră un subofiţer, în prezenţa unui soldat.
Поучаваш сержант в присъствието на редник.Din această cauză mustră-i aspru, ca ei să fie sănătoşi în credinţă.
По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата.Mustră pe aproapele tău, mai înainte să-l ameninți, și dă loc legii Celui Preaînalt!
Tot drumul spre casă, Charlotte se mustră pentru că fusese atât de naivă.
По целия път обратно Шарлот се упрекваше, че е била толкова глупава.De aceea mustră-i aspru, ca să fie sănătoşi în credinţă.
По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата.Cei care suferă de depresie ascunsă se mustră mereu pentru defecte și eșecuri.
Un Sfânt mustră un căutător numai pentru ca acesta să crească spiritual.
Светеца корегира търсача, само за търсача да расте духовно.Ca o verigă din aur şi o podoabă din aur curat, aşa este înţeleptul care mustră pentru o ureche ascultătoare.
Златна обеца и украшение от чисто злато е Мъдрият който обличава послушливо ухо.D-ra Muriel mă mustră pentru că n-am ajuns la cină aseară.
Г-ца Мюриел ме укорява за това, че снощи не съм отишъл на вечеря.Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat,aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare.-.
Както е обица и украшение от чисто злато за човек,Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.Din acest motiv, mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință.
По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата.Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat,aşa este înţeleptul care mustră, pentru o urecheascultătoare”.
Както е обецата от чисто злато и украшението за човека,така е мъдрият изобличител за внимателното ухо”.Din acest motiv, mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoşi în credinţă.
По тая причина изобличавай ги строго, за да бъдат здрави във вярата.El mustră pentru fărădelegile săvârşite şi-l înfricoşează pe om ca un„avocat”:„Iată!
Той изобличава престъпленията на човека и го плаши, като„съдия”:„Ето!Ei urăsc pe cel ce -i mustră la poarta cetăţii, şi le este scîrbă de cel ce vorbeşte din inimă.
Те мразят тогова, който изобличава в портата, И се гнусят от оногова, който говори справедливо.El mustră poporul pentru că îngăduie pețitorilor să-l jignească astfel pe fiul lui Ulise.
Той укорявал народа, задето позволява на натрапниците да обиждат така Телемах.Veți fi observat cum Allah mustră pe cei a căror dragoste de rude și de proprietate sunt mai dragi ei decât lui Allah și Trimisul Său.
Ще наблюдаваме как Аллах порицава тези, чиято любов на близките и имуществото са по-скъпо за тях, отколкото на Аллах и на Неговия Пратеник.Mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi! 9Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
Изобличавай мъдрия, и той ще те обикне, 9 дай съвет на мъдрия, и той ще бъде още по-мъдър;!Niciodată nu mă mustră conştiinţa atunci când cert pe cineva sau îi fac observaţie şi acela se mâhneşte, deoarece o fac din dragoste, pentru binele lui.
Никога съвестта ми не ме изобличава, когато се карам на някого или му правя забележка, а той се огорчава, защото правя това от любов за негово добро.L mustră pe incercarile lor de a intra în legătură cu semenii noștri- ne face străini unul de altul.
Го изобличава опитите им да се свързват с другите човешки същества- това ни прави непознати един на друг.El nu mustră femeia pentru această batjocură usturătoare, ci merge mai departe pentru mântuirea sufletului ei.
