Какво е " NĂRĂVAŞ " на Български - превод на Български

• лудия

Примери за използване на Nărăvaş на Румънски и техните преводи на Български

E nărăvaş?
Лош ли е?

Este cum a promis Cal Nărăvaş.
Стана, както Лудия Кон обеща.

I-aţi permis lui Cal Nărăvaş să plece la vânătoare?
Разрешили сте на Лудия Кон да иде на лов?

Fiica mea îi va fi dată lui Cal Nărăvaş.
Давам дъщеря си на Лудия Кон!

E prima oară când Cal Nărăvaş vine să vă vadă.
За първи път Лудия Кон идва при вас.

Calul Nărăvaş dă sfaturi de parcă ar fi şef de trib.
Лудия Кон раздава съвети като някой вожд.

Parcă ai fi un cal nărăvaş. De ce fugi aşa?
Движиш се като побеснял кон на къде бягаш?

Cal Nărăvaş vânează doar cu arc, săgeţi şi lănci.
Лудия Кон ловува само с лъкове, стрели и ласа.

Aş fi vrut să fie mai nărăvaşă chestia asta.
Ще ми се това нещо да се движеше по-бързо.

Cal Nărăvaş, din familia mea, nu e un astfel de războinic.
Лудия Кон от моето семейство не е такъв воин.

O să-ţi aduc o iapă albă, nărăvaşă ca tine.
Ще ти докарам бяла кобила, гореща, не обяздена като тебе.

Calul Nărăvaş se pare că n-a avut nevoie de fraţii lui.
Май Лудия Кон не се нуждае от помощта на своя брат.

Ştim că războinicul Cal Nărăvaş are viziuni puternice.
Ние знаем, че Лудия Кон е човек на големи видения.

Cal Nărăvaş nu pleacă la vânătoare, pleacă din nou la război.
Лудия Кон не отива на лов… той отново ще воюва.

Pe deasupra, eşti prea nărăvaşă pentru viaţa de la ţară.
Освен това, сте малко диви за да живеете на село.

Cal Nărăvaş e un războinic puternic, dar cadoul lui nu este suficient.
Лудия Кон е силен воин, но подаръкът му не е достатъчен.

Du-te şi spune-i lui Cal Nărăvaş să se prezinte imediat la mine.
Иди кажи на Лудия Кон да се яви тук веднага.

N-am avut niciodată motive să mă îndoiesc de cuvintele lui Cal Nărăvaş.
Никога не съм имал причина да се съмнявам в думата на Лудия Кон.

Şi la fel ca şi lui Cal Nărăvaş, n-avea cum să nu-mi fie milă de el.
И като Лудия Кон, не можех да не го съжаля.

Vreau ca Micul Om Mare să-şi repete acuzaţiile în faţa lui Cal Nărăvaş.
Искам Малък Голям Човек да повтори обвиненията си пред Лудия Кон.

Se va zbate ca un cal nărăvaş, dar nu te va lăsa să-i atingi capul.
Ще се мята като див кон, но няма да позволи да го пипнеш.

Dar ea nu are ochi decât pentru prietenul meu. Aşa că adaug şi bunurile mele darurilor lui Cal Nărăvaş.
Но тя има очи само за моя приятел… затова добавям своята стока към даровете на Лудия Кон.

Şeful Cal Nărăvaş şi comandantul Twist vor să-l vadă pe general.
Вождът Лудия Кон и майор Туист помолиха да говорят с генерала.

Micuţa Căprioară, fiica lui Coadă Pestriţă, avea planuri complet diferite. Însă Calul Nărăvaş s-a plimbat pentru a putea medita.
Малката Сърна- дъщерята на Петнистата Опашка може да имаше момински планове, но Лудия Кон се отдалечи за размисъл.

Aţi uitat că acest Cal Nărăvaş crede că este războinicul din profeţie?
Забравил ли е, че Лудия Кон вярва, че е воинът от предсказанието?

Nărăvaşul echipaj de maşini din trafic e pe urmele singuraticului nostru pilot, ultimul erou american, un Shinta electric, un semizeu, un super pilot al Vestului de Aur.
Порочните полицейски коли са по петите на самотен шофъор, последният американски герой, електрическият Шинта, полубогът, супер шофорът на златния запад.

Tot mai des, Cal Nărăvaş şi oamenii lui simţeau nevoia să fie liberi.
Все повече Лудия Кон и племето му усещаха нуждата да бъдат свободни.

Ca prieten al lui Cal Nărăvaş mă aştept să recuperez costul mărfii- de o sută de ori.
Като приятел на Лудия Кон, очаквам да спечеля десет пъти по толкова.

Nu spunea Cal Nărăvaş că toate cuvintele albilor sunt ca nisipul şi pot fi împrăştiate de vânt?
Не каза ли Лудия Кон, че думите на белите са като пясък, отвяван от всеки вятър?

În final doar Cal Nărăvaş a rezistat refugiat departe, în zone neprielnice, împreună cu tinerii lui adepţi.
Накрая издържа само Лудия Кон. Навътре в Бедлендс, с няколко млади последователи.