Какво е " NEÎNTÂRZIAT " на Български - превод на Български

• незабавно
• веднага
• без забавяне
• спешно
• бързо

Примери за използване на Neîntârziat на Румънски и техните преводи на Български

Vom ataca neîntârziat.
Ще ги нападнем незабавно.

Lola spune că ar trebui să plec neîntârziat.
Лола казва, че трабва да замина незабавно.

Vreau să văd neîntârziat fabrica.
Искам да видя фабриката веднага.

De-i viaţă ori e moarte, acolo oi veni neîntârziat!
Прилив и отлив са живота и смъртта, ще дойда без да се бавя.

Vom avea nevoie neîntârziat de armatele sale.
Спешно се нуждаем от войската му.

Datorită statorniciei lui, orașul se dezvoltă neîntârziat.
Поради изгодното си положение градът бързо се разраства.

Vor să eliberăm neîntârziat 10 prizioneri.
Сега Заветът иска незабавното освобождаване на десет затворници.

Să-i spui lui Beth că trebuie să plece din Anglia neîntârziat.
Кажи на Бет, че трябва да напусне Англия без забавяне.

Trebuie neîntârziat să ne concentrăm pe ce reprezintă tratatul.
Ние спешно трябва да се съсредоточим върху смисъла на договора.

Trebuie să pleci neîntârziat.
Трябва да напуснат веднага.

Vestea despre această întâmplare minunată a fost răspândită neîntârziat.
Новината за този необичаен инцидент се разпространила надалеч.

Dacă acesta este cazul, vom iniția neîntârziat rectificarea datelor.
След това ще организираме незабавно заличаване на данните.

Avem nevoie neîntârziat de echitate în privinţa schimbărilor climatice pentru întreaga umanitate.
За цялото човечество неотложно е необходима справедливост по отношение на климата.

În aceste condiţii, Comandamentul Suprem al Armatei consideră că trebuie făcute neîntârziat propuneri de pace".
Следователно Върховното командване на армията иска да се отправи предложение за мир без забавяне.

El trebuie neîntârziat, fără zăbavă, să înceapă să lucreze la păstrarea, înmulţirea şi împărţirea darului primit.
Веднага, без отлагане, трябва да започне да се труди за опазването, умножаването и по-нататъшното разделяне на този дар.

În cazul în care AkzoNobel constată încălcări ale legislaţiei în vigoare, linkul respectiv va fi eliminat neîntârziat.
В случай че на AkzoNobel станат известни правни нарушения, съответната връзка ще бъде премахната веднага.

El trebuie neîntârziat, fără zăbavă, să înceapă să lucreze la păstrarea, înmulţirea şi împărţirea darului primit.
И трябва веднага, без да отлага, да започне да се труди около опазването, умножаването и по-нататъшното споделяне на този дар.

Senzaţia de foame se transformă rapid în durere şi angoasă pentru bebeluş; de aceea, trebuie satisfăcută neîntârziat.
Че чувството на глад при бебето бързо се превръща в болка и силно безпокойство, затова трябва да се задоволи веднага.

Succesul a venit neîntârziat, astfel firma avea nevoie urgent de un spaţiu mai mare- deschide o fabrică în vecinătatea aeroportului Oberwiesenfeld.
Успехът идва бързо, а с него се появява и нуждата от по-голяма площ, затова предприятието се измества в близост до летище Обервизенфелд.

Partea care primește o notificare întocmită în baza art. 25 trebuie să confirme neîntârziat primirea acesteia.
Участваща в конфликта страна, която получи нотификация, направена в съответствие с член 25, трябва веднага да потвърди получаването на такава нотификация.

Autoritatea competentă relevantă a statului membru notifică neîntârziat constatările respective Comisiei și celorlalte state membre prin intermediul TRACES.”;
Съответният компетентен орган на държавата членка незабавно уведомява чрез TRACES Комисията и другите държави членки за тези констатации.“;

Consiliul trebuie să adopte de urgenţă directiva propusă, astfel încât Comisia să se asigure că este pusă în aplicare eficient şi neîntârziat.
Съветът трябва да приеме предложената директива незабавно, за да може Комисията да гарантира, че тя се изпълнява ефективно и без забавяне.

În conformitate cu articolul 16 alineatul(3) din Protocolul nr. 9, Comisia transmite neîntârziat Consiliului o propunere privind măsurile care urmează să fie adoptate.
В съответствие с член 16, параграф 3 от Протокол № 9 Комисията незабавно представя на Съвета предложение относно мерките, които трябва да се приемат.

Dacă vreun cuvânt al lui Dumnezeu ți-a mișcat astăzi inima și te-a făcut să te scârbești de necurăția ta, neîntârziat te spală în baia pocăinței.
Ако днес някое Божествено слово е покъртило сърцето ти и те е накарало да се погнусиш от нечистотата си, незабавно се измий в банята на покаянието.

Această notificare în legătură cu interdicţia se comunică neîntârziat Comisiei, care, la rândul său, informează imediat autorităţile vamale ale celorlalte state membre.
Тези официални съобщения за изключване се съобщават незабавно на Комисията, която от своя страна веднага уведомява митническите органи на останалите държави-членки.

În măsura în care datele colectate despre dvs. capătă o referință personală, acestea vor fi eliminate imediat, iar datele cu caracter personal vor fi șterse neîntârziat.
Ако към данните, събрани за Вас съществува лична препратка, тя ще бъде изключена веднага и личните данни ще бъдат изтрити незабавно.

Biroul de destinaţie înscrie pe exemplarele documentului T1 amănuntele privind controlul efectuat, trimite neîntârziat un exemplar biroului de plecare şi reţine celălalt exemplar.
Получаващата митница отразява върху копията на документа Т1 подробности за извършените проверки и незабавно изпраща едно копие до отправната митница, като запазва другото копие.

Se informează reciproc, neîntârziat, asupra catastrofelor naturale si accidentelor ecologice ale căror urmări se pot extinde pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
Взаимно се уведомяват своевременно(спешно) относно природни бедствия и екологични инциденти, последици от които могат да се пренесат и на територията на държавата на другата договаряща страна.

Înaltele părți contractante și părțile la conflict vor lua neîntârziat toate măsurile necesare pentru a îndeplini obligațiile care le revin în virtutea convențiilor și a prezentului protocol.
Високодоговарящите страни и участващите в конфликта страни без забавяне ще вземат всички необходими мерки за изпълнение на задълженията си в съответствие с конвенциите и този протокол.

(b) trimite neîntârziat către biroul de destinaţie exemplarele documentului de tranzit comunitar care au însoţit lotul, specificând data sosirii şi starea sigiliilor aplicate.
Изпраща незабавно в получаващата митница копията от транзитния документ на Общността, който е придружавал пратката, като посочи датата на пристигането и състоянието на евентуално поставените пломби.