Какво е " NEAJUNSURILOR " на Български - превод на Български

• недостатъците
• недостатъци

Примери за използване на Neajunsurilor на Румънски и техните преводи на Български

Iar lista neajunsurilor continuă.
Списъкът с неуспехи продължава.

Nu fă glume pe seama neajunsurilor.
Не се шегувайте за недостатъците.

Lichidarea neajunsurilor din cerere.
Отстраняване на недостатъци в искането.

Scrisul, ca şi cititul, e o formă de protest împotriva neajunsurilor vieţii.
Подобно на писането, четенето е протест срещу недостатъците на живота.

(b) neajunsurilor din standardele armonizate stabilite în art. 5 alin.(1);
Недостатъци в хармонизираните стандарти, посочени в член 5, параграф 1;

Scrisul, ca si cititul, e o forma de protest impotriva neajunsurilor vietii.
Подобно на писането, четенето е протест срещу недостатъците на живота.

O modalitate de rezolvare a neajunsurilor NEDC este prin testare extensiva.
Един начин за преодоляване на недостатъците на NEDC е чрез по-дълъг тестови период.

Deci, de unde știi dacă un tip va merita oricum, în ciuda neajunsurilor sale?
И така, откъде знаеш, че човек въпреки недостатъците си ще си струва?

Pe baza neajunsurilor identificate, am reuşit să punem în aplicare măsuri mai sistemice.
Въз основа на документирани недостатъци успяхме да приложим по-системни мерки.

La fel ca scrisul, cititul e o formă de protest împotriva neajunsurilor vieţii.
Подобно на писането, четенето е протест срещу недостатъците на живота.

Amenințãri nu numai din cauza neajunsurilor din partea umanã, ci și din partea organizației.
Заплахи, причинени не само от недостатъци от страна на хора, но и от организацията.

Scrisul, ca si cititul, e o forma de protest impotriva neajunsurilor vietii.
Четенето е като писателството,- това е протест срещу непълнотата на живота.

Certurile și identificarea neajunsurilor ambelor părți sunt caracteristice pentru această etapă.
Кавгите и разкриването на недостатъците един на друг са характерни за този етап.

Împuternicirea partenerului și întărirea întotdeauna a neajunsurilor este un exemplu de abuz mental.
Поддържането на партньора ви и винаги отглеждането на недостатъците му е пример за психическо насилие.

În ciuda neajunsurilor evidente, dacă alegerile vor marca începutul unui proces pozitiv, atunci acestea sunt o evoluție binevenită.
Въпреки очевидните недостатъци, ако изборите отбележат началото на един положителен процес, това събитие ще бъде радушно прието.

Ceea ce îi poate ajuta pe aceşti nativi să treacă de la simpatie la empatie este conştientizarea neajunsurilor simpatiei: simpatia.
Онова, което може да помогне на тези хора да преминат от съчувствието към разбирането, е осъзнаване недостатъците на съчувствието.

Certurile şi scoaterea în evidenţă a neajunsurilor ambilor parteneri, sunt caracteristice pentru această etapă.
Кавгите и разкриването на недостатъците един на друг са характерни за този етап.

Nicio poveste de dragoste nu va dura pentru totdeauna, dacă partenerii nu știu cum să-și controleze emoțiile și nu vor să lucreze asupra neajunsurilor.
Никой любов няма да трае вечно, ако хората не знаят как да контролират емоциите и не искат да работят върху своите недостатъци.

Acest raport oferă o analiză foarte sinceră și foarte corectă a neajunsurilor din cadrul intervenției internaționale din Afganistan din 2001.
Докладът предлага много честен, много справедлив анализ на недостатъците на международната намеса в Афганистан от 2001 г.

Lumina este un instrument de proiectare important, în special rolul său important devine, dacă este necesar, eliminarea neajunsurilor camerei.
Светлината е важен инструмент за проектиране, особено важната му роля става, ако е необходимо, за да се преодолеят недостатъците на помещението.

Aceasta poate fi cauza complexelor sale actuale de adult, a neajunsurilor, a manierelor stranii de a se comporta, a actelor de cruzime/ duritate.
То може да бъде причина за сегашните му комплекси като възрастен, за недостатъците му, за странния маниер на поведение или за неговата жестокост.

În acest caz, este important ca canapeaua de pe ambele părți să fie în stare bună, pentru că va fi perfect vizibilă și nu va mai fi posibilă ascunderea neajunsurilor.
В този случай е важно дивана от двете страни да е в добро състояние, защото ще бъде напълно видим и няма да има възможност да се скрият недостатъците.

Aceasta poate fi cauza complexelor sale din perioada adultă, a neajunsurilor, a comportamentului eronat din prezent, a actelor de cruzime și duritate.
То може да бъде причина за сегашните му комплекси като възрастен, за недостатъците му, за странния маниер на поведение или за неговата жестокост.

Implicarea societății civile va oferi o perspectivă mai clară asupra dificultăților cu care se confruntă solicitanții de azil și asupra neajunsurilor sistemelor naționale.
Участието на гражданското общество ще даде по-ясна представа за трудностите, с които се сблъскват лицата, търсещи убежище, и за неуспехите на националните системи.

Se înţelege că aici nu există nici urmă de renunţare la critica neajunsurilor republicii federative şi la cea mai hotărîtă propagandă şi luptă pentru republica unitară centralist-democratică.
Разбира се, тук няма никаква сянка на отказване от критика на недостатъците на федеративната република и най-решителна пропаганда и борба за единна, централизирана демократична република.

De asemenea, Ombudsmanul poate înainta o propunere de remediere a erorii și poate atrage atenția Consiliului de Stat asupra neajunsurilor constatate în dispozițiile legale.
Омбудсманът може също така да направи предложение за поправяне на грешката и да насочи вниманието на Държавния съвет към слабостите, които е установил в законовите или подзаконовите разпоредби.

Și în acest caz(a se vedea punctul 3.7), cooperarea și gruparea pot ajuta la depășirea neajunsurilor generate de procesele menționate mai sus, în special în regiunile monoindustriale.
И тук(виж т. 3.6) сътрудничеството и клъстерите могат да помогнат за преодоляване на недостатъците, породени в резултат на горепосочените процеси, особено в регионите с един развит промишлен отрасъл.

Printre condiţiile pe care România trebuie să le îndeplinească se numără combaterea corupţiei şi soluţionarea neajunsurilor din domeniile competiţiei, administraţiei publice şi justiţiei.
Изискванията, които трябва да изпълни Румъния, включват борбата с корупцията и преодоляване на недостатъците в областта на конкуренцията, публичната администрация и правосъдието.

Șomajul în rândul tinerilor tinde să fie, mai curând, o consecință a crizelor economice generale și/sau a neajunsurilor din sistemele educaționale sau din instituțiile pieței forței de muncă.
Безработицата сред младите хора по-скоро се дължи на икономическия спад като цяло и/или недостатъците на образователните системи и институциите на пазара на труда.