Какво е " NECESITATILOR " на Български - превод на Български

• нуждите
• потребности
• нужди

Примери за използване на Necesitatilor на Румънски и техните преводи на Български

Viziune mai clara asupra necesitatilor.
С ясна визия за нуждите….

Astfel, raspundem intereselor si necesitatilor clientilor si oferim seminarii si traininguri la un inalt nivel.
Така ние отговаряме на интересите и нуждите на клиентите си и предоставяме семинари и обучения на високо професионално ниво.

Cunostintele minime necesare privind evaluarea necesitatilor clientului;
Минимални необходими познания за оценяване на потребностите на клиента;

Evaluarea necesitatilor si a IFN-urilor a conditilor prealabile pentru a se dezvolta creditarea intreprinzatorilor romi.
Оценка на нуждите и предпоставки Небанкови финансови институции, за да се развива кредитирането на ромски предприемачи.

Si/sau îndeplinirea necesitatilor unor anumite specii.
Поддържане на местообитания и/или задоволяване нуждите на специфични видове.

Nu va temeti sa-l refuzati daca dorintele lui nu corespund necesitatilor.
Не се страхувайте да отказвате да изпълните желанията им, ако те не съответстват на нуждите им.

Astfel, raspundem intereselor si necesitatilor clientilor si oferim seminarii si traininguri la un inalt nivel.
По този начин отговаряме на интересите и нуждите на клиентите си и предоставяме семинари и обучения на високо професионално ниво.

Imi place sa fiu rara, dar pretioasa, caci servesc necesitatilor vietii umane.
По-рядко се показвам, но съм ценен, защото служа за потребностите на човешкия живот.

Aceasta abordare raspunde mai bine necesitatilor elevilor si studentilor si arata clar modul in care acestia pot aplica matematica in lumea reala.
Този подход отговаря по-добре на нуждите на учащите се и ясно демонстрира, как може да се използва математиката в ежедневието.

De-a lungul timpului localnicii au renovat si adaptat fortareata conform necesitatilor lor.
Всички народи са облагородявали и доприспособявали този град-крепост според своите нужди.

Noi discutam cu clientii nostri, analizam necesitatilor acestora si revenim cu feedbackuri, prin adaugarea in mod regulat a unor noi instrumente".- relateaza Vladimir Sirov.
Ние говорим с клиентите, анализираме техните нужди и отговаряме: добавяйки редовно нови инструменти", споделя Съйров.

Formarea personalului cu inalta calificare trebuie sa corespunda necesitatilor intreprinderilor.
Подготовката на висококвалифицирани кадри трябва да бъде съобразена с нуждите на бизнеса.

Unitatile sunt organizate conform necesitatilor copiilor in asa fel incat sa le creasca calitatea vietii in perioada de timp petrecuta in spital.
Отделението е изградено в съответствие с нуждите на децата и е конструирано така, че да повишава качеството на живот по време на болничния престой.

Suntem pregatiti sa va punem la dispozitie o echipa de profesionisti care au ca scop satisfacerea necesitatilor dumneavoastra.
Ние сме екип от професионалисти, имащи за цел да удовлетворят нуждите ви.

Lectorii pregatesc subiectele avand la baza analiza preliminara a necesitatilor dumneavoastra si, totodata, tinand cont si de participarea activa a reprezentantilor.
Обучаващите подготвят обучението или тренинга на основата на предварителен анализ на нуждите Ви и с активното участие на Ваши представители.

Propunerea Comisiei privind bugetul multianual pentru perioada 2014-2020 raspunde preocuparilor de astazi si necesitatilor de maine.
С предложението на Комисията за многогодишен бюджет за периода 2014- 2020 г. се обръща внимание на днешните опасения и утрешните потребности.

Daca a cunoscut dragostea calda a unei mame care a raspuns tuturor necesitatilor sale fundamentale, a putut face experienta primelor contacte afective profunde cu o alta fiinta umana.
Ако е познало топлата обич на мама, която е отговаряла на всичките му основни потребности, то е изживяло първите дълбоки афективни контакти с друго човешко същество.

Folosim tehnologii care nu doar va ajuta sa rezolvati problemele de astazi, dar sunt de asemenea concepute pentru a raspunde necesitatilor de viitor al clientilor dumneavoastra.
Ние използваме технологии, които не само ви помагат да решите днешните проблеми, но също така са предназначени да отговорят на нуждите на бъдещите ви клиенти.

Daca a cunoscut dragostea calda a unei mame care a raspuns tuturor necesitatilor sale fundamentale, a putut face experienta primelor contacte afective profunde cu o alta fiinta umana. aceasta il pregateste pentru raporturi sociale satisfacatoare.
Ако е познало топлата обич на мама, която е отговаряла на всичките му основни потребности, то е изживяло първите дълбоки афективни контакти с друго човешко същество.

Prioritatea cea mai urgenta poate fi solutionarea unei probleme si nu satisfacerea necesitatilor sociale sau emotionale ale altora.”.
За тях може да е по-важно решаването на определен проблем, а не задоволяването на социалните или емоционалните нужди на другите хора.

Testele complexe si intelegerea aprofundata a necesitatilor clientilor se transpun in faptul ca anvelopele noastre premium inglobeaza tehnologie de ultima ora si functioneaza in mod fiabil in orice conditii,” a declarat Pontus Stenberg, vicepresedintele diviziei de produse si tehnologii, Nokian Tyres.
Комплексните тестове и задълбоченото разбиране на нуждите на клиентите ни гарантират, че нашите първокласни гуми са с най-модерните технологии и работят надеждно при всякакви условия.“, каза Понтус Стенберг, вицепрезидент на отдела за продукти и технологии на Nokian Tyres.

Senzorul MoistureProtect regleaza caldura placilor de indreptare a parului conform necesitatilor parului tau, protejandu-l impotriva supraincalzirii.
Сензорът MoistureProtect регулира топлината на изправящите плочи според нуждите на косата ви, като я предпазва от прегряване.

Comtrade isi rezerva dreptul de a colecta anumite informatii personale atunci cand cauta anumite pagini ale acestui site pentru a raspunde mai bine cerintelor sau necesitatilor dvs.
Comtrade си запазва правото да събира определена лична информация, когато търси някои от страниците на този сайт, за да отговори по-добре на вашите изисквания или нужди.

Certificatul ar trebui, de asemenea, sa furnizeze informatii despre impactul real al incalzirii si al racirii asupra necesitatilor de energie ale cladirii, asupra consumului acesteia de energie primara si asupra emisiilor de dioxid de carbon.
Сертификатът следва също да предоставя информация за действителното въздействие на отоплението и охлаждането върху енергийните нужди на сградата, за потреблението на първична енергия и за емисиите на въглероден двуокис.

Comunitatea internationala s-a reunit pentru prima data in 1972 la Conferinta de la Stockholm privind Mediul Uman, pentru a dezbate problema mediului global si a necesitatilor de dezvoltare.
На Конференцията на ООН за жизнената среда на човека в Стокхолм, 1972 г. международната общност се събра за първи път, за да обсъди нуждите на глобалната среда и устойчивото развитие.

Acest demers presupune identificarea necesitatilor existente sau emergente de pe piata muncii specifice unui sector(cererea) si cresterea gradului de receptivitate a sistemelor de VET initial si continuu, la toate nivelurile, la nevoile pietei muncii(oferta).
Те постигат това чрез откриване на съществуващи или възникващи нужди на пазара на труда в конкретен сектор(търсенето) и подобряване на способността за реагиране на системите за първоначалното и продължаващо професионалното образование и обучение(ПОО) на всички нива по отношение на нуждите на пазара на труда(предлагането).

Pentru a realiza un echilibru intre relevanta si credibilitate considerentul fundamental este satisfacerea adecvata a necesitatilor utilizatorilor in procesul de luare a deciziilor economice.
При постигане на баланс между уместност и надеждност, определящото съображение е как най-добре да се задоволят нуждите на потребителите в процеса на вземане на икономически решения.

Acest lucru se poate realiza, printre altele, printr-o mai buna anticipare a necesitatilor de competente, permitand autoritatilor si partilor interesate relevante sa adapteze programele de educatie si de formare si, de asemenea, permitand tinerilor sa faca alegeri privind educatia si cariera in mai mare cunostinta de cauza.
То може да бъде реализирано чрез по-добро предвиждане на нуждите от умения, което ще позволи на съответните органи и заинтересовани страни да адаптират програмите за образование и обучение, а на младите хора- изборът им на образование и професионално развитие да бъде по-добре информиран.

Contributia sa va fi utilizata la elaborarea unei strategii de adaptare cuprinzatoare a UE pe care Comisia intentioneaza sa o adopte la inceputul anului 2013, cu scopul de a raspunde necesitatilor statelor membre, ale organizatiilor transnationale si ale partilor interesate de la nivel local cu actiuni corespunzatoare la nivelul UE.
Тя ще допринесе с информация за изготвянето на всеобхватна стратегия на ЕС за адаптация към климата, която Комисията планира да приеме в началото на 2013 г. с цел да отговори на нуждите на държавите членки, транснационални организации и местни участници с подходящи действия на равнището на ЕС.

Acesti traficanti de diferite nationalitati si religii lasa deoparte divergentele lor pentru a colabora de la caz la caz, potrivit necesitatilor si acolo unde sunt bani de castigat, releva el, citand exemplul unui retele de 16 traficanti, destructurata recent in Grecia prin arestarea a doi romani, doi egipteni, doi pakistanezi, sapte sirieni, a unui indian, a unui filipinez si a unui irakian.
Тези трафиканти от различни националности и религии загърбват различията си, за да си сътрудничат във всеки отделен случай според нуждите и там, където има пари за печелене, разкрива той, като сочи за пример банда от 16 трафиканти, разбита в Гърция сред ареста на двама румънци, двама египтяни, двама пакистанци, седем сирийци, един индиец, един филипинец и един иракчанин.