Какво е " TREBUINŢELE " на Български - превод на Български

• потребности
• нужди
• потребностите
• нуждите

Примери за използване на Trebuinţele на Румънски и техните преводи на Български

De trebuinţele vieţii moderne.
Изискванията на съвременния живот.

Cine se va îngriji de trebuinţele mele?
Кой ще се грижи за за моите нужди?

Tu vezi trebuinţele mele pe care nu le ştiu eu.
Ти виждаш моите нужди, които самият аз не осъзнавам.

Tradiţiile reprezintă ideile, trebuinţele, sentimentele trecutului.
Традициите представляват идеите, нуждите, чувствата на миналото.

Pentru trebuinţele trupeşti, lumea s-a complicat.
Заради телесните потребности светът се е усложнил.

Ea îl înţelege prin empatie* şi răspunde în mod spontan la trebuinţele lui.
Тя разбира по емпатия и реагира спонтанно на потребностите му.

Evoluţiei şi trebuinţele societăţii moderne.
Плетене и нуждите на съвременното общество.

Trebuinţele naturale înseşi, hrana, îmbrăcămintea, încălzitul, locuinţa etc.
Самите естествени потребности като храна, облекло, отопление, жилище и т. н.

Ceea ce se referă la înclinaţiile şi trebuinţele omeneşti generale are un preţ de piaţă;
Онова, което се отнася до общите човешки склонности и потребности, има пазарна цена;

Dar reiese evident în ce măsură capitalul a uzurpat în scopul autovalorificării sale munca necesară pentru trebuinţele familiei.
Но от това се вижда как капиталът узурпира в полза на своето самонарастване и труда, необходим за семейните нужди.

Au lucrat pentru trebuinţele mele şi ale celor ce erau cu mine.”.
Послужиха за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене.”.

Cea mai mare parte(a lucrurilor) au valoare pentru că satisfac trebuinţele spiritului“.
Повечето(неща) имат стойност вследствие на това, че задоволяват потребностите на духа».

Ei iau în considerare trebuinţele fizice ale celorlalţi, dar nu şi problemele mai profunde.
Те вземат предвид физическите нужди на другите, но не и най-дълбоките им проблеми.

Voi înşivă ştiţi că mâinile acestea au lucrat pentru trebuinţele mele şi ale celor ce erau cu mine.
Сами знаете, че за моите нужди и за нуждите на ония, които бяха с мене, ми послужиха тия мои ръце.

Adunând laolaltă atâta peşte, Domnul a răsplătit şi noaptea de trudă a pescarilor, risipindu-le îngrijorarea şi împlinind trebuinţele lor.
Събирайки толкова риба, Господ богато възнаградил всенощния труд на рибарите, умирил тяхното безпокойство и задоволил външните им потребности.

Noi nu putem să-Ţi cerem nimic, deoarece Tu ne cunoşti trebuinţele înainte ca ele să se fi ivit înlăuntrul nostru.
Не можем да молим за нищо, понеже ти знаеш нуждите ни, преди още да са се зародили в нас.

Mişcare pedagogică bazată pe principiile unei educaţii funcţionale care să respecte interesele şi trebuinţele copilului.
Педагогическо движение, основано на принципите на функционалното образование, което зачита интересите и потребностите на детето.

Aceşti nativi nu trebuie să-şi neglijeze trebuinţele personale sau să pretindă că sentimentele lor nu există.
Тези хора не трябва да пренебрегват личните си нужди или да се преструват, че чувствата им не съществуват.

Ei doar trebuie să se asigure că sentimentele lor sunt recunoscute şi că trebuinţele lor sunt satisfăcute.
Тези хора трябва да се убедят, че техните чувства са признати и нуждите им са удовлетворени.

Aceşti nativi nu trebuie să-şi neglijeze trebuinţele personale sau să pretindă că sentimentele lor nu există.
Рискувайте да бъдете уязвими Тези хора не трябва да пренебрегват личните си нужди или да се преструват, че чувствата им не съществуват.

Tu oferi speranţa de satisfacţie dar, încă o dată, am lăsat ministerul pentru trebuinţele mele.
Най-доброто ти никога не е достатъчно, нали Бамбъл? Предлагаш ми надежда за удовлетворение, но, за пореден път, съм оставена сама да се погрижа за нуждите си.

Există aproape întotdeauna o diferenţă între trebuinţele şi dorinţele omului şi posibilităţile de a şi le satisface.
Почти винаги съществува разлика между потребностите и желанията на хората и техните възможности да ги задоволяват.

Prin urmare obiectul schimbat încă nu dobîndeşte o formă-valoare independentă de propria sa valoare de întrebuinţare sau de trebuinţele individuale ale celor care schimbă.
Следователно предметът за размяна още не получава никаква стойностна форма, независима от неговата собствена потребителна стойност или от индивидуалните потребности на разменящите.

Aceşti nativi trebuie să realizeze că trebuinţele lor spirituale şi psihologice sunt mult mai importante decât cele fizice.
Тези хора трябва да разберат, че в настоящето прераждане духовните им и психически нужди са толкова важни, колкото и физическите им нужди.

Dacă produsele sînt produse ca mărfuri, ele trebuie vîndute după ce au fost produse şi pot satisface trebuinţele producătorului abia după ce au fost vîndute.
Щом като продуктите се произвеждат като стоки, те трябва да бъдат продавани след като са произведени и могат да задоволяват потребностите на производителя едва след продажбата.

Maslow susţine că toate trebuinţele umane pot fi organizate într-o ierarhie, începând cu trebuinţele fizice- de aer, hrană şi apă.
Маслоу доказва, че всички човешки потребности могат да бъдат организирани в йерархия, в основата на която стоят физиологичните потребности- от въздух, храна и вода.

O formă frecventă este materialismul practic, care îşi mărgineşte trebuinţele şi ambiţiile în limite de spaţiu şi timp.
Една често срещана форма е практическият материализъм, който ограничава нуждите и амбициите си в пространството и във времето.

Trebuinţele sale se înnoiesc neîncetat şi impun cumpărarea neîncetată de marfă străină, în timp ce producerea şi vînzarea propriei sale mărfi cer timp şi depind de întîmplare.
Неговите потребности непрестанно се възобновяват и налагат непрестанно купуване на чужди стоки, докато производството и продажбата на неговата собствена стока струват време и зависят от случайности.

Pe un taler al acesteia stă o„inimă deschisă“ pentru trebuinţele lumii exterioare, pe celălalt,„tărie lăuntrică şi perseverenţă neclintită“.
От едната им страна стои едно„открито сърце“ за потребностите на външния свят, а от другата-„вътрешна увереност и непоколебимата твърдост“.