Какво е " NECESITATII " на Български - превод на Български

• необходимостта
• необходимост

Примери за използване на Necesitatii на Румънски и техните преводи на Български

Nu ma intelegi sau aritmetica necesitatii.
Не разбираш нито мен, нито математиката на необходимостта.

Acestea ajuta la limitarea necesitatii transferului de informatii pe internet.
Съдействат за ограничаване на необходимостта за трансфер на информация в интернет.

Dar aceasta activitate continua sa fie un imperiu al necesitatii.
Но все пак това си остава царство на необходимостта.

Este saltul omenirii din imperiul necesitatii în imperiul libertatii.".
Това ще бъде скок от«царството на необходимостите в царството на свободите»(Енгелс).

Identificarea necesitatii de modificare substantiala a programului operational;
Идентифициране на евентуалната нужда от съществена промяна на оперативната програма;

Aceste date sunt prelucrate strict conform necesitatii de a cunoaste.
Тези данни се обработват въз основа на нуждите от информация;

In plus, principiile necesitatii si proportionalitatii ar trebui sa fie intotdeauna respectate.
В допълнение на това, следва винаги да бъдат спазвани принципите на необходимостта и пропорционалността.

Dar in felul acesta din stapan al lumii, omul devine rob al lumii si al necesitatii inerente lumii.
С това обаче човекът от господар става роб на света и на светската необходимост.

Acestea ajuta la limitarea necesitatii transferului de informatii pe internet.
Също така, те съдействат за ограничаване на необходимостта за трансфер на информация в интернет.

Dumnezeu nu este obligat de Fiinta Sa sa fie Dumnezeu, nu este supus necesitatii existentei Sale.
Бог не е задължен от Своята същност да бъде Бог, не е подчинен на нужността от Своето съществуване.

Acestea ajuta la limitarea necesitatii transferului de informatii pe internet.
В допълнение те съдействат за ограничаване на необходимостта за трансфер на информация в интернет пространството.

Daca Savanorola pretinde ca vorbeste pe limba ingerilor, atunci au scuza necesitatii arderii pe rug.
Щом Саванарола твърди, че ангелите говорят чрез него, значи имат нужното оправдание за публично изгаряне.

Evaluarea necesitatii de actiuni pentru a se asigura ca neconformitatile nu se vor repeta;
Оценяване на необходимостта от действия, за да се гарантира, че няма да има повторна поява на несъответствията;

Dar, cat de putin suntem patrunsi noi, oamenii, de constiinta necesitatii de a urca macar aceasta treapta a smereniei!
Но колко малко сме проникнати ние човеците, от съзнанието за необходимостта да постигнем поне тая степен на смирението!

Aceasta a fost mereu cea mai mare grija a noastra referitoare la timp si este acum timpul sa ne ducem sarcinile noastre la indeplinire, cate una pe rand in ordinea importantei si necesitatii lor.
Това винаги е било най-голямата ни грижа що се отнася до времето и сега е време да довършим работата си, едно по едно и по ред на важност и необходимост.

Informeaza persoanele fizice si/sau juridice asupra necesitatii respectarii obligatiilor si indeplinirii procedurilor prevazute de Legea nr. 677/2001;
Да информира физически и/или юридически лица за необходимостта от спазване на задълженията и за извършване на процедурите, предвидени в Закон № 677/2001;

Apropierea de acquis-ul comunitar(legislatia extinsa a Uniunii Europene) si reducerea necesitatii perioadelor de tranzitie.
Насърчаване на сближаването със законодателството на Европейския съюз(достиженията на правото на Общността) и намаляване на нуждата от преходни периоди.

De aici si insistenta autorilor mistici bizantini asupra necesitatii unei intalniri personale cu Hristos, a carei consecinta este indumnezeirea totala a omului, prin anticiparea invierii de obste a trupurilor.
Оттам идва и настояването на византийските духовни писатели върху необходимостта от личната среща с Христос, следствие от което е и обòжението на целия човек- в предвкусване на общото възкресение на телата.

Statele membre garanteaza stabilirea unor termene corespunzatoare pentru stergerea datelor cu caracter personal sau pentru o revizuire periodica a necesitatii de stocare a datelor cu caracter personal.
Държавите членки предвиждат да бъдат определени подходящи срокове за изтриването на лични данни или за периодична проверка на необходимостта от съхранението на лични данни.

Presedintele Barroso si premierul Iateniuk au fost de acord asupra necesitatii de a face fata tensiunilor actuale din Crimeea prin dialog politic in cadrul unitatii si integritatii teritoriale a tarii", adauga comunicatul CE.
Барозу и Яценюк са на мнение, че е необходимост да се преодолеят сегашните напрежения в Крим чрез политически диалог в рамките на единството и териториалната цялост на страната, се казва в изявлението на Еврокомисията.

Prima lectura a Parlamentului a avut loc in 2007, apoi propunerea a fost blocata de Consiliu timp de sase ani, din cauza divergentelor intre schemele de pensii ale statelor membre si a necesitatii unui vot in unanimitate.
След това новото законодателство бе блокирано в Съвета за срок от 6 години, поради различия между пенсионните схеми на държавите-членки и изискването за единодушие.

Exista un acord general asupra necesitatii de a o moderniza, consolida si reforma, pentru a raspunde problemelor care o afecteaza in prezent", a recunoscut fostul ministru peruvian al justitiei si afacerilor externe.
Има общо съгласие за необходимостта от модернизирането, укрепването и подлагането й на някои реформи, за да отговори на проблеми, които сега я засягат", призна бившият перуански министър на правосъдието и на външните работи.

Creșterea oportunităților în αγορά του ΣΣΚ, o extraordinară carieră în Orientul Mijlociu. si cu cresterea necesitatii pentru personalul corect- dar cum sa gasiti o buna munca cu firma potrivita pentru pachetul potrivit?
Растящите възможности на пазара на ССЗ, невероятно кариера в Близкия изток, и с нарастващите изисквания за правилния персонал- но тогава как ще получите правилната работа с подходящата компания за правилния пакет?

Am atras atentia in mod sistematic asupra necesitatii unui cadru mai bun care sa permita Comisiei sa intervina intr-un stadiu timpuriu si in mod transparent in cazul unor amenintari grave si sistemice la adresa statului de drept dintr-un stat membru.
Често съм изтъквал необходимостта от по-добра рамка, позволяваща на Комисията да се намесва на ранен етап и по прозрачен начин в случай на сериозни и системни заплахи за върховенството на закона в някоя държава членка.

Donorii internationali lauda progresele care au avut loc in Kosovo de la incetarea conflictului in 1999, insa atrag atentia de asemenea asupra necesitatii unei implementari decise a agendei reformiste menita a promova sustenabilitatea economica.
Международните донори оценяват прогреса в Косово след края на конфликта през 1999 г., но също така обръщат внимание на нуждата от убедително изпълнение на програмата от реформи, за да продължат икономическото подпомагане.

Se acorda o atentie deosebita necesitatii si mijloacelor de a controla sau restrictiona accesul la intregul port sau la anumite portiuni dintr-un port, inclusiv identificarea pasagerilor, a personalului portuar sau a altor lucratori, vizitatorilor si membrilor echipajelor de nava, cerintelor de monitorizare a zonelor sau a activitatilor, controlului marfurilor si al bagajelor.
Специално внимание се отделя на необходимостта от и средствата за контрол на достъпа или ограниченията за цялото пристанище или специфични части от него, включително идентификацията на пътници, персонал по пристанището или други работници, посетители и корабни екипажи, изискванията за наблюдение на зони или дейности, контрола на товари и багаж.

Recomanda, in special, ca mecanismele Pactului UE pentru DSF sa includa elemente preventive si corective si sa se aplice in mod egal tuturor statelor membre si celor trei institutii principale ale Uniunii, cu respectarea principiilor subsidiaritatii, necesitatii si proportionalitatii;
Препоръчва по-специално Пактът на ЕС за демокрацията, принципите на правовата държава и основните права да включва превантивни и корективни елементи и да бъде насочен в еднаква степен към всички държави членки, както и към трите основни институции на Съюза, като същевременно се спазват принципите на субсидиарност, необходимост и пропорционалност;

Intrucat articolul 117 din tratat prevede punerea de acord a statelor membre asupra necesitatii de a promova imbunatatirea conditiilor de munca si a nivelului de trai al lucratorilor, astfel incat sa devina posibila armonizarea acestora pe calea progresului;
Отчитайки, че член 117 от Договора предвижда държавите-членки, да се съгласят с необходимостта да закрилят подобряването на условията на труд и повишаването на жизненото равнище на работниците, така че да стане възможно тяхното хармонизиране, като се запази постигнатият напредък;

Aceste reactii pot include accentuarea pentru echipa de audit a necesitatii de mentinere a scepticismului profesional in colectarea si evaluarea probelor de audit, numirea personalului cu mai multa experienta sau a celui cu capacitati deosebite sau utilizarea expertilor1, oferirea unei supravegheri suplimentare sau luarea in calcul a unor elemente suplimentare de imprevizibil la selectarea procedurilor ulterioare de audit care vor fi realizate.
Тези отговори могат да включват изтъкване на важността пред одиторския екип от необходимостта да се поддържа професионален скептицизъм при събирането и оценката на одиторските доказателства, предвиждане участието на по-опитен персонал или лицата със специални умения или като се използват експерти1, упражнява се по-голям надзор или като при избора на допълнителни одиторски процедури, които следва да бъдат изпълнени, се включват допълнителни елементи на непредвидимост.

O atentie deosebita trebuie acordata respectarii standardelor de protectie a datelor personale, necesitatii si proportionalitatii colectarii si procesarii datelor PNR pentru fiecare dintre obiectivele stabilite, duratei de retentie a datelor si"eficientei distributiei informatiei intre statele membre".
Тя трябва да обърне особено внимание на спазването на стандартите за защита на данните, необходимостта и пропорционалността на събирането и обработването на PNR данни за всяка от споменатите цели, дължината на периода на задържане на данните,„както и ефективността на обмена на информация между държавите членки“.