Какво е " NEGLIJĂM " на Български - превод на Български

• пренебрегваме
• пренебрегнем
• занемаряваме

Примери за използване на Neglijăm на Румънски и техните преводи на Български

Începem deja să le neglijăm?
Не я ли пренебрегнахме вече?

Să nu neglijăm aceste lecţii de istorie contemporană!
Нека не забравяме тези важни уроци на историята!

Aceste decupaje au o oarecare grosime dar să o neglijăm.
Тези изрязани фигурки имат някаква височина, но нека я пренебрегнем.

Dacă îl neglijăm, viaţa noastră va suferi în consecinţă.
Ако го пренебрегваме, животът ни съответно ще страда от това.

Prin urmare, nu este adevărat că neglijăm siguranţa; dimpotrivă.
Следователно не е вярно, че пренебрегваме безопасността; обратното е вярно.

Să nu neglijăm nimic ce ar putea fi de folos pentru o fiinţă omenească.
Пренебрегваме нищо, което може да бъде от полза на човека.

Fiind pe tema mâncării, să nu neglijăm aspectul băuturilor servite.
Да бъдеш обект на храна, нека не пренебрегваме аспекта на сервираните напитки.

Dar Narottama dāsa Ṭhākura spune în numele nostru că noi neglijăm acest lucru.
Но Нароттама даса Тхакура казва от наше име, че ние пренебрегваме това.

Fiind pe tema mâncării, să nu neglijăm aspectul băuturilor servite.
Да бъдеш в проблема с храната, нека не пренебрегваме аспекта на сервираните напитки.

Trebuie să fiu sincer cu dumneavoastră: sunt şocat că unele persoane ne-au acuzat că neglijăm siguranţa.
Трябва да бъда честен с вас: шокиран съм от обвиненията на някои хора, че пренебрегваме безопасността.

Totuşi, uneori inversăm priorităţile şi neglijăm lucrurile care contează cu adevărat.
Въпреки това, понякога надценяваме дадени неща и изпускаме от поглед, какво е наистина важно.

Dacă neglijăm această lucrare, talentele noastre nu-şi vor atinge niciodată scopul pentru care ne-au fost dăruite.
Ако пренебрегнем това, способностите ни никога не ще постигнат целта, за която са предназначени.

Nu există soluţii uşoare, dar ceea ce vă spun e că neglijăm această problemă pe riscul nostru.
Няма лесни решения, но онова, което ви казвам е, че пренебрегваме този рпоблем на свой собствен риск.

Îi neglijăm din ce în ce mai mult, nu ne acordăm atenție și ne comportăm deoarece, în primul rând, este convenabil pentru noi.
Ние все повече ги пренебрегваме, не обръщаме внимание и се държим като на първо място, че е удобно за нас.

Și unul dintre cele mai simple lucruri în afaceri e ceva ce deseori neglijăm. Că suntem toţi oameni.
Един от най-простите факти в бизнеса е нещо, което често пренебрегваме. А то е, че всички сме хора.

Dacă neglijăm îngrijirea urechilor, ei vor începe să doară, să-și piardă blănurile valoroase și, în cazuri deosebit de dificile, să moară.
Ако пренебрегнем грижата за ушите, те ще започнат да боли, губят ценна кожа и в особено трудни случаи умират.

Cel mai precis instrument va distorsiona modelul de analiză, dacă neglijăm instrucțiunile și igiena.
Най-точният инструмент ще изкриви картината на тестовете, ако пренебрегнете инструкциите и хигиената.

Noi suferim o mare pagubă dacă neglijăm privilegiul de a ne întâlni, a ne încuraja şi întări unii pe alţii în servirea lui Dumnezeu.
Претърпяваме загуба, когато занемаряваме привилегията да се събираме заедно, за да се укрепваме и насърчаваме един-друг в служенето на Бога.

De cele mai multe ori, o boală este rezultatul diverselor feluri în care ne neglijăm corpul sau are o origine externă.
В повечето случаи едно заболяване се дължи на различните начини, по които пренебрегваме телата си, с други думи то има външни причини.

Cu aceste fraze punem accentul pe acțiunea prezentă și pe rezultatele dorite, nu pe procesul simplu, pe care uneori îl neglijăm.
С тези фрази ние наблягаме на настоящото действие и желаните резултати, а не на простия процес, един от които понякога пренебрегваме.

Este inacceptabil ca în plan teoretic să confirmăm echitatea, iar în practică să o neglijăm din cauza constrângerilor financiare de pe plan intern.
Неприемливо е, че ние потвърждаваме на теория справедливостта, но на практика я пренебрегваме поради вътрешни финансови ограничения.

Noi pierdem atunci când neglijăm privilegiul de a ne strânge la un loc pentru a ne întări şi încuraja unii pe alţii în slujba lui Dumnezeu.
Претърпяваме загуба, когато занемаряваме привилегията да се събираме заедно, за да се укрепваме и насърчаваме един-друг в служенето на Бога.

Ne concentrăm atât de mult pe pregătirea comentariile noastre spirituale sau de livrare perfectă care neglijăm să deplin ton în celeilalte persoane.
Ние се фокусираме толкова много върху подготовката на нашите остроумни забележки или перфектна доставка, че пренебрегнем изцяло да се настройват към другия човек.

Începem de la premisa că neglijăm o parte fundamentală a ființei noastre, uitând importanța cultivării artei ca mod de viață.
Тя започва от предпоставката, че пренебрегваме основна част от нашето същество, като забравяме значението на култивирането на изкуството като начин на живот.

Dacă neglijăm privilegiul rugăciunii sau al studiului Scripturilor sau al părtăşiei cu Domnul, neglijând să ne gândim la El, iluminarea Spiritului se va micşora.
Ако пренебрегваме привилегията на молитвата или на изучаване на Писанията, или на връзката с Господ, като не мислим за него, осветлението от Духа ще стане слабо.

De asemenea, trebuie să ne asigurăm că nu neglijăm eforturile pentru reconstrucția după cutremur, deoarece, fără acest lucru, lupta împotriva bolilor nu va fi posibilă.
Също така трябва да сме сигурни, че не занемаряваме усилията за възстановяване след земетресението, защото без него борбата с болестта ще бъде невъзможна.

Dacă neglijăm îndeplinirea unui număr de cerințe, rezultatele analizei urinei conform lui Nechiporenko vor fi în mod deliberat false, ceea ce poate duce la un diagnostic incorect.
Ако пренебрегнем изпълнението на редица изисквания, резултатите от анализа на урината според Nechiporenko ще бъдат съзнателно неверни, което може да доведе до неправилна диагноза.

Noi suferim pierderi atunci când neglijăm privilegiul de a ne aduna laolaltă spre a ne întări și încuraja unul pe altul și a sluji lui Dumnezeu.
Претърпяваме загуба, когато занемаряваме привилегията да се свързваме заедно, за да се укрепваме и насърчаваме един-друг в служене за Бога.

Noi suferim pierderi atunci când neglijăm privilegiul de a ne aduna laolaltă spre a ne întări şi încuraja unul pe altul şi a sluji lui Dumnezeu.
Претърпяваме загуба, когато занемаряваме привилегията да се събираме заедно, за да се укрепваме и насърчаваме един-друг в служенето на Бога.