Какво е " NEGLIJÂND " на Български - превод на Български

• пренебрегвайки
• пренебрегването

Примери за използване на Neglijând на Румънски и техните преводи на Български

Fiica neglijând studiile.
Дъщерята пренебрегва обучението.

Profesioniștii fără calificare pot infecta infecția, neglijând igiena.
Неквалифицираните козметолози могат да носят инфекция, пренебрегвайки хигиената.

Beți doar apă, neglijând alte băuturi.
Пийте само вода, пренебрегвайте други напитки.

Neglijând mijloacele electrice colective, nu ar trebui să vă expune la riscuri inutile.
Пренебрегването на колективните електрически средства, не трябва да се излага на ненужни рискове.

Adesea pierdem cele mai preţioase binecuvântări, neglijând să rostim un cuvânt la timpul potrivit.
Често пропускаме ценни благословения само заради една неказана навреме дума.

Din neatenție neglijând valorile morale, el se introduce astfel într-o stare de depresie și suferință.
Без да пренебрегва моралните ценности, той се въвежда в състояние на депресия и страдание.

Iartă-mă că am fost atât de captat de cartea mea, neglijând cea mai importantă persoană din viaţa mea.
Бях толкова зает покрай книгата, че пренебрегнах най-важния човек в живота ми.

Cu tensiune nervoasă, corpul nostru direcționează toate forțele sale către alte funcții, neglijând digestia.
С нервно напрежение тялото ни насочва всичките си сили към други функции, пренебрегвайки храносмилането.

Poți deveni chiar captivul acelei persoane, neglijând aspecte importante ale vieții tale.
Може дори да станете пленник на другия човек, забравяйки съществените аспекти на собствения си живот.

Dacă ați vrea să aibă un produs care conține toate argumentele pro de Dianabool, neglijând dezavantajele.
Ако желае да има продукт, който съдържа всички плюсове на Dianabool, пренебрегвайки минусите.

A te angaja într-unul din aceste trei motive, neglijând celelalte două, poate provoca mari dezamăgiri.
Да се посветиш на една от тези три причини, пренебрегвайки останалите две, може да предизвика голямото разочарование.

Neglijând contraindicații sau nu știe despre ele, în loc de produse cosmetice de piele poate suporta consecințe grave, complicații și efecte secundare diferite.
Пренебрегвайки или не знаейки за противопоказания, вместо за красотата на кожата, може да има сериозни последствия, усложнения и различни странични ефекти.

Există multe astfel de exemple, dar acestea nu ar trebui să fie percepute ca neglijând recomandările medicale.
Има много такива примери, но те не трябва да се възприемат като пренебрегващи медицински препоръки.

Dar când oamenii, neglijând precauția elementară, decid să ia o insectă în mâinile lor, vor răspunde imediat cu o injecție arzătoare, care va fi resimțită mult timp.
Но когато хората, пренебрегвайки елементарна предпазливост, решат да вземат насекомо в ръцете си, той незабавно ще реагира с пареща инжекция, която ще се усети дълго време.

Nu poți sări la guru-ul superior, vreau să spun, neglijând următorul ācārya, următorul ācārya imediat.
Не можете да прескочите до по-висшия гуру, това означава да пренебрегнете непосредствено следващия след него ачаря.

Nu este suficient doar să-i temperăm copilul, să nu oferim organismului toate substanțele necesare sau să ne alimentam complet, neglijând încărcăturile fizice.
Не е достатъчно само да се овладее детето, да не се осигури тялото с всички необходими вещества или само да се храни, пренебрегвайки физическите натоварвания.

Neglijând frecarea în axa platformei, să se afle viteza unghiulară ω, cu care ea se va roti, dacă omul va merge pe margine cu viteza v= 2 m/s în raport cu platforma.
Пренебрегването на триене, намери, с някои ъглова скорост w ще се завърти платформата, ако човек ще отиде заедно ръба му при скорост V= 2 метра/ и по отношение на платформата.

Mulți nu acordă prea multă atenție acestui fenomen fiziologic al corpului, neglijând simptomele mâncării senile.
Много от тях не обръщат много внимание на този физиологичен феномен на тялото, пренебрегвайки симптомите на старчески сърбеж.

Dar când oamenii, neglijând precauția elementară, decid să ia o insectă în mâinile lor, vor răspunde imediat cu o injecție arzătoare, care va fi resimțită mult timp.
Но когато хората пренебрегват елементарни повишено внимание, да решат да предприемат насекомото в ръцете му, той веднага ще отговори жаркото изстрел, който ще се усети за дълго време.

E tendinţa noastră să ne agăţăm de prima informaţie ce ne e oferită neglijând sau ignorând informaţiile contradictorii.
Инсталация е нашият стремеж да се запази първоначалната информация, дадена ни незачитане или игнорират противоречива информация.

Este important să vă amintiți că neglijând primele manifestări ale bolii, vă puteți confrunta cu consecințe mai grave, de la care va fi mult mai dificil să scăpați.
Трябва да се помни, че без да обръща внимание на първите симптоми на заболяването могат да се срещнат с по-тежки последствия, от които много трудно ще се отървете.

Cum să-i spun fiicei mele că am obosit si că am petrecut 35 de ani contruind o companie, neglijând-o pe mama ta, pe tine si că acum voi renunta la tot?
Как да кажа на дъщеря си, че съм уморен, че ще загубя компанията, която градих 35 години, пренебрегвайки майка ти и теб?

Com nu sunt certificate în nici un fel pentru a da sfaturi de sanatate sau de ingrijire, si nu ne asumăm responsabilitatea pentru persoane fizice neglijând acest disclaimer.
Com не са сертифицирани по никакъв начин да даде съвети за здравето или грижи, и не носим отговорност за физически лица пренебрегването на този отказ от права.

Mai mult, predicția numerică tradițională este executată la o rezoluție mult mai joasă, neglijând astfel unele dintre fenomenele meteorologice locale care pot fi observate în modelele de înaltă rezoluție.
Освен това традиционната съвкупност се изпълнява с много по-ниска резолюция, като по този начин пренебрегва някои от местните явления, които могат да се видят при моделите с висока резолюция.

Din cele de mai sus, rezultă că probabilitatea apariției cancerului de col uterin este mai mare la femei, schimbând adesea partenerii sexuali și neglijând metodele contraceptive de barieră.
От всичко казано по-горе, следва, че вероятността от развиване на рак на шийката на матката е по-голяма при жените, които често променят сексуалните си партньори и пренебрегват бариерата на методите за контрацепция.

Dle președinte, textul inițial al acestui raport a fost criticat pentru limbajul său agresiv, concentrându-se în principal asupra programului nuclear al Iranului, neglijând preocuparea pentru drepturile omului și fiind lipsit de o perspectivă pozitivă pentru cooperarea ulterioară.
(EN) Г-н председател, първоначалният текст на този доклад беше критикуван заради неговия агресивен език, съсредоточаване главно върху ядрената програма на Иран, пренебрегване на загрижеността за правата на човека и липсата на положителна перспектива за бъдещо сътрудничество.

În ultimul timp, aceasta a fost orientată mai degrabă către o soluție militară pentru orice fel de dispută, neglijând soluții pașnice în favoarea intervențiilor.
Напоследък тя е ориентирана по-скоро към военно решение на всякакви спорове, като те пренебрегват мирните решения в полза на намесата.

Dar, aveți cu adevărat timp sau răbdare să vă așezați în fața calculatorului pentru a face tranzacționări una câte una, neglijând celelalte responsabilităţi pe care le aveți?
Но наистина ли имате време или търпение да седите пред компютъра си и да правите сделките една по една, пренебрегвайки другите си отговорности?

Comisia s-a concentrat până acum mult prea mult asupra transpunerii dreptului european în legislația națională, neglijând în mare parte aplicarea efectivă a acestuia.
Досега Комисията се е съсредоточавала прекомерно върху транспонирането на европейското право в националното и до голяма степен е пренебрегвала действителното му прилагане.