Какво е " NESFÂRSITE " на Български - превод на Български

• безкрайни

Примери за използване на Nesfârsite на Румънски и техните преводи на Български

Oportunitătile păreau nesfârsite.
Възможностите изглежда се изчерпваха.

Ce mai faci?- Nesfârsite multumiri, mătusă.
Благодаря добре, безкрайно благодаря, лельо.

Nesfârsite multumiri pentru serata încântătoare.
Безкрайно благодаря за прекрасната вечер.

Eu pot chema armatele nesfârsite dacă vreau.
Мога да извикам безкрайни армии ако само го пожелая.

Discutii nesfârsite despre mucus si teroristi.
Безкрайно говорене за сополи и слуз и терористи.

Din cauza nemultumirilor mele nesfârsite Zi după zi.
С моите непрестанни оплаквания, ден след ден.

Zile si nopti nesfârsite am cutreierat Pacificul de Sud.
Безкрайни дни и нощи кръстосвахме Южните морета.

Casa nu te-a obosit, cu toate scările ei nesfârsite?
И къщата не те изморява с безкрайните си стълбища?

Calatoria m-a dus peste paduri nesfârsite, munti încetosati si stânci.
Пътя минаваше през безкрайни гори, мъгливите планини и скали.

Cu vise, cu droguri, cu cosmare pe viu, alcool si cocosel si oua nesfârsite.
С мечти, с наркотици, със стряскащи кошмари,"алкохол и хуйове и безкрайни топки.".

Suntem doar noi doi si nopti nesfârsite în care să facem copii.
Сега сме само аз и ти и безкрайни нощи, прекарани в правене на бебе.

Nu vorbesc de titlul pe care îl veti depune la secretariat cu multe luni mai înainte si care aproape totdeauna este atât de generic încât îngaduie nesfârsite variatii;
Не говоря за заглавието, което заявявате в секретариата, то почти винаги е толкова общо, че позволява безкрайни вариации;

Implicarea în razboiul klingonian, nesfârsitele confruntari cu Federatia.
Намесата в клингонската война… постоянните конфликти с Федерацията.

As prefera să trăiesc în lumea clientului meu, unde încă există posibilităti nesfârsite si unde imaginatia e sărbătorită.
Бих предпочела да живея в света на моя клиент, където все още съществуват безкрайни възможности и където цари въображението.

Sau de ce bat la masina scrisori nesfârsite, dar niciodatanu le pun în plic, ca să nu stiu unde pleacă.
И защо пиша безкрайни писма, но никога не надписвам плика, така не разбирам къде отиват.

Sângele a curs din cauza ta… fie ca Dumnezeu, a cărui dragoste si milă sunt nesfârsite… să aibă milă de sufletul tău.
Кръв се ля за теб… Нека Бог, чиято любов и милосърдие са безгранични… се смили над душата ти.

Creând impresia unui neîncetat progres, îl antreneazã pe om în nesfârsite cãutãri de noi lucruri si goleste moartea de orice sens.
Като създава впечатлението за непрестанен прогрес, тя увлича човека в безкрайни търсения на нови неща и лишава смъртта от всякакъв смисъл.

Asa că atunci când venea vremea ca părintii lor să plece în acea lume de plăceri nesfârsite, nu era un moment de tristete pentru porcii cei tineri.
И когато настъпи деня техните родители да отидат в света на безкрайните удоволствия, не беше време за младите прасенца да бъдат тъжни.

Frig… Alb nesfârsit, nimic nesfârsit.
Студ… безкрайна белота, безкрайна пустота.

Înzestrează bărbatii nostri cu putere si vitalitate iar pe femei cu nesfârsită fertilitate.
Дари нашите мъже със сила и енергичност и жените ни с безкрайна плодовитост.

Dar sefii tãi nu au putut rezista acestui aflux nesfârsit de disperare si mâhnire.
Само че шефовете ти не са устоели на безкрайния поток от отчаяни.

Citeam ultimele capitole din"Sacrificiul nesfârsit".
Не, четох"Безкрайна саможертва".

Doamnă, timpul e un fluviu nesfârsit.
Е, госпожо, времето е вечната река.

E doar o poveste nesfârsită.
Това е просто една безкрайна история.

Dar nimeni nu vrea să fie la nesfârsit învătăcel.
Но никой не иска да е вечно на училище.

Oameni vorbind despre problemele lor la nesfârsit… Să le spui oamenilor să gândească pozitiv, să îsi vizualizeze destinul.
Хората говорят за проблемите си с часове, казвайки ни как да бъдем оптимисти и сами да ковем съдбата си.

Cât suntem tineri, credem viata nesfârsita orice ni s-ar spune, si în aceasta credinta risipim vremea.
Докато сме млади, каквото и да приказваме, смятаме живота за безкраен и в съответствие с това си пилеем времето.

As putea sa ma uit la nesfârsit în ochii acestia mari. Dar nu pot îndura sa vad lacrimi mari în acesti ochi.
До безкрай мога да гледам тези големи очи, но не мога да гледам големи сълзи в тях.

Cum sã nu fii fascinat de niste masini invârtindu-se in cerc la nesfârsit?
Как няма да ни е интересно да гледаме как коли обикалят в кръг с часове.

Nu e un lucru minor sã ti-l doresti, dar imposibil sã aspiri la destinul nesfârsit al pietrei.
Не е малко да го пожелаеш, почти недостижимо е да се стремиш към безкрайната съдба на камъка.