Какво е " NOBILULUI " на Български - превод на Български

• благородния
• на благородника

Примери за използване на Nobilului на Румънски и техните преводи на Български

Inelul nobilului Farasa?
Пръстенът на благородният Фарас?

Nu voi mai fi tîrfa nobilului.
Повече няма да бъда любовницата на благородника.

Fiul nobilului a luat arma in mana.
Синът на благородника взел мощното оръжие в ръце.

A primit increderea nobilului meu… tata.
Благородният ми баща ви се довери.

Aş face orice pentru a uşura suferinţa atât a fiului cât şi a nobilului tată.
Бих сторила всичко, за да облекча страданието на баща и син.

El nu e un brav urmaş al nobilului clan Akashi.
Той не е достоен наследник на благородния клан Акаши.

Ani mai târziu, fiul nobilului care fusese salvat din mlaştină s-a îmbolnăvit de pneumonie.
След години синът на богаташа, който бил спасен от блатото, се разболял от пневмония.

Astăzi îi prezentăm onorurile noastre nobilului Marcus Minucius Rufus.
Днес почитаме благородния Марк Минюшъс Руфус.

Cand fiul nobilului a vazut-o pe viitoarea sa mireasa s-a indragostit de ea la prima vedere.
Когато синът на благородника видял избраната си бъдеща булка, това била любов от пръв поглед.

Gannicus ti-a posedat sotia spre amuzamentul nobilului Varus.
Когато Ганик чука жена ти, за да забавлява благородния Вар.

Astrid a fost fiica nobilului norvegian Nial Finnsson d.
Астрид е дъщеря на норвежкия ярл Нял Финсон(починал в 1011 г.).

Eternitate şi binecuvântare îmbibată în nectarul nobilului agave albastru.
Вечност и блаженство, обляни в нектара на благородното синьо агаве.

Se spune că dorinţa nobilului Sancho e să devină guvernatorul unei insule.
Казано е, че желанието на благородния Санчо е да стане губернатор на остров.

Sunt campion al drepturilor statelor… si urmas al nobilului John C. Calhoun.
Ненадминат в щатското право… и последовател на великия Джон С. Калхун.

In noapte dinaintea venirii nobilului ajutorul armurierului nu putea dormi. Inima ii era franta.
Нощта преди идването на благородника, помощникът не могъл да спи, сърцето му се свивало от болка.

Cât voi mai avea glas, voi transmite povestea nobilului Takezo Kensei.
Докато съм жива ще разказвам на всички историята за благородния Такезо Кенсей.

Iar eu spun nobilului lord că un principiu moral nu poate fi ignorat doar pentru că este neconvenabil.
А аз казвам на благородния лорд, че моралът, не може да се игнорира, просто защото е неудобен.

Dati in vileag un astfel de"cavaler" al"nobilului" orgoliu in vreun pacat al sau!
Изобличете такъв един рицар на“благородното” самолюбие в някакъв негов грях!

Nu e surprinzător că a descoperit în tahitieni toate calităţile"nobilului sălbatic".
Не е учудващо, че открил у таитяните всички качества на"благородния дивак".

Aş vrea de asemenea să-i mulţumesc nobilului şi ilustrului meu tată pentru bijuteriile pe care mi le-a trimis.
Също искам да благодаря на благородния ми и знатен баща за украшенията, които ми изпрати.

Dră Northcote, mă tem că sunetul focului tras de dv nici nu a ajuns la urechile nobilului nostru burlac.
Мис Норткот, дори шумът от изстрела ви не е стигнал до ушите на нашият знатен ерген.

Fiul nobilului din Capernaum se număra printre cei care au fost formaţi ca evanghelişti la şcoala lui Petru.
Синът на капернаумския велможа беше един от тези, които преминаха подготовка за евангелистко служене в училището на Петър.

Aici lt. Theodorus Lord Tjoe, comandant pe Răget de Leu, vedeta de apărare a Nobilului Protectorat de pe Ne'hollander.
Това е лейтенант Теодорис Тий'Джо, командващ алианс, защитник на Не'Холандският Благороден Протекторат.

Cand fiul nobilului si-a dat seama ca inima fetei apartine ajutorului armurierului, un om mai prejos decat el, s-a infuriat foarte tare.
Когато синът на благородника разбрал, че сърцето й принадлежало на бедния помощник, човек много под него, той загубил ума си от гняв.

Ce nebunie v-a prostit şi v-a sedus pentru a cauza cea mai ruşinoasă răzvrătire împotriva nobilului şi dreptului nostru rege şi suveran?
Каква прищявка, какво безразсъдство ви е поблазнило да вдигнете най-позорния бунт срещу нашия най-благороден и справедлив крал и господар?

Pentru asasinarea nobilului Vostronosov dovedită prin mărturia martorului direct, excelența sa, nobilul Beklemishev, se decide retragerea gradului de ofițer nobilului Kolychev.
За убийството на благородника Востроносов,… доказано от думите на пряк свидетел… негово сиятелство, граф Беклемишев. да се лиши потомственият благородник Колчев, от офицерския чин поручик.

Hutter, a fost o noapte agitata, dar tu te trezesti odihnit, gata sa-ti continui calatoria spre castelul nobilului, care ar putea foarte bine sa-ti aduca o avere.
МърноПривет Хътър, беше неспокойна нощ но ми изглеждаш свеж A и нетърпелив да продължиш пътуването към замъка на благородния господин който ще определи бъдещето ти.

Aceasta conferinta a fost deschisa prin urmatoarele cuvinte ale nobilului Tar:„Noi cautam mijlocul cel mai eficace de a asigura popoarelor binefacerea unei paci adevarate si trainice si, mai presus de toate, de a se pune capat progresului continuu al inarmariiactuale”.
Тази конференция се открива със следните думи на благородния император.„Ние търсим най-добрия начин да се осигури на всички народи благодатта на истинския и траен мир, и преди всичко, да се сложи край на постоянната надпревара в сегашното въоръжаване".

Pe Cezar mort mai mult nu-l va iubi decât pe Brutus. Toată a lui credinţă alături de-a nobilului Brutus soartă va sta. În şovăirea stăpânirii lui.
Марк Антоний не ще обича Цезар мъртъв толкоз силно, колкото и живия Брут, но ще посрещне съдбата и делата на доблестния Брут, през опасностите на всички неясности, с цялата си истинска вярност.".