Какво е " NORMELOR PRIVIND AJUTOARELE DE STAT " на Български - превод на Български

• правилата за държавните помощи
• правилата за държавната помощ
• правилата за държавна помощ

Примери за използване на Normelor privind ajutoarele de stat на Румънски и техните преводи на Български

Aceste principii nu aduc atingere normelor privind ajutoarele de stat.
Тези принципи не противоречат на правилата за държавната помощ.

Cu excepția normelor privind ajutoarele de stat, se aplică normele fondului din care este oferit sprijinul.
С изключение на правилата за държавна помощ се прилагат правилата на фонда, който предоставя подпомагането.

În caz afirmativ, vă rugăm să explicați pe ce bază se asigură respectarea normelor privind ajutoarele de stat.
Ако отговорът е утвърдителен, моля, обяснете на каква основа е гарантирано съответствието с правилата за държавната помощ.

Asigurarea respectării normelor privind ajutoarele de stat depinde în foarte mare măsură de cooperarea statelor membre.
Прилагането на правилата за държавните помощи зависи до голяма степен от сътрудничеството на държавите членки.

În orice caz, schemele contractuale și SIP-urile sunt supuse normelor privind ajutoarele de stat.
Във всеки случай за тези договорни схеми и институционални защитни схеми продължават да се прилагат правилата за държавна помощ.

Solicită Comisiei să efectueze, în lumina normelor privind ajutoarele de stat, o analiză aprofundată a aportului de lichidități al SEBC;
Изисква от Комисията да пристъпи към задълбочен преглед в светлината на правилата за държавна помощ за предоставяне на ликвидност от страна на ЕСЦБ;

Un document de lucru referitor la întrebările adresate frecvent în legătură cu aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la SIEG;
Работен документ за често задаваните въпроси относно прилагането на правилата за държавни помощи към УОИИ;

Rezultatele evaluării în curs a normelor privind ajutoarele de stat pentru perioada 2014-2020 vor contribui la revizuirea orientărilor privind ajutoarele de stat..
Резултатите от текущата оценка на правилата за държавна помощ за периода 2014- 2020 г. ще бъдат използвани в преразглеждането на насоките за държавна помощ..

Această anchetă, prima de acest fel desfășurată în temeiul normelor privind ajutoarele de stat, s-a încheiat în noiembrie 2016.
Първото по рода си проучване, проведено въз основа на правилата за държавните помощи, приключи през ноември 2016 г.

Cu ocazia prelungirii valabilității din 2009, Comisia a identificat un număr de tendințe care ar necesita o reflecție mai amplă în cadrul unei revizuiri a normelor privind ajutoarele de stat.
През 2009 г. Комисията очерта редица тенденции, по които би било необходимо да се разсъждава повече при извършването на преглед на правилата за държавните помощи.

În special, Comisia va propune simplificarea și raționalizarea normelor privind ajutoarele de stat pentru a facilita corelarea instrumentelor din bugetul UE cu finanțările naționale.
По-специално Комисията ще предложи да се опростят и рационализират правилата за държавните помощи, така че да бъде по-лесно да се свързват инструменти от бюджета на ЕС с национално финансиране.

În astfel de cazuri, ar trebui să se aplice normele fondului care oferă sprijin, cu excepția normelor privind ajutoarele de stat.
В такива случаи следва да се прилагат правилата на фонда, предоставящ подпомагане, с изключение на правилата за държавна помощ.

CESE solicită simplificarea și raționalizarea normelor privind ajutoarele de stat, inclusiv prin eliminarea tuturor surselor de incertitudine în cadrul aplicării acestora.
ЕИСК призовава за опростяване и рационализиране на правилата за държавна помощ, включително чрез премахване на всички източници на несигурност при тяхното прилагане.

În această coloană, statele membre ar trebui să indice valoarea totală a costurilor eligibile pe baza normelor privind ajutoarele de stat care s-au aplicat.
В тази колона държавите членки трябва да посочат общия размер на допустимите разходи на базата на приложените правила за държавната помощ.

În 16 dintre cele 50 de cazuri de nerespectare a normelor privind ajutoarele de stat(32%), Curtea a considerat că erorile depistate avuseseră un impact financiar asupra cuantumului finanțării de la bugetul UE.
В 16 от 50 случая на неспазване на правилата за държавна помощ(32%) Сметната палата счита, че разкритите грешки са имали финансово отражение върху размера на финансирането от бюджета на ЕС.

Prin Comunicarea sa privind modernizarea ajutoarelor de stat în UE(5), Comisia a lansat un proces mai amplu de revizuire a normelor privind ajutoarele de stat.
Със своето Съобщение относно модернизирането на държавната помощ на ЕС(МДП)(5) Комисията започна по-широк преглед на правилата за държавната помощ.

Consideră că este o prioritate să se asigure respectarea strictă și imparțială a normelor privind ajutoarele de stat în gestionarea viitoarelor crize din sectorul bancar, astfel încât sarcina de a salva băncile să nu cadă pe umerii contribuabililor;
Счита за приоритет гарантирането на стриктното и обективно спазване на правилата за държавната помощ при справянето с бъдещи банкови кризи, така че данъкоплатците да бъдат защитени от тежестта на спасяването на банките;

Pentru a proteja bugetul UE, Comisia impune statelor membre corecții financiare atunci când sunt depistate cazuri de nerespectare a normelor privind ajutoarele de stat.
За да се защити бюджетът на ЕС, Комисията налага финансови корекции на държавите членки, когато установи случаи на неспазване на правилата за държавна помощ.

Planul cuprinde, de asemenea, și alte inițiative de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat astfel încât să existe o flexibilitate maximă în soluționarea crizei, menținându-se, în același timp, condiții de egalitate pe piață.
В плана се предвиждат и по-нататъшни инициативи за прилагане на правилата за държавните помощи по възможно най-гъвкав начин, за да се противодейства на кризата, като същевременно се поддържат условията на лоялната конкуренция.

Documentul de analiză publicat astăzi reprezintă prima etapă în vederea finalizării revizuirii normelor privind ajutoarele de stat până la sfârșitul anului 2012.
Публикуваният днес документ за основните въпроси представлява първата стъпка в извършването на преглед на правилата за държавните помощи до края на 2012 г.

Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare(«Comunicarea privind sectorulbancar») nu este obligatorie pentru statele membre;
Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза(„Съобщение относно банковия сектор“) текст от значение за ЕИП.

(f) Promovarea alinierii normelor, standardelor, politicilor și practicilor țărilor partenere la cele ale Uniunii, inclusiv a normelor privind ajutoarele de stat.
Насърчаване на привеждането на правилата, стандартите, политиките и практиките в партньорските държави в съответствие с тези на Съюза, включително правилата за държавната помощ.

Având în vedere Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat în legătură cu măsurile de sprijinire a băncilor în contextul crizei financiare(„Comunicarea privind sectorul bancar”)(14).
Като взе предвид съобщението на Комисията относно прилагането от 1 август 2013 г. на правилата за държавните помощи към мерките за подкрепа на банки в контекста на финансовата криза(„Съобщение относно банковия сектор“)(13).

Plățile efectuate în temeiul dispozițiilor Regulamentului(UE) 508/2014 care nu se încadrează în sectorul pescuitului și acvaculturii sunt supuse normelor privind ajutoarele de stat, prevăzute de tratat.
Плащанията съгласно Регламент(ЕС) 508/2014, които попадат извън сектора на рибарството и аквакултурите, са предмет на правилата за държавна помощ по Договора.

Comunicat de presa: Comisia Europeana consulta partile interesate cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la serviciile de interes economic general.
Държавна помощ: Комисията започва обществено обсъждане със заинтересованите страни относно прилагането на правилата за държавна помощ в областта на услугите от общ икономически интерес.

(b) concentrarea controlului ex ante efectuat de Comisie asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne, consolidând, în același timp, cooperarea cu statele membre în materie de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat;
Съсредоточаване на предварителния контрол на Комисията върху случаите с най-голямо въздействие върху вътрешния пазар и същевременно укрепване на сътрудничеството с държавите членки в прилагането на правилата за държавните помощи;

Ajutoarele de stat: Comisia consultă părţile interesate cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat la serviciile de interes economic general.
Държавна помощ: Комисията започва обществено обсъждане със заинтересованите страни относно прилагането на правилата за държавна помощ в областта на услугите от общ икономически интерес.

Partea a II-a- Raportul special nr. 24/2016 al Curții de Conturi intitulat„Sunt necesare mai multe eforturi pentru a se asigura o mai bună cunoaștere și respectare a normelor privind ajutoarele de stat în cadrul politicii decoeziune”.
(12) Специален доклад № 24/2016 на Европейската сметна палата:„Необходими са повече усилия, за да се осигури спазване на правилата за държавната помощ в областта на политиката на сближаване и повишаване на информираността относно тях“- WEB.

Documentul de analiză publicat astăzi reprezintă prima etapă în vederea finalizării revizuirii normelor privind ajutoarele de stat până la sfârșitul anului 2012.
Публикуваният днес документ посочва основните въпроси и представлява първата стъпка при извършването на прегледа на правилата за държавните помощи, който ще приключи до края на 2012 г.

Raportul special nr. 24/2016 al Curții de Conturi Europene:„Sunt necesare mai multe eforturi pentru a se asigura o mai bună cunoaștere și respectare a normelor privind ajutoarele de stat în cadrul politicii de coeziune”- WEB.
Специален доклад № 24/2016-„Необходими са повече усилия, за да се осигури спазване на правилата за държавната помощ в областта на политиката на сближаване и повишаване на информираността относно тях“.