Какво е " NU AR FI PREA " на Български - превод на Български

• не би било твърде
• няма да е много

Примери за използване на Nu ar fi prea на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar fi prea dificil.
Няма да е много трудно.

M-am gândit că nu ar fi prea inteligent.
Нямаше да е толкова умно.

Nu ar fi prea primitor.
Няма да е много любезен.

Păi, ne-am gândit că nu ar fi prea bine.
Да, мислим че не е много подходящо.

Nu ar fi prea practic.
Няма да е много практично.

Cred ca acest manager nu ar fi prea fericit cu tine.
Същият няма да е много доволен и от теб.

Nu ar fi prea departe de adevăr.
Твърде далеч от истината.

Plecarea din oraş nu ar fi prea igienică.
Няма да е много мъдро да напускате града.

Asta nu ar fi prea distractiv, nu-i aşa,?
Това няма да е много забавно, нали?

Ar putea fi fraţi, dar nu ar fi prea mare diferenţă.
Те може и да са братя, но са много различни.

Nu ar fi prea posesiv pentru a-si împarti partenera?
Не е ли прекалено властен, за да сподели партньора си?

Doar în cazul în care opinia mea nu ar fi prea convingătoare pentru tine.
Това е само в случай, че моето мнение не би било твърде убедително за вас.

Asta nu ar fi prea umanitar.
Това няма да е много хуманно.

Să fie pregătită pentru faptul că modificările nu ar fi prea ușor.
Бъдете подготвени за факта, че направените изменения не би било прекалено лесно.

Asta nu ar fi prea american, nu?.
Това не е много американско, нали?

În joc este pus numai șansa de a câștiga tot jocul, care nu ar fi prea excesiv.
На карта е поставен само шанс да спечели цялата игра, което не би било твърде големи.

Nu ar fi prea plăcut să o faci în timp ce sunt adormită.
Никак няма да ти е забавно да го правиш, докато аз спя.

Într‑un astfel de context, termenele aferente acțiunii în constatarea nulității și în reintegrare nu ar fi prea scurte.
В подобен контекст сроковете, свързани с иска за обявяване на недействителност и за възстановяване на работа, не били прекалено кратки.

Nu ar fi prea rău dacă viaţa nu ne-ar luă atât ca să o înţelegem.
Нямаше да е толкова лошо ако не търсехме толкова дълго смисълът на живота.

Și nu este vorba despre o chestiune de amenzi, care, în orice caz, probabil nu ar fi prea mari, ci despre o chestiune de credibilitate.
И то не заради глобите, които във всички случаи вероятно няма да са прекалено високи, а защото това е въпрос на принцип.

Cred că nu ar fi prea greu de a învăţa cum se conduce asta, nu?.
Няма да е много трудно да се научи човек да управлява това, нали така?

Dacă vă gândiți la problema insulelor(zonele moarte), nu ar fi prea mult pentru a defini o singură gaură pe care să o adăugați.
Ако мислите за проблема с островите(мъртви зони), няма да е прекалено много да определите една дупка, която да добавите.

Nu ar fi prea departe de adevăr să spun că aceştia sunt printre cei mai săraci oameni din Europa.
Няма да бъда много далеч от истината, ако кажа, че тези хора там са едни от най-бедните хора в Европа.

Oricum… dacă aceste controale sunt blocate pe DNA-ul lui… nu ar fi prea isteţ din partea lui să nu seteze o secvenţă de rezervă.
Както и да е… Ако управлението е настроено за ДНК-то му… не е много умно от негова страна да не остави отменяща програма.

Însă doi foști ofițeri în armata bulgară au spus pentru BIRN că muniția poate fi păstrată decenii întregi dacă e depozitată corespunzător, iar o grenadă fabricată în 1984 nu ar fi prea veche pentru a fi folosită în siguranță.
Но двама бивши военни офицери от България заявиха пред BIRN, че боеприпасите могат да се използват десетилетия наред, ако се съхраняват правилно и граната, направена през 1984 г. не е твърде стара, за да се използва безопасно.

Ești sigur că nu ar fi prea mult pentru ea, cerându-i să se întoarcă în acest loc?
Сигурна ли сте че това няма да е прекалено много за нря, да я молите да се върне на това място?

Nu era mare lucru, apoi pentru a copia e-mailurile de la subarbore în categoriile lor în timp real meu perspectivă 2007 copac, dar acest lucru nu ar fi prea mult distractiv dacă am să o fac foarte des.
Това беше голяма работа, за да след това да копирате имейли от този под-дърво в съответните категории в моя реален перспектива 2007 дърво, но това не би било твърде много забавно, ако аз трябваше да го направя много често.

Dacă doriţi să închiriaţi o maşină de exemplu, şi tur ţară, nu ar fi prea dificil de comunicare doar în cazul în care ai pierdut sau doriţi să obţineţi orice altă formă de ajutor.
Ако Вие бихте искали да наемете кола например и турне из страната, не би било твърде трудно, общуваме само в случай ви се губят или искате да получите всяка друга форма на помощ.

Pentru multe dintre ele, crearea unui loc de muncă nu ar fi prea dificilă, în special dacă obțin credit, dar realitatea este că acestea nu pot obține credit.
За много от тях създаването на допълнително работно място няма да бъде много трудно и особено ако получат кредитиране, но фактите сочат, че те не могат да получат кредитиране.

În acelaşi timp, am primit mesajul clar din partea statelor membre că ar trebui să căutăm un sistem care nu ar fi prea împovărător sau prea complicat pentru autorităţile naţionale, întrucât statele membre ar fi cele care ar verifica dacă semnăturile colectate pentru iniţiativa cetăţenească sunt reale şi originale.
Същевременно ние имаме ясно послание от държавите-членки, че трябва да търсим система, която да не е прекалено тромава или прекалено сложна за националните органи, защото тези, които ще трябва да проверяват дали подписите, събрани за гражданската инициатива са действителни и истински, са държавите-членки.