Какво е " NU AU OBŢINUT " на Български - превод на Български

• не са получили
• не са постигнали
• не е постигнат

Примери за използване на Nu au obţinut на Румънски и техните преводи на Български

Nu au obţinut ce le trebuia.
Не са получили нужната им информация.

Aceştia însa nu au obţinut nicio medalie.
И въпреки това дори не взехме медал.

Nu au obţinut tot ce şi-au dorit.
Все още не са постигнали всичко, което искат.

Partidele sau coaliţiile de partide care nu au obţinut.
Представените партии и коалиции, при които не е било постигнато.

Pentru că nu au obţinut ceea ce-şi doreau.
Защото не са получили това, за което са дошли.

Un milion de conturi au fost afectate, însă hackerii nu au obţinut informaţii din ele.
Един милион акаунти също са били засегнати, но хакерите не са получили никаква информация от тях.

Vrei să spui că nu au obţinut partea noastră încă şi celelalte deja cer partea lor.
Казваш, че още не сме взели нашия дял, а другите вече искат своя дял.

Partidul Comunist a renunţat la teritoriu, dar nu au obţinut pacea. Halal chezaş mai sunt!
ККП предаде територията си, но не получи желания мир, какъвто и гарант да съм аз!

Nu au obţinut nicio compensaţie sau, cel puţin, nu au obţinut compensaţia corespunzătoare la timp.
Те не получават обезщетение или не получават подходящо обезщетение навреме.

În timpul studiilor clinice, pacienţii care nu au obţinut un răspuns virusologic după 6 luni de tratament ul.
По време на клиничните проучвания при пациентите, при които не е постигнат вирусологичен отговор след 6- месечно лечение(HCV РНК под долната граница на откриване).

Dacă nu au obţinut un comitet civil pe vremea lui Royce cum cred că vor reuşi să îl constituie acum?
Ако не са получили граждански надзор от администрацията на Ройс, как може да го очакват от мен?

Un beneficiu de supravieţuire după administrarea Tarceva s- a observat şi la pacienţii care nu au obţinut un răspuns obiectiv al tumorii(conform RECIST).
Полза по отношение на преживяемостта с Tarceva е наблюдавана и при пациенти, които не са постигнали обективен туморен отговор(по RECIST).

Organizaţii care nu au obţinut statutul de organizaţie caritabilă recunoscută în ţara aferentă.
Организации, които не са добили признат статус на благотворителни организации в съответната им държава;

Alţi doi candidaţi-- primarul oraşului Zagrebm, Milan Bandic, şi fostul ministru de externe Tonino Picula-- nu au obţinut suficiente voturi pentru a intra în a doua rundă.
Другите двама кандидати-- кметът на Загреб Милан Бандич и бившият външен министър Тонино Пикула-- не събраха достатъчно гласове, за да се класират за втория тур.

Del Ponte a declarat că anchetatorii TPII nu au obţinut încă acces deplin la anumite documente în Serbia, adăugând că acest fapt reprezintă o formă de obstrucţie.
Следователите на МНТБЮ все още не са получили пълен достъп до някои документи в Сърбия, заяви тя и добави, че това е равносилно на някакъв вид противопоставяне.

Dintre consumatorii intervievaţi au găsit o soluţie satisfăcătoare direct cu comerciantul, dar restul de 40% nu au obţinut nicio compensaţie, iar 25% nici măcar nu au încercat să reclame problema.
От потребителите, участвали в проучването, са стигнали до удовлетворително решение в пряк контакт с търговеца, но останалите 40% не са получили никаква компенсация, като 25% от тях дори не са направили опит да се оплачат.

Serviciile americane de securitate nu au obţinut informaţii mai bune sau mai fiabile ca urmare a exploatării datelor şi a cercetărilor bazate pe elaborarea profilurilor, ci s-au ales cu un volum de lucru mai mare.
Службите за сигурност на САЩ не са събрали по-добра или по-ценна информация в резултат от незаконния достъп до данни и разследването въз основа на профилиране, а най-вече само по-голямо работно натоварване.

Reformele propuse, care vizează îmbunătăţirea funcţionalităţii şi eficienţei statului, nu au obţinut cele două treimi de sufragii necesare pentru a fi adoptate în votul din 26 aprilie.
Предложените реформи, чиято цел е засилване на функционалността и ефективността на държавното управление, при гласуването на 26 април не успяха да съберат необходимото мнозинство от две трети от гласовете, за да бъдат приети.

Din proiectele cuprinse în eșantion nu au obţinut rezultate în aceste domenii, dar s-au dovedit benefice pentru economia locală sau pentru prezervarea unor elemente din patrimoniul cultural, istoric, artistic sau de mediu al unei regiuni(a se vedea punctele 19 și 32).
От проектите в извадката не са постигнали резултати в тези области, но са имали благоприятно влияние върху местната икономика или са допринесли за запазването на елементи от културното, историческото, художественото или екологичното наследство на дадена област(вж. точки 19 и 32).

Fiecare creditor ar trebui să poată păstra ceea ce a primit în cursul procedurii de insolvenţă, însă nu ar trebui să aibă dreptul de a participa la distribuirea masei bunurilor în cadrul altei proceduri decât dacă creditorii de acelaşi rang nu au obţinut, în aceeaşi proporţie.
Всеки кредитор може действително да запази това, което е получил при производството по несъстоятелност, но не следва да има възможност да участва в разпределението на масата на несъстоятелността, което се извършва в рамките на различно производство, докато кредиторите от един и същ ред не получат еднакъв дял от техните вземания.

Din proiectele care au făcut obiectul sondajului nu au obţinut niciun rezultat în materie de locuri de muncă, deși se presupunea că vor obţine..
От проектите в проучването не са постигнали никакви резултати по отношение на работните места, въпреки че това се е очаквало от тях.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile Byetta sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2 atunci când este administrat în asociere cu metformină şi/ sau derivaţii de sulfoniluree, la pacienţii care nu au obţinut un control adecvat la dozele maxime tolerate ale acestor medicamente.
Основания за одобряване на Byetta Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(СНМР) решава, че ползите от Byetta са по- големи от рисковете при лечение на захарен диабет тип 2 в комбинация с метформин и/ или сулфонилурейни препарати при пациенти, при които не е постигнат адекватен контрол при максимално поносимите дози на тези лекарства.

Comisia Europeană a spus că atât Bulgaria cât şi România nu au obţinut rezultate convingătoare în domeniile reformei judiciare, luptei împotriva corupţiei şi crimei organizate.
ЕК заяви, че и България, и Румъния не са постигнали категорични резултати в областта на съдебната реформа, борбата с корупцията и организираната престъпност.

Acest lucru devine o problemă în cazurile în care sistemul electoral folosit pentru alegerea deputaţilor din această legislatură nu permite intrarea în Parlament a candidaţilor care nu au obţinut voturi suficiente ca să-şi asigure un loc, dar au obţinut voturi suficiente care le permit intrarea în Parlament la o dată ulterioară.
Това поражда проблем в случаите, в които избирателната система, използвана за избирането на членове на Парламента за настоящия парламентарен мандат, не позволява влизането в Парламента на кандидати, които не са получили достатъчно гласове, за да си осигурят място, но са получили достатъчно гласове, за да могат да встъпят в длъжност на по-късна дата.

În timpul studiilor clinice, pacienţii care nu au obţinut un răspuns virusologic după 6 luni de tratament(ARN- VHC sub limita inferioară de detecţie) nu au obţinut răspuns virusologic susţinut(ARN- VHC sub limita inferioară de detecţie la şase luni de la întreruperea tratamentului).
По време на клиничните проучвания при пациентите, при които не е постигнат вирусологичен отговор след 6- месечно лечение(HCV РНК под долната граница на откриване), не се постига и траен вирусологичен отговор(HCV РНК под долната граница на откриване шест месеца след края на лечението).

Persoanele care călătoresc în cadrul Programului de renunţare la obligativitatea vizelor care nu au obţinut aprobarea prin intermediul ESTA trebuie să se aştepte să li se refuze îmbarcarea în orice aeronavă cu destinaţia Statele Unite.
Пътниците по Програмата за безвизово пътуване, които не са получили одобрение чрез ESTA, трябва да очакват отказ за достъп на борда на всеки въздушен превозвач, пътуващ за САЩ.

La pacienţii infectaţi cu genotipul 1 viral care nu au obţinut răspuns virusologic la săptămâna 12, este puţin probabil să apară un răspuns virusologic susţinut vezi şi pct.
При инфектирани с генотип 1 пациенти, при които на 12 седмица не е постигнат вирусологичен отговор, е много малко вероятно да се постигне траен вирусологичен отговор(вж. и точка 5. 1).

Poate fi găsită o altă formulă pentru reprezentarea partidelor politice care nu au obţinut locuri în parlament", a adăugat el, argumentând că un prag mai mic ar diviza parlamentul şi ar periclita stabilitatea.
Може да се намери и друга формула за представителство на политическите партии, които не са спечелили места в парламента," добави той, като заяви, че по-нисък праг ще раздели парламента и ще застраши стабилността.

Dacă femeia aspiră literalmente să profite de toate drepturile bărbatului, atunci o concurenţă nemiloasă şi lipsită de simţăminte va înlocui desigur, mai devreme sau mai târziu, spiritul cavaleresc şi consideraţia specială de care multe femei beneficiază în prezent, şi pe care nu le-au obţinut de la bărbaţi decât foarte recent.
Ако жената се стреми да използва буквално всички права на мъжете, то рано или късно безжалостната хладна конкуренция задължително ще замени това рицарско отношение и особеното внимание, с което днес се ползват много жени и с което те едва неотдавна се сдобиха от мъжете.