Какво е " NU DORESC ASTA " на Български - превод на Български

• не искат това
• не го пожелавам
• не го желая това

Примери за използване на Nu doresc asta на Румънски и техните преводи на Български

Nu doresc asta.
Не искам това.

Dar ii nu doresc asta.
Но не това искам.

Nu doresc asta..
Не искам.

Dar eu nu doresc asta.
Но аз не мога да желая това.

Nu doresc asta nimanui.
Не го пожелавам никому.

Și chiar nu doresc asta.
И аз наистина Дон Г искам това.

Nu doresc asta nimănui.
Не го пожелавам никому.

Crezi ca eu nu doresc asta?
Мислиш ли, че аз не го желая това?

Nu doresc asta căpitane.
Не го искам, капитане.

Pentru că unii dintre noi nu doresc asta.
Някои от нас не искат това.

Eu nu doresc asta.
Не искам това.

Pentru că vei moşteni eşecul meu dacă nu reuşesc, şi nu doresc asta nimănui.
Защото, ако не успея, ще носиш товара ти, а това не пожелавам на никого.

Nu doresc asta nimanui.
Не бих го пожелал на никого.

Oamenii nu pot întotdeauna convieţui cu lupii, şi asta pentru că, în principal, oamenii nu doresc asta.
Хората не винаги могат да съжителстват с вълците и това се дължи основно на факта, че хората просто не го желаят.

Nu doresc asta, domnul meu.
Аз не искам това, господарю.

În ochii lui Dumnezeu, nu există decât două grupuri de muritori, cei ce doresc să facă voia sa şi cei care nu doresc asta.
В очите на Бога има само две групи смъртни: тези, които желаят да изпълнят Неговата воля, и тези, които не желаят това.

Nu, nu doresc asta.
Не, не това желая.

Nu doresc asta celui mai rău dușman al meu.
Не го желая и на най-лошия си враг.

Bineînţeles, că nu doresc asta, dar ţi se poate întâmpla ţie sau celorlalţi.
Не бих искал, разбира се, но това може да се случи и с теб, и с всички останалите.

Nu doresc asta nimãnui. Sã creascã fãrã tatã.
Не го пожелавам на никого, да израсне без баща.

Nu, nu doresc asta.
Не, не го предпочитам.

Chiar nu doresc asta, pentru că susţin independenţa sindicatelor în raport cu oricare guvern….
Дори не го желая това, защото подкрепям независимостта на синдикатите спрямо което и да било правителство.

Sârbii nu doresc asta", a declarat el pentru SETimes."Aceştia nu vor trăi într-un Kosovo independent; ei trăiesc în Serbia". Orice soluţie, a afirmat el,"trebuie să vină din negocieri şi fără violenţă".
Сърбите не искат това”, каза той за SETimes.„Те няма да живеят в независимо Косово; те живеят в Сърбия.” Всяко решение, посочи той,„трябва да бъде резултат от преговори и да бъде взето без насилие”.

Nu aş dori asta nici unui câine.
И на куче не го пожелавам.

Iar noi nu dorim asta.
Ние не искаме това.

Ai mei insa nu doreau asta pentru mine.
Моя Отец не е искал това от мен.

Sunt convins că cetăţenii BiH şi ai altor state din regiune nu doresc aceasta.
Убеден съм, че гражданите на БиХ и на други държави от региона не искат това.

Dar da, bineînțeles că nu vrem să întoarcem totul, pentru că atunci Aleister Crowley s-ar putea întoarce în mormânt și nimeni nu dorește asta.
Но да, разбира се, не искаме да обърнем всичко наоколо, защото тогава Алистър Кроули може да се обърне в гроба си и никой не иска това.

Consiliul de Securitate al ONU este crucial pentru succesul investigaţiei şi doar acesta poate impune cooperarea ţărilor care nu doresc aceasta, cum ar fi Albania", a declarat Grubjesic pentru SETimes.
Съветът за сигурност на ООН е от решаващо значение за успеха на разследването и само той може да задължи за сътрудничество онези страни, като Албания, които не го искат," каза Грубешич за SETimes.

Totuşi, copiii cu nevoi speciale nu îşi pot găsi un loc în familii adoptive atât de uşor, nu pentru că familiile nu doresc aceasta, ci pentru că acestea nu se simt pregătite şi suficient de competente", declară Zeljka Vurgund, o membră a asociaţiei.
Въпреки това децата със специални потребности не могат лесно да намерят място в приемни семейства, не защото семействата не искат това, а защото не се чувстват готови и достатъчно компетентни да го направят", казва Желка Вургунд, член на асоциацията.