Примери за използване на Nu eşti chiar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu eşti chiar un geniu.
Не си чак такъв гений.Da, dar nu eşti chiar obiectivă.
Да, но не си и безпристрастна.Nu eşti chiar genul meu.
Наистина не си мой тип.În plus, nu eşti chiar atât de bătrân.
А и не си чак толкова стар.Nu eşti chiar aşa de bun.
Не си чак толкова добър.
Хората също превеждат
De fapt… nu eşti chiar un mercenar.
В действителност… дори не си наемник.Nu eşti chiar tânăr tânăr.
Не сте чак толкова млад.Pai… Nu eşti chiar atât de tânăr.
Ами… не си чак толкова млад.Nu eşti chiar atât de bun.
Не си чак толкова добър.Nu eşti chiar atât de mare.
Не сте чак толкова едра.Nu eşti chiar atât de tânăr.
Не си чак толкова млад.Nu eşti chiar aşa grozav.
Не си чак такъв здравеняк.Nu eşti chiar atât de tare.
Не си чак толкова готин.Nu eşti chiar tipul de fermier.
Не си точно фермерка.Nu eşti chiar atât de rea.
Не си чак толкова непохватна.Nu eşti chiar aşa de dezgustător.
Не си чак толкова лош.Nu eşti chiar aşa de norocos.
Не си чак такъв късметлия.Nu eşti chiar aşa de tânăr.
Не си чак толкова по-млад от мен.Nu eşti chiar atât de prietenoasă!
Не си чак толкова дружелюбна!Nu eşti chiar normal, nu? .
Ти не си точно нормален. Нали?Nu eşti chiar un urmăritor cu experienţă.
Не си точно съгледвач с опит.Nu eşti chiar aşa de nebun, nu? .
Не си чак толкова луд, нали?Nu eşti chiar atât de îngrozitoare.
Всъщност не си толкова отвратителна.Nu eşti chiar îngerul pe care l-a descris.
Не си точно, малкото ангелче, което описа.Nu eşti chiar cel mai bun judecător al bărbaţilor.
Не си точно най-големия съдник за мъже.Nu eşti chiar un martor de încredere.
Не си точно това, което бих нарекъл надежден свидетел.Nu eşti chiar în poziţia a mă lua la întrebări.
Не си точно в позицията да оспорваш решенията ми.Nu eşti chiar regele relaţiilor mature.
Не си точно от хората, които Nu eşti chiar cea mai de încredere persoană în acest moment.
Че не си точно най-довереният ми любимец в момента.Nu eşti chiar aşa de neajutorat. Puţin dezorganizat.
Не си чак толкова безпомощен, просто 
