Примери за използване на Nu e treaba mea на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu e treaba mea?
Не било моя работа!De fapt, nu e treaba mea.
Въпреки че не е ми работа.Nu e treaba mea.
Mi-a spus că nu e treaba mea.
Каза, че не било моя работа.Nu e treaba mea.
Това не ми е работата.
Хората също превеждат
Dealerul tău nu e treaba mea.
Твоите наркомани не са моя работа.Nu e treaba mea.
Не е в моята юрисдкция.Doamne, îmi pare rău, nu e treaba mea.
Господи, аз съжалявам, не е моят бизнес.Nimic nu e treaba mea.
Не било моя работа.Problemele din societatea voastră nu e treaba mea.
Проблемите на вашето общество не са моя работа.Sigur, nu e treaba mea.
Не че е моя работа.L-am confruntat şi a zis că nu e treaba mea.
Изправих се пред него, а той кза, че не било моя работа.Asta nu e treaba mea.
Това не е моят бизнес.Nu e treaba mea, într-adevăr… dar… da.
Е, не е моя работа, но да.Oricum, nu e treaba mea, deci.
Както и да е, не е моя работа, така че.Nu e treaba mea să car saci de plastic!
Не е мое задължение да нося чували!Ştiu că nu e treaba mea dar ce ai să-i faci?
Знам, че това не ме касае…, но какво ще правиш занапред?Nu e treaba mea să citesc corespondenţa personală.
Не е мое задължение да чета лични писма.Îmi pare rău, nu e treaba mea să te ajut să faci aşa ceva.
Съжалявам, че работата ми не е да ти помагам.Nu e treaba mea, dar cum aţi ajuns voi doi…?
Uite, nu e treaba mea, pe bune.
Виж, това не ме засяга, наистина.Nu e treaba mea, dar îti voi da un sfat gratis.
Asta nu e treaba mea, Booth.
Това наистина не е моя работата, Буут.Nu e treaba mea, dar asta cred că trebuie să faci.
Не ми е в работата, но мисля, че трябва нещо да направиш.Da, dar nu e treaba mea să-l găsesc pe vinovat.
Да търся убиеца не е моя задача.Nu e treaba mea, dar ai rezolvat totul cu prietenele tale?
Не, че ми е работа, но оправихте ли се с другарчето си?Uitaţi, nu e treaba mea, dar, gândiţi-vă la mama voastră.
Вижте. Това не е моя работа. Но помислете за майка си.Nu e treaba mea, dar te-aş sfătui să nu te atingi de caz.
Това не ме засяга, но те съветвам да зарежеш случая.Poate că nu e treaba mea dar pari puţin cam tristă. Sunt bine.
Може и да не е моя работа, но изглеждаш малко тъжна.Nu e treaba mea, dar îi ajut pe oameni dacă pot.
Това не е моята работа, а да помогне на всички, ако 
