Какво е " NU ESTE POSIBILĂ DECÂT " на Български - превод на Български

• е възможно само

Примери за използване на Nu este posibilă decât на Румънски и техните преводи на Български

Bucuria perfectă nu este posibilă decât în abnegaţie deplină.
Щастието е възможно само в своя абсолютен баланс.

Practica şi teoria economică au demonstrat că o creştere economică nu este posibilă decât.
Икономическа логика и практика показват, че не може да съществува само растеж.

Reproducerea nu este posibilă decât în timpul unei anumite perioade a vieții.
Забременяването е възможно само в определен период от живота.

Oamenii de știință au demonstrat că urechea unui copil se dezvoltă foarte devreme, deci nu este posibilă decât necesitatea de a vorbi cu copilul în uter.
Учените са доказали, че ухото на бебето се развива много рано, така че не само е възможно, но е необходимо да се говори с бебето в утробата.

O societate ierarhizată nu este posibilă decât bazându-se pe sărăcie şi ignoranţă.
Йерархичното общество е възможно само въз основа на бедност и невежество.

În afara acestor cerinţe, participarea la un studiu clinic a persoanelor majore aflate în incapacitate care nu şi-au dat sau nu au refuzat să îşi de consimţământul în deplină cunoştinţă de cauză înainte de declanşarea incapacităţii lor nu este posibilă decât în cazul în care:.
В допълнение към тези изисквания участието в клинични изпитвания на недееспособни пълнолетни, които не са дали или не са отказали да дадат информирано съгласие преди началото на недееспособността си, е възможно само ако:.

Răspuns: Cred că fericirea nu este posibilă decât dacă atingem echilibrul.
Отговор: Смятам, че щастието е постижимо само ако има равновесие.

Compensarea nu este posibilă decât între expuneri la același debitor în cazul în care expunerile scurte au rang mai mic sau egal cu expunerile lungi.
Прихващането е възможно само за експозиции към един и същи длъжник, като късите експозиции имат същия или по-нисък ранг от дългите експозиции.

Dar totodată rugăciunea neîncetată nu este posibilă decât când se face cu mintea în inimă.
А молитвата е възможна само тогава, когато се осъществява в сърцето.

În ceea ce privește principiul potrivit căruia numai producătorii care au exercitat efectiv o activitate de producție și numai capacitățile de producție care au fost utilizate efectiv pot face obiectul unei despăgubiri[punctul 144 litera(g) din orientările 2007-2013], autoritățile franceze arată că acordarea de AIPL nu este posibilă decât pentru producătorii care au o activitate de producție.
Що се отнася до принципа, съгласно който обезщетение могат да получат само производителите, които реално са извършвали производствена дейност, и само за производствени мощности, които реално са били използвани(точка 144, буква ж) от Насоките за 2007- 2013 г., френските органи посочват, че предоставянето на ППДОМП е възможно само за производители, които извършват производствена дейност.

În unele situaţii evacuarea nu este posibilă decât dacă te expui unor riscuri mari.
В някои ситуации евакуация не е възможна без да се изложите на голям риск.

Instanța de trimitere ridică problema dacă intrarea în vigoare a Regulamentul nr. 1901/2006, care prevede o recompensă sub forma prelungirii pediatrice de șase luni, nu ar modifica abordarea adoptată până în prezent, potrivit căreia eliberarea CSP‑ului nu este posibilă decât dacă s‑au scurs cinci ani între cererea de brevet și prima AIP a medicamentului în cauză în Uniune.
Запитващата юрисдикция иска да се установи дали влизането в сила на Регламент № 1901/2006, който предвижда награда под формата на шестмесечно педиатрично удължаване, не би изменило възприетия досега подход, според който издаването на СДЗ е възможно само ако са изтекли пет години между заявката за патент и първото РПП на въпросното лекарствено средство в Съюза.

Înregistrarea unui program nu este posibilă decât dacă înregistrarea sa a fost autorizată.
Не е възможен запис на програма, ако записът не е разрешен.

Totuşi, dacă se solicită pensie de întreţinere în cadrul procesului de divorţ, în cererea de divorţ reprezentarea soţilor nu este posibilă decât în anumite situaţii expres prevăzute(art. 920 din Codul de procedură civilă).
Когато обаче е подадена молба за издръжка в рамките на производство за допускане на развод, съпрузите могат да бъдат представлявани в молбата за развод само в определени случаи, които изрично са предвидени в член 920 от Гражданския процесуален кодекс.

Ştiinţa spirituală nu este posibilă decât pe Pământ, nicăieri în altă parte, nici pe o altă planetă şi nici într-un alt domeniu.
Осъзнаване на Бог може да бъде постигнато само тук, на земята, а не в другите сфери, не в другите светове или на други планети.

Şeful statului cubanez, Raul Castro, a declarat în cadrul unui discurs susţinut la mijlocul lunii decembrie, că normalizarea relaţiilor bilaterale nu este posibilă decât cu două condiţii: Încetarea blocadei economice americane şi retrocedarea bazei de la Guantanamo.
А още през декември кубинският президент Раул Кастро каза, че нормализирането на отношенията между двете страни ще е възможно само след отмяната на американското търговско ембарго и връщането на военната база Гуантанамо.

Această implicare a cetățenilor nu este posibilă decât dacă administrațiile orașelor își adoptă deciziile și măsurile în mod deschis și transparent;
Това участие на гражданите е възможно, само ако администрациите на градовете направят напълно открити и прозрачни принципите за вземане на решения и мерки;

Subliniază că exportarea unui sistem de formare profesională de la o țară la alta nu este posibilă decât în măsura în care condițiile din țările respective sunt comparabile sau adaptabile;
Подчертава, че изнасянето на системи на професионално обучение от една държава в друга е възможно само ако условията в съответните държави са сравними или могат да бъдат адаптирани;

Libera circulație a persoanelor nu este posibilă decât dacă drepturile la securitate socială ale cetățenilor europeni mobili și ale familiilor acestora sunt protejate.
Свободното движение на хора би било възможно само ако социалноосигурителните права на мобилните граждани на ЕС и на членовете на семействата им са защитени.

Rambursarea TVA-ului plătit în străinătate nu este posibilă decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Възстановяването на ДДС, платен от чуждестранно лице, е възможно само ако са изпълнени следните условия:.

Înregistrarea unui program nu este posibilă decât dacă înregistrarea a fost autorizată.
Записът на програма не е възможен ако записът не е бил оторизиран.

Aceasta nu este posibil decât pe Pământ.
Това е възможно само на земята.

In plus, lucrul nu este posibil decât acolo unde există o sursă de apă în apropiere.
Но тази опция е възможна само ако наблизо има водоизточник.

Examinarea și clarificarea nu sunt posibile decât în raport cu mediul.
Проверка и изяснения са възможни само спрямо обкръжението.

Și nu e posibil decât împreună, unul pentru celălalt.
Това е възможно само заедно, един за друг.

O astfel de luptă şi o astfel de victorie nu sunt posibile decât în rugăciune.
Такава битка и такава победа става възможно само чрез молитва.

Acest lucru nu este posibil decât într-un univers spiritual divin, de aceea termenul de Intuiţie, adică„a fi în Dumnezeu", este pe deplin justificat.
И понеже това е възможно само в един духовно-божествен свят, изразът интуиция, който означава“намирам се, стоя в Бога”, е напълно оправдан.”.

Acest proces nu este posibil decât prin apropiere de forţa superioară, care conduce întreaga realitate, care apare în minţile noastre şi modifică realitatea, dacă ne vom întoarce spre ea cu această cerere.
Целият този процес е възможен само за сметка на приближаването до висшата сила, която управлява цялата реалност, проявява я в нашето съзнание и се изменя, при условие, че се обръщаме към нея с такава молба, сближаваме се с нея, започваме да зависим все повече от тази сила.

În acest sens, Tribunalul(46) a avut deja ocazia de a se pronunța în sensul că promovarea concentrației aprovizionării, prevăzută la articolul 11 alineatul(1) litera(b) punctul 2 din Regulamentul nr. 2200/96, nu era posibilă decât dacă o parte semnificativă a producției membrilor este vândută prin intermediul organizației de producători.
В този смисъл Общият съд(46) вече е имал възможност да се произнесе, че предвиденото в член 11, параграф 1, буква б, точка 2 от Регламент № 2200/96 стимулиране на концентрирането на доставките е възможно само ако значителна част от продукцията на членовете се продава посредством организацията на производители.