Какво е " NU ESTE TOCMAI " на Български - превод на Български

• не е точно
• не е съвсем
• просто не е
• е не само

Примери за използване на Nu este tocmai на Румънски и техните преводи на Български

Nu este tocmai gratis.
Не е съвсем на аванта.

De fapt, d-le, nu este tocmai corect.
Всъщност, Сър, не е точно така.

Nu este tocmai un… localnic.
Той не е точно… местен.

Deși, capul lui nu este tocmai în regulă.
С главата все още не е съвсем наред.

Nu este tocmai fotogenic.
Точно това не е фотогенично.

Să moară așa cum a făcut nu este tocmai potrivit.
За да умре на пътя тя го направи просто не е правилно.

Ea nu este tocmai perfecta.
И тя не е съвсем перфектна.

Astăzi știm că această afirmație nu este tocmai corectă.
Днес знаем, че тази фраза не е съвсем коректна.

Dar nu este tocmai o practică.
Но не е само тренировка.

Sunteți foarte îngrijorat sau simt ceva nu este tocmai potrivit.
Вие сте много притеснен или се чувстват нещо просто не е правилно.

Ceva nu este tocmai ok, Pegasus.
Нещо не е съвсем наред, Пегас.

Doi cercetatori de la Harvard au dovedit ca aceasta afirmatie nu este tocmai adevarata.
Двойки в Холивуд, които доказват, че това твърдение не е съвсем вярно.

Vincent nu este tocmai prietenul meu.
Винсънт не е точно мой приятел.

Nu este tocmai profesional, nu-i asa?
Това май не е много професионално, а?

In numele acestui fapt se pare ca nu este tocmai sanatoasa pentru organism.
С времето се оказва, че това съвсем не е здравословно за организма.

Asta nu este tocmai o treabă a poliţiei.
Това не е съвсем полицейска работа.

Dar şi despre aceasta s-a demonstrat că nu este tocmai lipsită de substanţe nocive.
Но е доказано, че това не е просто свободен от вредни вещества.

Linux nu este tocmai ușor de utilizat.
Linux не е съвсем лесен за ползване.

Da, toţi am crescut cu crezul că nu este tocmai ceva în regulă între picioarele noastre.
Да, всички сме израснали с убеждението, че нещо между краката ни не е съвсем наред.

Nu este tocmai seara la care mă gândeam.
Не точно вечерта, която планирахме.

Dar acest lucru nu este tocmai util pentru voi(sau pentru mine).
Но това не е точно във ваша(или моя) полза.

Nu este tocmai ceea ce am învăţat la orele de bună purtare.
Не е точно това, което учихме в часовете по правилно държание.

Hei, acest lucru nu este tocmai o plimbare în parc pentru mine.
Хей, това не е точно на разходка в парка и за мен.

Nu este tocmai o contribuţie, dar cred că îl vei găsi interesant.
Не е точно контрибуция, но мисля, че ще го намериш за интересно.

Acesta nu este tocmai impactul pe care îl are berea.
Това не е цялото въздействие, което има бирата.

Nu este tocmai o sănătate sau o siguranță beneficiu, dar siguranța bagajelor joacă un rol destul de important pentru unii pasageri.
Не е точно за здравето и за безопасност облага, но безопасността на багаж играе доста важна роля за някои пътници.

Să fugim nu este tocmai o soluţie, prietena mea felină.
Бягството ти вече не е опция, свободни приятелю.

Aceasta nu este tocmai o piatră, Dar a aparține mamei tale.
Не беше точно камък но принадлежеше да твоята майка.

Dacă ceva nu este tocmai potrivit, atunci ar trebui schimbat.
Ако нещо не е съвсем подходящо, тогава то трябва да се промени.

Probabil că nu este tocmai corect să vorbim despre calea sufletului.
Вероятно не е съвсем правилно да говорим за пътя на душата.