Какво е " NU FI EXISTAT " на Български - превод на Български

• да не съществува
• да не е съществувал
• да не е имало

Примери за използване на Nu fi existat на Румънски и техните преводи на Български

Îmi doresc să nu fi existat bărbaţi.
Иска ми се да няма мъже.

Haideti pe moment sa presupunem ca e posibil ca strainul misterios sa nu fi existat.
Нека за момент приемем, че мистериозният непознат не съществува.

Dar„nu a fost nici o vreme când eu să nu fi existat sau tu sau toți acești luptători.
Никога не е имало време, когато не съм съществувал, нито пък ти и тези царе.

Stai puţin, zici, nu este oare posibil ca la început să nu fi existat nimic?
Но ще кажете, почакайте, възможно ли е в началото да е нямало нищо?

Dar„nu a fost nici o vreme când eu să nu fi existat sau tu sau toți acești luptători.
Никога не е имало време, когато не съществувах, нито вие, нито някой от тези царе.

Acest lucru ar însemna că a existat un timp în care Hristos să nu fi existat ca fiinţă.
Това би означавало, че е имало време, когато Христос не е съществувал.

Prin urmare, dacă nu se poate să nu fi existat absolut nimic la începuturi, ceva/cineva trebuie să fi existat..
Следователно, щом като никога не е имало абсолютно нищо, нещо трябва да е съществувало винаги.

Era de preferat să nu fi existat.
Би било за предпочитане той да не съществуваше.

Stareţul spunea:„Bine ar fi fost să nu fi existat această diferenţă de calendar, dar aceasta nu este o chestiune de credinţă.".
Казваше:„Добре би било да не съществува това календарно различие, но това не е въпрос на вярата.”.

De-a lungul Tiberului fără râul Tiber, s-ar putea să nu fi existat deloc Roma.
Разхождайки се покрай Тибър без река Тибър, може би изобщо нямаше Рим.

Şi desigur că este posibil să nu fi existat nicio boabă dacă a fost luată în timpul celor şase săptămâni despre care nu ne amintim.
И разбира се, възможно е да не е имало никакво бобче ако е било премахнато през шестте седмици, не можем да се върнем.

Căsătoria se consideră a nu fi existat niciodată.
Счита се, че бракът никога не е съществувал.

Atunci cum spune Kṛṣṇa că"Nu a existat o vreme când Eu, tu și toate aceste persoane să nu fi existat"?
Тогава как Кришна може да твърди, че:"Никога не е имало време, когато Аз, ти и всички тези личности да не сме съществували?"?

Nu puteam să inventez o nouă culoare sau o linie care să nu fi existat vreodată, sau oriunde altundeva.
Не мога да създам нито една линия или цвят, които никога и никъде не са съществували.

Comunismul la francezi şi la germani, cartismul la englezi nu mai apăreau ca ceva întîmplător, care ar fi putut tot atît de bine să nu fi existat.
Комунизмът у французите и немците, чартизмът у англичаните вече не изглеждаха като нещо случайно, което също така би могло и да не се появи.

Nu puteam să inventez o nouă culoare sau o linie care să nu fi existat vreodată, sau oriunde altundeva.
Аз не можех да открия някакъв нов цвят или някоя линия, която да не беше съществувала някъде в миналото.

N-a fost nici[o vreme] cand eu sa nu fi existat sau tu, sau printii acestia; la fel, noi nu vom inceta sa existam vreodata cu totii in viitor.
Никога не е имало време, когато Аз не съм съществувал, нито ти, нито тези царе, нито в бъдеще някой от нас ще престане да съществува..

Dacă acest om nu ar fi trăit… lumea pe care o stim, s-ar putea să nu fi existat.
Но ако този човек не се беше родил светът, който познаваме, днес можеше да не съществува.

Niciodata nu a existat vreun timp in care noi sa nu fi existat, Eu si tu si toti acesti regi; si niciodata vreunul dintre noi nu va inceta sa existe.".
Никога не е имало време, когато Аз не съм съществувал, нито ти, нито тези царе, нито в бъдеще някой от нас ще престане да съществува..

Nu a existat niciodata un timp în care Una dintre Persoanele Treimii sa nu fi existat.
Никога не е имало време, когато една от Личностите на Божеството не е съществувала.

(b) ţinând seama de împrejurări, este probabil ca defectul care a provocat dauna să nu fi existat când a pus în circulaţie produsul său sau că respectivul defect a apărut imediat după punerea lui în circulaţie; sau.
След като бъдат взети предвид всички обстоятелства, е вероятно дефектът, причинил вредата, да не е съществувал към момента, в който производителят е пуснал стоката в обръщение, или дефектът се е появил впоследствие, или.

În această fermă să nu fi fost aplicate, referitor la bolile menționate în anexa IV partea II, măsuri privind sănătatea animală și ca, în această exploatație, să nu fi existat antecedente ale bolilor respective;
Стопанството не е било обект на мерки свързани със здравето на животните по отношение на болестите, изброени в част II на приложение IV и не е имало минали случаи на тези болести в стопанството;

(b) ținând seama de împrejurări, este probabil ca defectul care a provocat prejudiciul să nu fi existat atunci când producătorul a pus în circulație produsul sau că respectivul defect a apărut de îndată după punerea lui în circulație sau.
След като бъдат взети предвид всички обстоятелства, е вероятно дефектът, причинил вредата, да не е съществувал към момента, в който производителят е пуснал стоката в обращение, или дефектът се е появил впоследствие, или.

În cazul în care probele prezentate permit instanței să concluzioneze că există o mai mare probabilitate ca un anumit fapt să fi existat mai curând decât să nu fi existat, instanța va recunoaște faptul respectiv ca fiind stabilit.
Ако представените доказателства позволяват на съда да стигне до заключението, че има много по-голяма вероятност даден факт да съществува, отколкото да не съществува, съдът ще признае този факт за установен.

În unele cazuri, este posibil ca grupul social să nu fi existat anterior, dar să fie determinat de caracteristicile comune ale victimelor datorită faptului că persecutorul le consideră ca un obstacol în calea îndeplinirii obiectivelor sale.
В някои случаи социалната група може да не е съществувала до този момент, но може да бъде обособена от общите характеристики на лицата, станали жертва на преследването, защото преследвачът ги възприема като препятствие за постигане на целите си.

Nu puteam să descopăr o culoare nouă sau o linie care să nu fi existat deja undeva în trecut.
Аз не можех да открия някакъв нов цвят или някоя линия, която да не беше съществувала някъде в миналото.

Se poate chiar ca e să fi realizat în mod automat ceea ce spun cabaliștii, dar să nu fi existat nici un beneficiu în acest sens.
Може би даже автоматично съм изпълнявал всичко, което е казано от кабалистите, но да не е имало никакъв резултат.

În esenta ei mai adânca, credinta este un rezultat al iubirii, si deci ar fi dorinta noastra ca cel care ne ameninta sa nu fi existat, mai ales daca amenintarea este una vesnica.
Вярата в своята дълбока същност е продукт на любовта, затова правилно е да желаеш, щото този, който те заплашва, въобще да не съществува, още повече, когато тази заплаха се отнася до вечността.

Nici în Alexandria, ori Roma sau Camelot nu e existat o asemenea regina!
Нито Александрия, нито Камелот, нито Рим са имали такава кралица!