Какво е " NU MI SE POTRIVEŞTE " на Български - превод на Български

• не ми отива
• не ми става
• не ми подхожда
• не ми пасва

Примери за използване на Nu mi se potriveşte на Румънски и техните преводи на Български

Nu mi se potriveşte.
Не ми отива.

Chestia asta nu mi se potriveşte.
Това не ми става.

Nu mi se potriveşte.
Не ми подхожда.

Căsătoria nu mi se potriveşte.
Бракът не ми допада.

Nu mi se potriveşte clima, doamnă.
Климатът там не ми понася, г-жо.

Ca să vezi, nu mi se potriveşte.
Виж ти, не ми става.

Nu mi se potriveşte culoarea, nu?.
Tози цвят нe ми отивa.

Fabrica aceea nu mi se potriveşte.
Фабриката не ми приляга.

Nu mi se potriveşte, o să se râdă de mine deja".
Не ми отива, ще ми се смеят вече.”.

Compasiunea nu mi se potriveşte.
Състраданието не ми подхожда.

Oricum aş întoarce-o, misiunea asta secretă nu mi se potriveşte.
Колкото и да мисля, тайната мисия, която краля ни даде, не е за мен.

Da, nu mi se potriveşte.
Да, не ми пасва.

Renunţ, nimic nu mi se potriveşte.
Предавам се. Нищо не ми става.

Ştii, Ellie, am început să cred că îmbrăcămintea asta de căpitan nu mi se potriveşte.
Знаеш ли, Ели, започнах да си мисля, че капитанската униформа не ми подхожда.

Asta nu mi se potriveşte.
Това не ми отива.

Ţi-o dau ţie, mie nu mi se potriveşte.
Можеш да я вземеш. На мен не ми отива.

Asta nu mi se potriveşte.
Това не ми става.

Vin imediat, Maria, dar părul scurt nu mi se potriveşte.
Идвам! Мария, на мен не ми отива къса коса.

Asta nu mi se potriveşte.
Това не ми пасва.

E bună pentru negrotei, dar mie nu mi se potriveşte.
За негрите е добре, но на мен не ми харесва.

Albul nu mi se potriveşte.
Бялото не ми отива.

Cea de designer nu mi se potriveşte.
Дизайнерската не ми подхожда.

Nu mi se potriveşte rolul de soţ suburban prost şi insensibil, chestie pe care ai vrut să mi-o induci de când ne-am mutat aici şi sunt foarte conştient de asta.
Не се вписвам в ролята на глупав безчувствен селски съпруг, на който се опитваш да си го изкараш, откакто се преместихме тук. И няма да го понеса.

Nu, ştiu că nu mi se potriveşte.
Сигурна съм, че не ми отива.

Nimic nu mi se potriveşte.
Никой не ме посреща.

Nu te supăra, dar nu mi se potriveşte, nu?.
Не се обиждай, но това не е за мен.

Tocana nu mi se potriveşte.
От яхнията ми става лошо.

Asta nu ni se potriveşte deloc.
Това изобщо не ни е присъщо.

Nu ni se potriveşte.
Не ни подхожда.

Am o soţie şi patul a fost un cadou de nuntă dar nu ni se potriveşte.
Имам съпруга, а леглото е сватбен подарък, но не ни пасва.