Какво е " NU-MI CONVINE " на Български - превод на Български

• не ми харесва
• не ме устройва
• не ми подхожда

Примери за използване на Nu-mi convine на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi convine.
Не го одобрявам.

Încă nu-mi convine.
Все още съм против.

Nu-mi convine asta.
Не ми харесва това.

Şi asta nu-mi convine.
Това не го приемам.

Nu-mi convine martie.
Март не ме устройва.

Şi dacă nu-mi convine?
Ами ако това не ми харесва?

Şi nu-mi convine să stii fără să te implici.
Не ми харесва да знаеш за това, ако няма да участваш.

Păi, asta nu-mi convine.
Е, това мен не ме устройва.

De ce să rămân undeva, dacă nu-mi convine?
Защо да ходя някъде ако там не ми харесва.

Tot nu-mi convine.
Не ми харесва.

Mi-e teamă că nu-mi convine.
Опасявам се, че не ми допадна.

E ok. Nu-mi convine.
Всичко е наред… не ми харесва!

Asta, pur şi simplu nu-mi convine.
Ситуацията не ме устройва.

Şi dacă nu-mi convine ar trebui să fie suficient!
Това, че не ми харесва трябва да е достатъчно!

Mă tem că asta nu-mi convine.
Боя се, че това не ме устройва.

Cincizeci nu-mi convine, pentru că Abby n-are 50 de taţi.
Не ме устройва, Д-ре, защото Аби няма 50 бащи.

Tragi de timp şi nu-mi convine.
Размотавате ме, което не ме устройва.

Nu-mi convine, dar am apucat să depun jurământul de bivol.
Това не ми харесва, но съм дал Бизонска клетва.

Nici mie nu-mi convine.
И на мен не ми харесва.

Cu siguranta venirea lui Chiriches nu-mi convine.
Представянето на Моуриньо хич не ми харесва.

Aşa ceva nu-mi convine, Turner.
Това не ме устройва, Търнър.

Iar asta mie personal deloc nu-mi convine…”.
Което, лично мен, не ме удовлетворява…“.

Locul ăla nu-mi convine, Arthur.
Това не ме устройва, Артър.

Iar dacă vreunui tip îi convine asta, mie nu-mi convine.
А мъж, който това го устройва, не ме устройва!

Ha, chiar dacă nu-mi convine, eu sunt.
Слушай. Колкото и да не ми се нрави, аз съм твой.

Nu-mi convine să vorbim despre Biblie ca şi cum ar fi un text oarecare.
Чувствам се неудобно да говорим за Библията просто като за текст.

Mi-a spus că dacă nu-mi convine, pot să plec.
Каза ми, че ако не ми харесва, мога да напусна.

Îmi pare rău dacă ţi-am rănit sentimentele, dar nu voi retrage nimic din ceea ce am spus despre tatăl tău, deoarece îmi eşti prietenă şi te-a rănit, şi asta nu-mi convine.
Съжалявам, че нараних чувствата ти, но няма да си върна думите за баща ти. Защото ти си ми приятелка, той те нарани и аз не приемам това.

Mi-a spus că, dacă nu-mi convine să găsesc pe altcineva care mai angajează puşti cu cazier.
Ако не ми харесвало, да намеря друг, който ще наеме хлапак с досие.

Şi pentru că colegul ei e soţul fostei soţii a tatălui tău, aşa că asta înseamnă că probabil ştie, şi dacă el ştie, atunci şi ea ştie, şi chiar nu-mi convine că ei ştiau înainte să ştiu eu..
И защото нейния колега е съпруг на бившата жена на баща ти. Това значи, че той вероятно знае, а ако той знае, значи и тя знае. И никак не съм доволна, че са научили преди мен.