Примери за използване на Nu-i convine на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu-i convine?
Не му харесва?Şi dacă lui Hopper nu-i convine?
Ами, ако на Хопър не му хареса?Daca nu-i convine, sa fie sanatos.
Ако не му харесва, нека го остави.Iar dacă doamnei nu-i convine.
Nu-i convine, dar a consimţit.
Не му се понрави, но
Хората също превеждат
Ministrului nu-i convine ceea ce spun!
Министърът не харесва, това, което говоря!Poate c-a înţeles deja şi nu-i convine.
Може би вече го е направил. Но не му харесва.Ce nu-i convine tatălui tău la tatăl meu?
Какво не хареса баща ти в моя баща?Și toate pentru că culoarea gri nu-i convine.
И всичко това, защото сивият цвят не й подхожда.Cui nu-i convine, nu cumpără.
Който не му харесва- да Mika face pe şefa şi lui Qali nu-i convine.
Онази Мика си играе на шеф, а на Кали не й харесва.Cui nu-i convine, să nu intre, nu? .
Който не му харесва, да Pentru că oricum am întoarce-o, cuiva nu-i convine.
Както и да ги делим, все на някого не му харесва.Така и не успя да приеме приятелството на Ног и Джейк.Nu-l forteza nimeni sa citeasca ce nu-i convine.
Никой Poate că dlui Rilpey nu-i convine, dar sunt îndreptătit s-o fac.
На г-н Рипли може да не му харесва, но е законно.Nu-i convine că suntem apropiaţi. Ai s-o alegi în defavoarea mea?
Не й харесва, че си толкова близък с брат си… и сега ти ще избереш нея пред мен?Cred că lui Meredith nu-i convine că eu și Janet ne simpatizăm.
Мисля че Меридит не харесва че Джанет и аз сме близки тези дни.Și când văd omul născut, ei înțeleg că numele nu-i convine deloc.
И когато видят родения човек, те разбират, че името не му подхожда изобщо.Ştiu că nu-i convine, dar în momentele astea, mă doare fix în cot.
Знам, че не й се харесва, но на мен Dacă un om merge"pe o parte", atunci, ceva nu-i convine în familie.
Ако един човек отиде"отстрани", тогава нещо не му пасва в семейството.Şi dacă nu-i convine vreunuia, puteţi să plecaţi toţi unde şi-a înţărcat dracu pruncii!
Ако на някой не му харесва, може да си го начука!Trebuie să ştie că nu e frumos iar dacă nu-i convine, ştie unde să se ducă.
Той трябва да знае, какво мисля. И ако не му хареса, знае къде да върви.Acest lucru nu-i convine primarului Larry Vaughn(Murray Hamilton) şi altor afacerişti.
Това обаче не се харесва на кмета Лари Вон(Мъри Хамилтън) и няколко от местните бизнесмени.La urma urmei,țipătul este singura modalitate prin care un copil să semnaleze altora că ceva nu-i convine.
В крайна сметка,крещенето е единственият начин за едно дете да сигнализира на другите, че нещо не му подхожда.Iar dacă nu-i convine ceva, este liber să plece din partid și să se alăture altuia.
И ако на някого това решение не му допадало, той бил свободен да напусне и да се присъедини към друга група.Dacă locul în care copilul își petrece o mare parte a timpului nu-i convine, el va simți disconfort și iritare.
Ако мястото, в което детето прекарва много време, не го задоволява, той ще изпита дискомфорт и раздразнение.Dacă frunzele devin superficiale,încep să devină galbene și uscate și florile nu mai apar, ceea ce înseamnă că ceva nu-i convine.
Ако листата станат плитки,започват да стават жълти и сухи, а цветята престават да се появяват, което означава, че нещо не му пасва.Interviul pe care domnul Scholte îl arată pe propriul său site de la Bar nu-i convine nici el, nu are nicio legătură cu interesul public….
Интервюто, което г-н Шолте показва на собствения си уебсайт от адвокатурата, всъщност не го устройва, той няма нищо общо с обществения интерес….Silviu Purcărete(62 de ani) demontează uşor fiecare întrebare,regizându-şi abil ieşirea dintr-o situaţie care nu-i convine: nu-i place să dea interviuri.
Силвиу Пуркарете разбива лесно всеки въпрос, проправяйки си умелопът към изхода от една ситуация, която изобщо не му допада- 
