Какво е " NU NUMAI DIN CAUZA " на Български - превод на Български

• не само заради

Примери за използване на Nu numai din cauza на Румънски и техните преводи на Български

Și aceasta nu numai din cauza progresului tehnologic.
И това не се дължи само на техническия прогрес.

În cazul în care frunzele îngălbenite de tomate cu efect de seră, atunci știu că acest lucru sa întâmplat nu numai din cauza prezenței bolii.
Ако пожълтелите листа на парникови домати, тогава знаете, че това се е случило не само поради наличието на болестта.

Să umple cuferele lor, nu numai din cauza misiunii.
Можете попълване хазните си, не само защото на мисията.

Amenințãri nu numai din cauza neajunsurilor din partea umanã, ci și din partea organizației.
Заплахи, причинени не само от недостатъци от страна на хора, но и от организацията.

Alcoolul în timpul tratamentului cu cistită cu 5-NOC nu poate fi luat nu numai din cauza efectelor toxice ale medicamentului.
Алкохолът по време на лечението на цистит с 5-NOC не може да бъде взет не само заради токсичните ефекти на лекарството.

Kituri sunt delicate si sexy, nu numai din cauza culorii sale, dar nuante pastelate, sifon de matase si dantela.
Комплекти са много нежни и секси, не само заради цвета си, но в пастелни нюанси, коприна, шифон и дантела.

Cercetarea a determinat o legătură între dieta bogată în fibre și reducerea riscului de deces, nu numai din cauza bolilor cardiace, ci și a bolilor infecțioase sau respiratorii.
Изследването определи връзката между диети с високо съдържание на фибри и намаляване на риска от смърт, не само поради сърдечни заболявания, но и инфекциозни или дихателни.

Nu numai din cauza crimelor sale, dar pentru că am știut că, dacă ați descoperit vreodată adevărul, te-ai omorî pe mama cu mâinile goale.
Не само заради престъпленията й, но защото знаех, че ако някога научиш истината, ще убиеш майка ми с голи ръце.

Merele se recomandă să fie incluse în dieta zilnică în timpul sarcinii, nu numai din cauza valorii nutriționale ridicate, ci și din alte motive.
Ябълките се препоръчват да бъдат включени в ежедневната диета по време на бременност, не само поради високата хранителна стойност, но и по други причини.

Ei au făcut acest lucru nu numai din cauza represiunii, ci și din cauza situației socio-economice opresive și a climatului de privare de libertate.
Те са направили това не само поради репресиите, но и поради потискащата социално-икономическа ситуация и атмосферата на липса на свобода.

Anterior, ei au fost adesea refuzat să se extindă în baie, uscătoare de astăzi sunt populare, nu numai din cauza funcționalității lor, dar și datorită soluțiilor de proiectare.
Преди това те често отказваха да разширят банята, днес сушилните са популярни не само заради тяхната функционалност, но и поради дизайнерските решения.

Nu numai din cauza lipsei de management de greutate ar putea duce la probleme de sănătate de asemenea, dar pentru că va stimula stima de sine și va face să vă simțiți.
Не само заради липсата на контрол на теглото може да доведе до здравословни проблеми, но и защото това ще повиши самочувствието и ще ви накара да се почувствате по-добре.

Adevărul este că nu toată lumea îi place frigul, și nu numai din cauza necesității de a se încălzi, ci și datorită faptului că există o mare probabilitate de îmbolnăvire.
Истината е, че не всеки обича студа, а не само поради необходимостта да се затопли, но и защото има голяма вероятност да се разболее.

Nu numai din cauza valorilor informaţionale dobândite şi a întâlnirilor cu alte persoane interesate de un stil de viaţă sănătos dar se poate şi obţine produsul EFFECTIVE STAR gratuit.
Не само заради информационната стойност на лекциите и срещите с други хора, интересуващи се от здравословния начин на живот, но и заради продукта, който ще получите безплатно- EFFECTIVE STAR.

Ginseng este una dintre plantele cele mai bine vandute din lume, nu numai din cauza efectului afrodisiac si din cauza de înaltă energie și vitalitate care dă.
Женшенът е една от най-продаваните билки по света, не само заради ефекта на афродизиак а и заради високата енергия и жизненост която дава.

Dar apoi suferă nu numai din cauza durerii din zonele afectate, ci și din cauza unui sentiment de slăbiciune și oboseală excesivă, înrăutățirea capacității de lucru.
Но тогава страда не само поради болката в засегнатите райони, но и поради чувството на слабост и прекомерна умора, влошаване на ефективността.

Încălcarea termoregulării în organism în anumite cazuri poate să apară nu numai din cauza apariției menopauzei, ci și datorită altor procese din corpul feminin.
Нарушаването на терморегулацията в организма в определени случаи може да настъпи не само поради появата на менопаузата, но и в резултат на други процеси в женското тяло.

Nu numai din cauza lipsei de management de greutate ar putea duce la probleme de sănătate, dar, de asemenea, pentru că va stimula stima de sine și va face să vă simțiți mai bine, în special pentru vara.
Не само заради липсата на контрол на теглото може да доведе до здравословни проблеми, но и защото това ще повиши самочувствието и ще ви накара да се почувствате по-добре, особено за лятото.

Titrurile acestei substanțe în sânge se pot modifica nu numai din cauza bolii renale, ci și din cauza factorilor fiziologici sau a utilizării medicamentelor.
Титрите на това вещество в кръвта могат да се променят не само поради бъбречно заболяване, но и поради физиологични фактори или употреба на наркотици.

Recent, în această zonă unul dintre cele mai importante a fost Italian brand de îmbrăcăminte Benetton, care este cunoscut pentru un cerc larg, nu numai din cauza convenabil de lucruri și culori luminoase, și preț accesibil.
Наскоро в тази област една от най-добрите е италианска марка дрехи на Бенетон, който е известен на широк кръг не само заради удобните неща и ярки цветове, и достъпни цени.

Viața Asiei Bibi este în pericol, nu numai din cauza aplicării legislației pakistaneze, ci și deoarece se află în mâinile fanaticilor.
Животът на Asia Bibi е в опасност не само вследствие на прилагането на пакистанското право, но също и от ръцете на фанатиците.

Poziţionată ca cel mai bun al dispozitivelor costa$ 200, 7-inch, placă cu numele AirPad modeste atrage atenţia nu numai din cauza costurilor scăzute ale acestuia, dar de asemenea, caracteristici destul de puternic, o raritate pe piaţa europeană.
Позиционира като най-доброто от устройства струват$ 200, 7-инчов плоча със скромните AirPad име обръща внимание не само заради ниската си цена, но и доста мощни функции, рядкост на европейския пазар.

Nu numai din cauza limitelor înseşi ale mitului rasist(cum s-ar putea imagina că restul Europei ar fi acceptat de bunăvoie să se supună acelui Herrenvolk?), dar mai ales datorită pesimismului fundamental al mitologiei germanice.
Не само заради ограниченията, наложени от самия расистки мит(как изобщо някои можеше да си въобрази, че останалата част от Европа би приела доброволно да се подчини на Herrenvolk), но най-вече поради фундаменталния песимизъм па германската митология.

Câini chinezi au primit recunoaștere și dragosteoamenii nu numai din cauza aspectului exotice, dar și pentru proprietățile sale remarcabile de caracter- independență, autocontrol și minte.
Китайски кучета са получили признание и любовхора не само заради екзотичния вид, но и за неговите забележителни качества на характера- независимост, самоконтрол и ум.

Poziționată ca cel mai bun al dispozitivelor cu prețul de 200 dolari, placă de 7-inch cu numele de modest AirPad atrage atenția nu numai din cauza costurilor scăzute ale acestuia, dar, de asemenea, caracteristici destul de puternic, o raritate pe piața europeană.
Позиционира като най-доброто от устройства с цена до$ 200, 7-инчов плоча със скромните AirPad име обръща внимание не само заради ниската си цена, но и доста мощни функции, рядкост на европейския пазар.

Oglinda cu ochi albaștri de blană drăguț nu numai din cauza dimensiunii sale mici, pe care proprietarul Ben Torrod(Ben Torode) accentuează punerea pisicului sub pălărie.
Синьо-очи гломус от козина сладък не само поради малкия си размер, който собственикът Бен Тороуд(Бен Тороуд) подчертава пускането на котето под шапката.

În procesul de producție am ajuns la concluzia că sulfitul intră în produsul finit nu numai din cauza adaosului acestuia în timpul fermentației, ci și din cauza adaosului acestuia în timpul cultivării materiilor prime.
В производствения процес стигнах до заключението, че сулфитът попада в крайния продукт не само заради добавянето му по време на ферментацията, но и поради добавянето му при отглеждането на суровини.

Zhenschina morală nu poate fi capul familiei, nu numai din cauza slăbiciunii sale, dar, de asemenea, datorită faptului că este supusă impactului negativ al factorilor externi.
Zhenschina не може да бъде глава на семейството, не само поради своята слабост, но и поради факта, че тя е обект на отрицателното въздействие на външни фактори.

Tema relațiilor umane este o prioritate a înțelegerii, a conștientizării și a punerii în aplicare, nu numai din cauza experiențelor spirituale și a posibilității de auto-realizare, ci și datorită celor mai simple mecanisme evolutive care dobândesc o realizare socială.
Темата за човешките взаимоотношения е приоритет за разбирането, осъзнаването и прилагането не само заради духовните преживявания и възможността за самореализация, но и благодарение на най-простите еволюционни механизми, които придобиват социална реализация.

În orice caz, cel mai bun model de fier va fi ales nu numai din cauza materialului unic, ci și al altor caracteristici și funcții suplimentare, care sunt, de asemenea, de mare importanță.
Във всеки случай, най-добрият модел на желязото ще бъде избран не само заради материала на модата, но и за други характеристики и допълнителни функции, които също са от голямо значение.