Какво е " NU POATE FI REDUSĂ " на Български - превод на Български

• не може да бъде намалена
• не може да бъде сведено
• не може да бъде намалено
• не може да бъде сведена
• не може да бъде ограничено

Примери за използване на Nu poate fi redusă на Румънски и техните преводи на Български

Privind locația nu poate fi redusă.
Информацията за местоположението не може да бъде съкратено.

Această condiție nu poate fi redusă numai prin elaborarea sau prin alegerea unui regim alimentar adecvat.
Това условие не може да бъде намалена само чрез изработване или чрез избор на подходяща диета.

O persoană crește tensiunea arterială, care nu poate fi redusă.
Човек повишава кръвното налягане, което не може да бъде намалено.

Garanția de 2 ani nu poate fi redusă de existența unei garanții comerciale.
Срокът на вашата 2-годишна гаранция не може да бъде намален с търговска гаранция.

Ar trebui remarcat faptul că jocul de afaceri nu poate fi redusă doar la strategiile.
Следва да се отбележи, че бизнес игра не може да бъде намалена единствено на стратегиите.

Chestiunea actuală nu poate fi redusă la o problemă cu o anumită companie", a spus acesta.
Настоящият проблем не може да се свежда до проблем с една компания," каза той.

Violenţa împotriva femeilor este o problemă socială majoră care nu poate fi redusă pur şi simplu la o problemă a femeilor.
Насилието срещу жените е основен социален проблем, който не може да се сведе просто до проблем на жените.

Compasiunea nu poate fi redusă la sfințenie mai mult decât ar poate fi redusă la milă.
Състраданието не може да бъде сведено до святост повече, отколкото може да се намали до жалост.

După Victoria Stoiciu inegalitatea- o altă problemă cu greutate în creştere, nu poate fi redusă doar prin măsuri fiscale sau prin ridicarea salariilor.
Според Стойчу неравенството- друг проблем с нарастваща тежест, не може да бъде намалено само с данъчни мерки или чрез вдигане на заплатите.

Cu toate acestea, taxa nu poate fi redusă, în nici un caz, sub nivelul stabilit în prima zi a lunii.
Независимо от това, размерът на таксата в никакъв случай не може да се намалява под нивото, фиксирано на първия ден на месеца.

Universul este susţinut printr-un act de o asemenea creativitate măreaţă şi inefabilă, încât pur şi simplu nu poate fi redusă la asemenea termeni.
Вселената е поддържана от един акт на такова слисващо и неизразимо творчество, че то просто не може да бъде сведено до такива термини.

Prevenirea criminalităţii nu poate fi redusă la schimbul de bune practici.
Предотвратяването на престъпността не може да бъде сведено само до обмена на най-добри практики.

Nazan Moroglu, expert în legislaţia privind drepturile femeilor la Asociaţia Baroului din Istanbul, este de acord că violenţa împotriva femeilor nu poate fi redusă la găsirea soluţiilor pentru incidentele individuale.
Назан Мороглу, експерт по правата на жените от истанбулската адвокатска колегия, е съгласна, че насилието срещу жени не може да бъде сведено до намирането на решения за индивидуални инциденти.

Formarea stenozei esofagiene nu poate fi redusă sau eliminată prin utilizarea steroizilor.
Образуването на стеноза на хранопровода не може да се ограничи или спре с помощта на стероиди.

În timp ce obţinerea corp perfect prin exercitiu si dieta sanatoasa nu este în totalitate imposibil, există mai multe studii care arată că anumite zone din corpul nostru magazin ţesutului adipos, care nu poate fi redusă prin exerciţiu.
Докато получаване перфектното тяло чрез упражнения и здравословна диета не е напълно невъзможно, има няколко проучвания, които показват, че някои зони в тялото ни съхранява мастна тъкан, която не може да бъде намалена чрез упражнения.

Starea actuală a lumii nu poate fi redusă doar la condițiile economice, politice și de altă natură.
Съвременното състояние на света и човечеството не може да бъде сведено до икономически, политически и други условия.

Pe de o parte, există un sens într-o astfel de opinie, dar, pe de altă parte, gravitatea problemei nu poate fi redusă la minimum, pentru că vorbim despre sănătate.
От една страна, в това становище има някакъв смисъл, но от друга страна сериозността на проблема не може да бъде сведена до минимум, защото е свързана със здравето.

În nici un caz presiunea nu poate fi redusă drastic, ceea ce poate conduce la apariția unei prăbușiri care să însoțească pierderea conștiinței.
В никакъв случай не може да се намали драстично налягането, което може да доведе до появата на колапс, придружаващ загубата на съзнание.

A patra etapă este caracterizată de o stare fizică severă, o creștere accentuată a temperaturii corporale, care nu poate fi redusă prin antipiretice, senzații dureroase și un tuse greu tuse.
Четвъртият етап се характеризира с тежка физическо състояние, рязко повишаване на телесната температура, която не може да бъде по-ниски антипиретици, болезнени усещания, тежка кашлица с кръв.

Cu toate acestea, dacă durata încărcării nu poate fi redusă aproximativ până la intervalul de timp necesar umplerii unui rezervor de benzină, oamenii ocupați vor deveni nerăbdători.
Но освен ако времето не може да бъде намалено до времето, необходимо за зареждане на резервоар с бензин, заетите хора ще изгубят търпение.

De asemenea, este important de observat că această androgenicitate a hormonului nu poate fi redusă prin utilizarea unui inhibitor al reductazei 5-alfa cum este Finasterida;
Също така е важно да се отбележи, че андрогенността на този хормон не може да бъде намалена чрез употребата на инхибитор на 5-алфа редуктаза като Finasteride;

Greutatea mai mare nu poate fi redusă, deoarece o restricție severă a dietei provoacă reacții adverse sub forma unei scăderi a nivelului de zahăr, oboseală, dureri de cap, constipație.
По-бързото тегло не може да бъде намалено, защото рязкото ограничаване на диетата води до странични реакции под формата на спад в нивата на захар, умора, главоболия, запек.

Cerința privind transparența clauzelor contractuale prevăzută de Directiva 93/13 nu poate fi redusă, așadar, numai la caracterul inteligibil al acestora pe plan formal și gramatical.
Следователно изискването за прозрачност на договорните клаузи, предвидено в Директива 93/13, не може да бъде ограничено единствено до разбираемия характер на тези клаузи от формална и граматическа гледна точка.

(3) În cazul în care expunerea nu poate fi redusă prin alte mijloace şi respectarea valorii limită impune utilizarea echipamentului respirator de protecţie individuală, acesta nu poate fi permanent şi este menţinut la minimul necesar pentru fiecare lucrător.
Където експозицията не може да бъде намалена с други средства и където спазването на граничната стойност налага носенето на индивидуални защитни средства за дишане, това не може да продължава постоянно и се свежда до един строг минимум за всеки работник.

Unii dintre factorii de influență care se pare că l-au făcut atractiv includ ideea lui Kierkegaard că credința creștină nu poate fi redusă la un set de propoziții raționale, ci că cuprinde, de asemenea, implicații emoționale și relaționale mai ample.
Някои от влиянията, които вероятно са го направили привлекателен, включват прозрението на Киркегор, че християнската вяра не може да бъде сведена до набор от рационални твърдения, а че тя също включва по-широки емоционални и сродни изводи.

Din punctul de vedere al Rusiei, nu poate fi redusă niciodată la relația dintre două state suverane tradiționale, poate nici chiar din perspectiva Ucrainei.
Те никога не могат да бъдат ограничени до отношения между две традиционни суверенни държави, не и от руска гледна точка, може би дори не и от украинска.

Deși filozofia proprie a lui Twain a fost clar complicată și nu poate fi redusă la temele unei singure cărți, nu există nicio îndoială că gândirea sa a lăsat amprenta asupra literaturii americane.
Въпреки че собствената философия на Тъйън е очевидно сложна и не може да бъде сведена до темите на една книга, няма никакво съмнение, че мисленето му остави своя отпечатък върху американската литература.

Trebuie remarcat faptul că capacitatea nu poate fi redusă la cunoștințe, aptitudini și abilități, și se găsesc în viteză, adâncimea și puterea de a stăpâni metode și tehnici de o anumită activitate.
Следва да се отбележи, че капацитетът не може да бъде намалена до знания, умения и способности, и се намират в скоростта, дълбочината и силата на усвояване на методи и техники за определена дейност.

Reconcilierea timpului în afaceri nu poate fi redusă la o simplă ecuație între viața personală și de muncă, spune Hervé Lanouzière, CEO al Anact.
Съчетаването на времето в бизнеса не може да бъде сведен до просто уравнение между личния и професионалния живот, казва Ерве Lanouzière, главен изпълнителен директор на Anact.

Experienţa altor victime ale persecuţiei naziste nu poate fi redusă la o singură lecție, în cadrul căreia aceste grupuri distincte sunt tratate de ca şi cum ar fi avut experienţe similare.
Преживяното от другите жертви на нацистко преследване не бива да бъде сведено до един допълнителен урок, в който всички тези отделни групи се третират по един и същ начин.