Какво е " NU POATE FI REFUZATĂ " на Български - превод на Български

• не може да бъде отказано

Примери за използване на Nu poate fi refuzată на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu poate fi refuzată pentru motivul că aceste celule stem provin de la embrioni umani.”.
Основание за отказ не може да е обстоятелството, че стволовите клетки произхождат от човешки ембриони“.

Acest lucru cd cheie este unic și odată ce acesta este activat, acesta nu poate fi refuzată.
Този ключ CD е уникално и след като тя се активира тя не може да бъде отказано.

Această autorizație nu poate fi refuzată decât în cazul în care publicarea preconizată este de natură să aducă atingere intereselor Uniunii Europene;
Това разрешение може да бъде отказано единствено ако предвидената публикация е от естество, което може да накърни интересите на Европейския съюз;

(2) Pe lângă motivele prevăzute în alin.(1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă:.
В допълнение към основанията, посочени в параграф 1, изпълнение на искането може да бъде отказано само ако:.

Iertarea lui Dumnezeu nu poate fi refuzată celui care se căieşte, în special când acea persoană se apropie de Sfânta Spovedanie cu inima sinceră, căutând reconcilierea cutatăl”.
Божието опрощение не може да бъде отречено за този, който се е покаял, особено когато този човек се обръща към Тайнството на изповедта с искрено сърце в търсене на помирението с Отца.

(2) Pe lângă motivele prevăzute la alineatul(1), executarea unei cereri nu poate fi refuzată decât dacă:.
В допълнение към основанията, посочени в параграф 1, изпълнение на искането може да бъде отказано само ако:.

În plus, recunoașterea unei hotărâri judecătorești nu poate fi refuzată pe motiv că dreptul belgian nu ar permite divorțul pe baza unor fapte identice(articolul 25 din Regulamentul Bruxelles IIa).
Освен това признаването на решение не може да бъде отказано на основание че белгийското право не допуска развод на същите основания(член 25 от Регламент Брюксел IIa).

Acest lucru cd cheie veți obține de la noi este unic și odată ce acesta este activat, acesta nu poate fi refuzată.
Това CD ключ, което получавате от нас е уникален и след като тя се активира тя не може да бъде отказано.

Recunoașterea unei adopții nu poate fi refuzată într-un stat contractant decât dacă adopția este în mod vădit contrară ordinii sale publice, ținând seama de interesul superior al copilului.
Признаване на осиновяване може да бъде отказано в договаряща държава единствено ако осиновяването е в явно противоречие с нейния обществен ред, като се държи сметка за най-пълната закрила на интересите на детето.

Oricărei persoane i se garantează accesul la lege și la instanțele judecătorești pentru a-și apăra drepturile și interesele protejate prin lege, iar justiția nu poate fi refuzată niciunei persoane din cauza lipsei mijloacelor financiare.
На всекиго се гарантира достъпът до правосъдие и до съдилищата, за да защити тези от своите права и интереси, които се закрилят от закона, и правосъдието не може да бъде отказано никому поради липсата на достатъчни финансови средства.

Rambursarea cheltuielilor medicale efectuate în străinătate nu poate fi refuzată atunci când o lipsă a materialelor medicale de primă necesitate împiedică asiguratul să beneficieze de tratament spitalicesc în timp util în ţara sa.
Не може да се откаже възстановяване на направени в чужбина медицински разходи, когато липсата на медицински материали от първа необходимост е пречка осигуреното лице своевременно да получи болнично лечение в страната си.

În această săptămână, am actualizat de fapt regulamentul care este inclus în sistemul nostru care asigură deja cooperarea şi garantează faptul că, în cazul unei urgenţe, asistenţa medicală nu poate fi refuzată într-un alt stat membru.
Тази седмица ние всъщност осъвременихме регламента, представляващ онази част от нашата система, която вече гарантира сътрудничество и гарантира, че в случай на спешна необходимост здравно обслужване не може да бъде отказано в друга държава-членка.

Îndeplinirea unei cereri de notificare sau de comunicare, conform dispozițiilor prezentei convenții, nu poate fi refuzată decât dacă statul solicitat consideră că această executare este de natură să aducă atingere suveranității sau securității sale.
Изпълнението на молба за връчване, отговаряща на разпоредбите на тази конвенция, не може да бъде отказано от замолената държава, освен ако тя прецени, че това изпълнение ще засегне нейния суверенитет или сигурност.

(2) Eliberarea brevetului nu poate fi refuzată şi un brevet nu poate fi revocat pe motiv că vînzarea produsului brevetat sau obţinut printr-un procedeu brevetat este supusă unor restricţii prevăzute de legislaţia naţională.
Издаването на патент не може да бъде отказано и един патент не може да бъде обезсилен на основание, че продажбата на патентования продукт или на продукт, получен по патентован способ, е подложена на ограничения по силата на националното законодателство.

Consolidarea drepturilor în cazul refuzului la îmbarcare, dreptul de a obține corectarea greșelilor de ortografie din nume și o interdicție parțială a politicii în caz de neprezentare(îmbarcarea nu poate fi refuzată la zborul de întoarcere doar fiindcă partea dus a unui bilet nu a fost folosită).
Правата в случай на отказан достъп на борда са увеличени с добавянето на правото пътникът да поиска коригиране на правописни грешки и с частична забрана на политиката за неявяване(не може да бъде отказван достъп на борда на полета на връщане само защото полетът на отиване не е използван).

Rezultă că trebuie să se considere că eliberarea CSP‑ului nu poate fi refuzată numai pentru motivul că durata stabilită în conformitate cu modalitățile de calcul prevăzute la articolul 13 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1768/92 nu este pozitivă.
От посоченото следва да се приеме, че издаването на СДЗ не би могло да се откаже единствено поради факта че продължителността, определена в съответствие с предвидените в член 13, параграф 1 от Регламент № 1768/92 правила за изчисляване, не е положителна.

Prioritatea nu poate fi refuzată pentru motivul că anumite elemente ale invenției pentru care se revendică prioritatea nu figurează printre revendicările formulate în cererea depusă în țara de origine, cu condiția ca din ansamblul documentației depuse odată cu cererea să reiasă în mod precis elementele respective.
Приоритет не може да бъде отказан на основание, че някои елементи на изобретението, за които се иска приоритет, не фигурират в исканията, формулирани в молбата в родината, стига общо от съдържанието на молбата тези елементи точно да се разкриват.

(3) Dacă o persoană asigurată care nu își are reședința în statul membru competent are nevoie de un tratament urgent și vital și autorizația nu poate fi refuzată, în conformitate cu teza a doua a articolului 20 alineatul(2) din regulamentul de bază, instituția de la locul de reședință acordă autorizația în numele instituției competente și o anunță imediat pe aceasta.
Ако осигурено лице, което не пребивава в компетентната държава членка, се нуждае от спешно жизнено необходимо лечение и разрешението не може да бъде отказано в съответствие с член 20, параграф 2, второ изречение от основния регламент, то разрешението се предоставя от институцията по мястото на пребиваване от името на компетентната институция, която незабавно бива уведомена от институцията по мястото на пребиваване.

(3) Executarea nu poate fi refuzată de către instanţa solicitată doar pe motiv că în conformitate cu legislaţia statului membru o instanţă a statului membru respectiv are competenţă exclusivă asupra cauzei respective sau că legislaţia statului membru respectiv nu admite dreptul de acţiune prevăzut în cerere.
Изпълнението не може да бъде отказано от замоления съд единствено на основание, че съгласно правото на неговата държава-членка съдилищата на тази държава-членка имат изключителната компетентност по делото- предмет на иска, или че правото на тази държава-членка не признава правото на иск по него.

Curtea concluzionează că autorizația de rambursare a cheltuielilor medicale efectuate în străinătate nu poate fi refuzată atunci când o lipsă a medicamentelor și a materialelor medicale de primă necesitate împiedică asiguratul social să beneficieze de tratamentul spitalicesc în timp util în statul membru de reședință.
Съдът стига до извода, че не може да се откаже разрешението за възстановяване на направените в чужбина медицински разходи, когато липсата на лекарства и медицински материали от първа необходимост е пречка осигуреното лице своевременно да получи болнично лечение в държавата членка по местопребиваване.

Am cunoscut odată o femeie care nu putea fi refuzată.
Някога познавах жена, на която не можеше да се откаже.

Oferte ce nu pot fi refuzate.
Предложение на което не мога да откажа.

Balizele web și tagurile pixel nu pot fi refuzate.
Уеб указатели и пикселните маркери не могат да бъдат отказвани.

Dar sunt oferte care nu pot fi refuzate.
Разбира се, има оферти, които не могат да бъдат отказани.

Accesul nu poate fi refuzat pentru motive legate de costuri în cazul în care persoana în cauză se oferă să plătească cheltuielile.
Достъпът не може да бъде отказан по финансови причини, ако физическото лице предложи да поеме разноските.

Accesul la date al autorităţilor competente nu poate fi refuzat pe motiv că datele sunt prelucrate în alt stat membru.
На компетентните органи не може да бъде отказан достъп до данни на основание, че тези данни се обработват в друга държава членка.

Finanțarea obligatorie a avorturilor din fonduri publice privează asistența medicală de obligația sa morală și o diminuează la un nivel de un lux pe care nu poate fi refuzat.
Задължителното финансиране на абортите от бюджета на публичното здравеопазване лишава здравните услуги от моралния им императив и ги принизява да равнището на лукс, който не може да бъде отказан.

Acordul autorităților competente ale statului membru nu poate fi refuzat decât în cazul în care există temerea unor perturbări grave ale pieței de capital a acestui stat.
Компетентните органи в съответната държава-членка могат да откажат да дадат своето официално съгласие, само ако са налице основателни опасения за сериозни смущения на капиталовия пазар в тази държава.

(2) Cererile sau documentele nu pot fi refuzate pe motiv ca sunt redactate în limba oficiala a celeilalte parti contractante.
(2) Заявления или документи не могат да бъдат отхвърляни поради това, че са съставени на официалния език на другата договаряща страна или на руски език.