Какво е " NU POATE GENERA " на Български - превод на Български

• не може да генерира
• не може да породи

Примери за използване на Nu poate genera на Румънски и техните преводи на Български

O evaluare nu poate genera o criza politica.
Оценката не може да създаде кризисна ситуация.

Asta însemnă că planeta nu poate genera ploaie.
Това означава, че планетата е неспособна да произвежда дъжд.

Nici o navă nu poate genera un câmp de forţă aşa puternic.
Никой кораб не може да генерира силово поле с такава мощност.

Cancerul vezicii urinare timp de un timp considerabil nu poate genera niciun simptom.
Рак на пикочния мехур значителното време може да не предизвика никакви симптоми.

Nicio navă nu poate genera un câmp energetic de o asemenea magnitudine.
Никой кораб не може да генерира силово поле с такава мощност.

În acest moment, Fermilab doar nu poate genera suficienta energie.
На този етап, Фермилаб не може да генерира достатъчно мощност.

Inima singură nu poate genera presiunea necesară pentru a forţa sângele să ajungă până în capilare.
Само сърцето не може да генерира необходимото налягане, за да принуди серумът да отиде към капилярите.

El a recunoscut slăbiciunea regimului său: acesta poate exploata resursele naturale, dar nu poate genera creștere economică.
Той откри слаботта на своя режим- че може да експплоатира природните ресурси, но не може да постигне икономически ръст.

Organismul nu poate genera beta-caroten pe cont propriu, deci trebuie să ne consumăm dietele pentru a profita de beneficiile obținute.
Тялото не може да генерира бета-каротин самостоятелно, така че трябва да се консумира нашата диета, за да се възползват от предимствата.

Lipsa de caracteristici de bază non-funcționale, cum ar fi performanța, fiabilitatea și robustețea nu poate genera gradul necesar de încredere în sistem.
Липса на нефункционални характеристики като производителност, надеждност и здравина не може да се генерира необходимата степен на доверие в системата.

Pierderea rapidă în greutate datorată disfuncției pancreasului, care nu poate genera substanțe enzimatice care sunt implicate activ în procesarea carbohidraților, a proteinelor și a grăsimilor.
Бързата загуба на тегло се дължи на дисфункция на панкреаса, която не може да генерира ензимни вещества, които активно участват в преработката на въглехидрати, протеини и мазнини.

HZAQ Portable Type Control Desk poate imprima instrucțiuni simple doar la fața locului și nu poate genera și imprima rapoarte de testare.
Портативният контролен тип HZAQ може да печата само прости инструкции на място и не може да генерира и отпечатва тестови отчети. Няма функция за работа с компютър.

Deși sistemul nu poate genera suficientă energie pentru întregul oraș, conducta poate alimenta câteva blocuri, cum ar fi școlile sau bibliotecile, sau pentru a compensa totalul facturilor urbane pentru energie.
Въпреки, че системата не може да генерира толкова енергия, необходима за захранването на цял град, тръбите могат да захранват малки сгради(училища, библиотеки), или да помагат за снабдяване на общата градска част с електроенергия.

Temodal nu trebuie administrat pacienţilor cu mielosupresie gravă(o afecţiune în care măduva osoasă nu poate genera un număr suficient de celule sanguine).
Temodal не трябва да се прилага при пациенти с тежка миелосупресия(състояние, при което костният мозък не може да произвежда достатъчно кръвни клетки).

Comisia susține că, în lumina acestui aspect, natura defensivă a anumitor declarații pe care Chiquita le‑a făcut după mai mulți ani de la faptele în cauză nu poate genera îndoieli cu privire la valoarea probantă a informațiilor precise și detaliate cuprinse în mijloacele de probă scrise întocmite de Pacific în perioada încălcării, care au fost de asemenea confirmate de declarațiile Chiquita[considerentul(159) al deciziei atacate].
Комисията поддържа, че в светлината на този аспект защитното естество на някои изявления, които Chiquita е направило няколко години след настъпването на разглежданите факти, не може да породи съмнения върху доказателствената стойност на точните и подробни сведения, съдържащи се в писмените доказателства, приведени от Pacific към момента на нарушението, които се потвърждават и от изявленията на Chiquita(съображение 159 от обжалваното решение).

Articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din[EnWG] este compatibil cu articolul 20 alineatul(1) din Directiva 2003/54[…] în măsura în care, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile din respectivul articol 110 alineatul 1 punctul 1, dispozițiile generale referitoare la accesul la rețea(articolele 20-28a din EnWG) nu sunt aplicabile la ceea ce este denumit rețea de exploatare, chiar în cazul în care accesul liber la rețea nu poate genera nicio complicație excesivă?”.
Съвместим ли е§ 110, алинея 1, точка 1 от[EnWG] с член 20, параграф 1 от Директива 2003/54[…], доколкото когато са изпълнени условията по посочения§ 110, алинея 1, точка 1, общите разпоредби относно достъпа до мрежата(§ 20-§ 28а от EnWG) не се прилагат спрямо така наречената„мрежа на предприятие“ дори ако свободният достъп до мрежата не може да доведе до прекомерни усложнения?“.

Comisia susține că, în lumina acestui aspect, natura defensivă a anumitor declarații pe care Chiquita le‑a făcut după mai mulți ani de la faptele în cauză nu poate genera îndoieli cu privire la valoarea probantă a informațiilor precise și detaliate cuprinse în mijloacele de probă scrise întocmite de Pacific în perioada încălcării, care au fost de asemenea confirmate de declarațiile Chiquita[considerentul(159) al deciziei atacate]. 367 Reclamantele susțin că afirmațiile Comisiei cu privire la valoarea declarațiilor domnului C1 sunt incoerente și contradictorii.
Комисията поддържа, че в светлината на този аспект защитното естество на някои изявления, които Chiquita е направило няколко години след настъпването на разглежданите факти, не може да породи съмнения върху доказателствената стойност на точните и подробни сведения, съдържащи се в писмените доказателства, приведени от Pacific към момента на нарушението, които се потвърждават и от изявленията на Chiquita(съображение 159 от обжалваното решение).

Fără creştere, nu putem genera ocuparea forţei de muncă.
Без растеж не можем да генерираме заетост.

Eroare internă: nu putut genera raportul HTML.
Вътрешна грешка: състоянието не може да бъде генериран във формат HTML.

Ca urmare a acestui fapt, investițiile nu pot genera beneficiile preconizate pentru persoanele care locuiesc în regiunile și orașele Europei.
В резултат на това инвестициите не могат да доведат до очакваните ползи за хората в регионите и градовете на Европа.

În consecință, aceste acte provizorii de reproducere nu pot genera un avantaj economic suplimentar care ar depăși avantajul rezultat din simpla recepționare a emisiunilor în cauză.
Поради това тези временни действия на възпроизвеждане не могат да създадат допълнителна стопанска изгода, която да надхвърли изгодата, извличана само от прихващането на разглежданите предавания.

În cazul în care foliculii de par nu obține suficient oxigen, ele nu pot genera ATP, un material care joacă un drept esențial în dezvoltarea celulelor.
Ако космените фоликули не получават достатъчно кислород, те не могат да произвеждат ATP, вещество, което играе важна функция в развитието на клетките.

Evaluarea comisiei arată că aceste„birouri centrale„ existau numai pe hârtie și nu puteau genera astfel de profituri.
Оценката на Комисията показа, че тези„централни управления“ са съществували само на хартия и не са могли да генерират подобни печалби.

Adhikari și Ivins au arătat că schimbările din Groenlanda nu pot genera o energie suficient de mare pentru a deplasa axa de rotaţie a Pământului atât de mult.
Изчисленията на Адхикари и Ивинс показват, че само промените в масата на ледовете на Гренландия не могат да създадат гигантската енергия необходима за изместване оста на въртене на Земята с темповете.

Atunci când furnizorii de VPN-uri nu pot genera destul profit pentru a-și opera serviciile în mod eficient, fenomenul poate avea un impact negativ asupra performanței și poate afecta clienții.
Когато VPN доставчиците не могат да генерират достатъчно приходи, за да поддържат VPN услугата си ефективна, това може да се отрази негативно на производителността на последната, и да засегне директно потребителите.

O teorie despre modul în care sistemul endocannabinoid se raportează la sănătatea noastră generală este sindromul de deficiență endocannabinoidă, sau CECD, o afecțiune în care unii oameni nu pot genera suficienți endocannabinoizi(Smith și Wagner, 2014).
Една от теориите за това, как ендоканабиноидната система е свързана с цялостното ни здраве, е предполагаемият синдром на ендоканабиноиден дефици, или СЕКД, състояние, при което някои хора не могат да генерират достатъчно ендоканабиноиди(Смит и Вагнер, 2014).

Din acest motiv aș dori să reafirm că unele dintre propunerile prezentate sunt într-adevăr interesante, dar în acest moment ele nu pot genera consensul necesar, iar Comisia trebuie să fie foarte atentă la contribuția sa la obținerea acestui consens.
Затова искам отново да заявя, че някои от направените предложения са действително интересни, но в настоящия момент не могат да създадат необходимия консенсус, а Комисията трябва да бъде много внимателна в своя принос за изграждане на този консенсус.

În acest sens, este necesar să se prevadă ca aplicarea legislațiilor naționale de concurență acordurilor, deciziilor sau practicilor concertate în sensul articolului 81 alineatul(1) din tratat să nu poată genera interzicerea acestor acorduri, decizii și practici concertate dacă acestea nu sunt interzise și de dreptul comunitar al concurenței.
За тази цел е необходимо да се предвиди, че прилагането на националните закони за защита на конкуренцията към споразумения, решения или съгласувана практика по смисъла на Член 81(1) от Договора не може води до забрана на тези споразумения, решения и съгласувана практика, ако те не са забранени и по силата на конкурентното право на Общността.

Plățile sau beneficiile care permit sau sunt necesare pentru furnizarea serviciilor de investiții, cum ar fi costurile de custodie, costurile de decontare și de schimb valutar, impozitele reglementate și onorariile juridice, și care, prin natura lor, nu pot genera conflicte cu obligațiile firmei de investiții de a acționa într-un mod onest, echitabil și profesionist, care să corespundă cel mai bine intereselor clienților săi nu intră sub incidența cerințelor de la primul paragraf.
Плащането или облагата, които правят възможно или са необходими за предоставянето на инвестиционни услуги, като разходи за попечителство, сетълмент и валутни такси, регулаторни такси или хонорари за правни услуги, които поради своя характер не могат да доведат до пораждането на конфликти със задълженията на инвестиционния посредник да действа честно, коректно и професионално в съответствие с най-добрите интереси на своите клиенти, не са предмет на изискванията, посочени в първата алинея.