Какво е " NU POATE SERVI " на Български - превод на Български

• не може да служи
• не може да послужи

Примери за използване на Nu poate servi на Румънски и техните преводи на Български

O amantă nu poate servi doi stăpâni.
Тя не можеше да служи на двама господари.

Prin urmare, cazul somonului atlantic de crescătorie nu poate servi drept precedent.
Поради това случаят с отглежданата в рибовъдни стопанства атлантическа сьомга не може да служи като прецедент.

Nimeni nu poate servi la doi stăpâni.
Никой не може да слугува на двама господари.

Cu toate acestea, experții susțin că iarba nu poate servi ca unic mijloc de terapie.
Експертите обаче твърдят, че тревата не може да служи като единствено средство за терапия.

Nimeni nu poate servi în calitate de președinte pentru mai mult de două mandate.
Никой не може да служи повече от 2 мандата като президент.

Un războinic adevărat nu poate servi decât un singur stăpân.
Истинският боец може да служи само на един господар.

Nimeni nu poate servi lui Dumnezeu fără să provoace opoziţia oştilor întunericului.
Никой човек не може да служи на Бога, без да предизвика съпротивата на множествата на мрака.

Textul este furnizat exclusiv pentru informații și nu poate servi drept substitut pentru consultarea unui medic.
Текстът се предоставя само за информация и не може да служи като заместител на консултация с лекар.

Procesul integrării europene nu poate servi drept precedent istoric global dacă pe harta Europei rămâne o gaură neagră, a avertizat Primul Ministru al Bosniei şi Herţegovinei(BiH), Adnan Terzic.
Процесът на евроинтеграция не може да служи като глобален исторически прецедент, ако на картата на Европа остане черно петно, предупреди премиерът на Босна и Херцеговина(БиХ) Аднан Терзич.

Textul este furnizat exclusiv pentru informații și nu poate servi drept substitut pentru consultarea unui medic.
Текстът е предоставен единствено за информация и не може да служи като заместител на консултация с лекар.

Aceasta nu poate servi drept instrument guvernamental în urmărirea unui obiectiv concret sau în implementarea unei politici specifice", a declarat Ivanka Ivanova, director de programe la Institutul pentru o Societate Deschisă din Sofia, într-un interviu acordat publicaţiei SETimes.
Той не може да служи като инструмент на правителството в преследване на конкретна цел или за прилагането на специфична политика," каза Иванка Иванова, програмен директор на софийския Институт"Отворено общество", в интервю за SETimes.

Prin urmare, articolul 107 alineatul(3) litera(d) din tratat nu poate servi drept bază pentru evaluarea compatibilității ajutorului acordat MVV.
Следователно член 107, параграф 3, буква г от Договора не може да служи за основа на оценката на съвместимостта на помощта за MVV.

Cu toate acestea, este cert că obligația instanței naționale de a se raporta la cuprinsul unei directive atunci când interpretează și aplică normele relevante ale dreptului intern își are limitele în principiile generale de drept, în special în cele ale securității juridice și neretroactivității, și nu poate servi drept temei unei interpretări contra legem a dreptului național(21).
При все това несъмнено задължението на националния съд да се позовава на съдържанието на директива при тълкуване или прилагане на релевантните норми на вътрешното право се ограничава от общите принципи на правото, и по-специално от принципите на правна сигурност и на недопускане на прилагане с обратна сила и не може да служи за основа на тълкуване contra legem на националното право(21).

Pur și simplu nu poate servi salata fără un iepure în ea.
Той просто не може да сервира слата без заек отгоре.

Prin urmare, în mod eronat Intel, susținută de ACT, afirmă că criteriul efectelor calificate nu poate servi drept fundament pentru competența Comisiei.
Ето защо Intel, подпомагано от ACT, неправилно поддържа, че критерият„квалифицирани последици“ не може да послужи за обосноваване на компетентността на Комисията.

Proiectul primit nu poate servi niciun an, și la plecare- și nu la zece ani.
Полученият дизайн може да служи не една година, а при напускане- а не десет години.

Medicamentul face parte din grupul"B" și este un medicament puternic, prin urmare această publicație nu poate servi în niciun caz ca un substitut pentru sfatul medicului.
Наркотикът е част от групата"В" и е мощен лекарствен продукт, поради което тази публикация по никакъв начин не може да служи като заместител на медицинските съвети. Добро здраве.

În orice caz, staţia C nu poate servi ca un releu, astfel încât, de exemplu, Dan poate conecta cu A.
Във всеки случай гара C не може да служи като реле така че, например, D може да се свърже с а.

Identificarea persoanelor fizice şi juridice implicate, cu excepţia cazurilor când această informaţie nu poate servi la combaterea neregulii, prin însăşi natura acesteia.
Самоличността на замесените физически и юридически лица, освен в случаите, когато тази информация не може да бъде полезна в борбата срещу нередностите поради характера на съответното нередност.

Regularitatea sau ordinea nu poate servi pentru stocarea imensei cantităţi de informaţie necesară sistemelor vii.
Правилността или подредеността не могат да служат за съхраняване на голямото количество информация, от която живите системи се нуждаят.

În concluziile la care se ajunge în ceea ce privește condițiile economice se poate specifica faptul că situația supusă examinării este unică și nu poate servi, prin urmare, ca precedent pentru alte cereri sau autorizații.
В заключението по отношение на икономическите условия може да се посочи, че проверяваният случай е уникален и следователно не може да послужи като прецедент във връзка с други заявления или разрешения.

Obligația de interpretare conformă„nu poate servi drept temei al unei interpretări contra legem a dreptului național”(30).
Че принципът на последователно тълкуване не може да служи като основа за тълкуване на националното законодателство contra legem(30).

Suntem interesaţi de un dialog politic cu guvernul sârb", a mai declarat el, menţionând că nici un dezacord între Belgrad şi Washington nu poate servi drept"scuză sau justificare pentru a-i incita pe alţii la violenţă".
Заинтересовани сме от провеждането на политически диалог със сръбското правителство," каза още той, като отбеляза, че никое различие между Белград и Вашингтон може да служи като"извинение или оправдание за подбуждането на други лица към насилие".

Conceptul de segmentare se bazează pe faptul că o afacere nu poate servi întreaga lume cu un singur set de politici deoarece între ţări există atât diferenţe economice, cât şi de ordin cultural.
Тази концепция се основава на факта, че повечето фирми не могат да обслужват глобалния пазар с един и същи продукт и пакет от маркетингови стратегии и политики, защото между отделните пазари съществуват икономически и културни различия.

Este evident că o astfel de metodă de rezolvare a problemelor de importanţă naţională pentru viitorul ţării nu reflectă voinţa poporului său şi nu poate servi ca instrument pentru soluţionarea pe termen lung a problemei numelui de stat".
Очевидно е, че такъв начин за решаване на въпроси от национално значение за бъдещето на една страна не е отражение на волята на нейния народ и не може да служи като инструмент за дългосрочно разрешаване на проблема с името на държавата”.

Recunoscând și recunoscând faptul că Cornerstone Institute nu poate servi întregului spectru de educație și formare necesară pentru transformarea societății, putem oferi o piatră de temelie și fundație pentru a remedia deficiențele sistemului nostru de învățământ general.
Докато признаваме и признаваме, че Cornerstone Institute не може да обслужва целия спектър от образование и обучение, необходими за трансформирането на обществото, можем наистина да осигурим крайъгълен камък и фундамент за отстраняване на недостатъците на нашата основна училищна система.

Soluție de design destul de popular în ultimii ani, este utilizarea de nișe care nu poate servi doar ca un element de apartamente decor, dar, de asemenea, să ia pe funcții suplimentare.
Доста популярен дизайн решение в последните години е използването на ниши, които не могат да служат само като елемент на декорация апартаменти, но и поемане на допълнителни функции.

În același timp, nu destule cărți în mână batters nu poate servi ca pretext pentru a refuza să"Chase" și că arici prost numit"prost cu epoleti.".
В същото време, не е достатъчно карти в ръка откоси не може да служи като претекст за отказ на"преследване" и този глупав таралеж, наречен"глупак с пагони".

În al doilea rând, această perioadă de tensiuni și presiuni puternice datorate migrației cu care ne confruntăm nu poate servi ca o scuză pentru reducerea marelui succes al spațiului Schengen, un sinonim pentru libertatea de circulație.
На второ място, настоящият период на трудности и голям миграционен натиск, които преживяваме, не бива да служат като оправдание за отслабването на големия успех на Шенген, който е синоним на свободното движение.

Din păcate, acest pește în regimul alimentar al populației generale este aproape absentă, iar uleiul de seminte de in nu poate servi ca completă și singura sursă a acestor lipide, în legătură cu existența unui singur acid alfa-linolenic, în absența docosahexaenoic și acizi eicosapentaenoic.
За съжаление, това риба в диетата на населението е почти отсъства, и ленено масло не може да служи като пълен и единственият източник на тези липиди, във връзка с наличието на само една алфа-линоленова киселина, в отсъствието на докозахексаноева и ейкозапентанолова киселина.