Примери за използване на Nu prea există на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nisip nu prea există.
Nu prea există efecte personale.
Няма много лични вещи.Cititorii nu prea există.
А читатели много няма.Nu prea există loc pentru fantome.
Няма много място за действие.După cum puteți vedea, nu prea există aici.
Както виждаш, няма много тук.Aici nu prea există o altă opţiune.
De exemplu, karma yoga nu prea există.
Например, Карма Йога също съществува.Acolo nu prea există clasă de mijloc.
Там почти няма средна класа.În interiorul partidelor nu prea există o democraţie.
Поради това в тях не е възможна никаква вътрешнопартийна демокрация.Nu prea există date concrete despre asta.
Няма много данни за него още.Înseamnă că nu prea există vegetaţie.
Nu prea există monogamie în lumea animalelor.
При животните почти няма моногамия.Adevărul este că, dincolo de convergența astrologică, nu prea există indicii că mayașii ar fi profețit în mod specific cu privire la evenimentele din viitorul lor îndepărtat.
Истината е, че освен астрологическото приближаване, няма много знаци, че маите са предсказвали нещо особено относно събитията в тяхното далечно бъдеще.Nu prea există un manual pentru astfel de situaţii.
Няма точно указания за такъв вид ситуация.Se credea că ele sunt efective în baza unui raționament teoretic, dar nu prea există dovezi că antihistaminicele ar fi efective în tratarea anafilaxiei.
Преди се смяташе, че са ефикасни, въз основа на теоретична обосновка, но всъщност съществуват много малко доказателства, че антихистамините действително са ефикасни за лечение на анафилаксия.Din pacate nu prea există libertate a presei in Rusia de astăzi.
Днес почти няма свободни медии в Русия.Dar deși este tărâmul industriei de îmbrăcăminte și deși mulți creatori de modă de lux sunt acolo,ei nu își înregistrează în general îmbrăcămintea, și nu prea există litigii.
Но макар че там е домът на бързата модна индустрия и там има Căldură nu prea există pe această planetă îngheţată.
На тази мразовита планета няма много топлина.Se credea că ele sunt efective în baza unuiraționament mâncărime pe tot corpul cauzele de tratament, dar nu prea există dovezi că antihistaminicele ar fi efective în tratarea anafilaxiei.
Преди се смяташе, че са ефикасни, въз основана теоретична обосновка, но всъщност съществуват много малко доказателства, че антихистамините действително са ефикасни за лечение на анафилаксия.Nu prea există date în acte despre voi, oameni. -Despre noi, oameni?
В регистрите няма много за вас, хора?Intimitatea nu prea există, te grăbeşti puţin?
Че неприкосновеността на живота е ограничена-- може ли да побързаме малко?Nu prea există o persoană în post, care niciodată nu s-ar s-ar fi bucurat de dovlecei prăjiți cu ierburi proaspete.
Едва ли има човек на този пост, който никога не би щеше да се радва на пържени тиквички с пресни билки.De exemplu, nu prea există un risc de pierdere a parului, de impotenta sau de agresiune.
Например, там не е много риск от загуба на коса, на безсилие или на агресия.Не само че там почти няма доказателства за дискриминация между половете като цяло(средно 1%), но относно бонусите и обезщетенията жените са в по-добра позиция от мъжете.Nu prea mai există toleranţă!
Nu prea exista remedii eficiente pentru colici.
Няма много лечения за колики.Nu prea exista ofiteri de rang inalt care sa simpatizeze un angajat care are legaturi cu teroristii.
Няма много висши офицери, които да са благосклонни… към войник, свързан с терористите.Nu prea exista vreo profetie incercata de vreun mistic care macar sa asipire la o precizie comparabila.
Едва ли има пророчество на мистиците, което да прави дори опит за подобна прецизност.Fara a cita nume de marca, trebuie sa stiti ca singura puritate care ar putea sa o depaseasca pe cea a zilei de joi din planul Protal ar trebuie sa aiba inscris un continut de 95% de proteine,iar din cate stiu eu, asa ceva nu prea exista pe piata.
Без да цитирам марка, знайте, че единствената чистота, която би могла да надпревари чистотата на белтъчния четвъртък на Протал, е 95-процентовата, а доколкото знам,такава на пазара почти няма.
