Какво е " NU PRIN INTERMEDIUL " на Български - превод на Български

• не чрез

Примери за използване на Nu prin intermediul на Румънски и техните преводи на Български

Îţi deschizi inima personal, nu prin intermediul mesageriei vocale.
Предлагаш сърцето си лично; не по гласовата поща.

Prin urmare, rezultă că supravegherea proceselor bancare trebuie să se realizeze la nivel naţional şi nu prin intermediul UE.
Следователно банковият надзор трябва да се осъществява на национално равнище, а не чрез Европейския съюз.

Vreau să-mi cunosc tatăl în condiţiile mele, nu prin intermediul impresiilor tale despre el.
Искам да се запозная с баща си при моите условия, а не чрез впечатленията ти от него.

Nu prin intermediul Fiului lui Dumnezeu, Hristos Cel intrupat; cu ajutorul demonilor, care li se arata prin mediumuri, vrajitori si altii asemenea acestora.
Не посредством въплътения Син Божий Христа, но с помощта на демоните, които им се явяват чрез медиуми, гадалци и тем подобни.

Cred ca ar trebui sa vorbim direct intre noi si nu prin intermediul mass-mediei.
Трябва да говорим помежду си, а не през медиите.

Achizitiile efectuate ca un"invitat" si nu prin intermediul contului de client, la fel nu sunt incluse in calculul nivelului de cumparaturi.
Покупки, направени като"гост", а не през регистрираният профил, не се включват в сумата на общият оборот.

Corpul emoţional percepe emoţiile, dar nu prin intermediul ochilor.
Емоционалното тяло възприема емоциите на другите, но не през очите.

Deciziile privind măsurile provizorii sunt examinate nu prin intermediul unei căi de atac, ci prin hotărârea care încheie procedura de separare de drept, de anulare a căsătoriei sau de divorț.
Решенията за временни мерки се преразглеждат не чрез жалба, а чрез съдебното решение, с което окончателно приключва делото за законна раздяла, унищожаване на брак или развод.

Cred ca ar trebui sa vorbim direct intre noi si nu prin intermediul mass-mediei.
Винаги съм казвал, че трябва да говорим помежду си, а не чрез медиите.

Obiectivele nationale ar urma sa fie atinse nu prin intermediul legislatiei UE, ci prin acordarea statelor membre a flexibilitatii in procesul de transformare a sistemului lor energetic intr-un mod adaptat preferintelor si circumstantelor autohtone.
Тази цел обаче няма да бъде сведена до национални показатели за отделните държави членки посредством европейски законодателни актове, за да им се предостави необходимата гъвкавост при преобразуването на енергийната система в съответствие с националните приоритети и обстоятелства.

Făptaşul ar putea să vândă în continuare copii, doar că nu prin intermediul sistemului legal.
Суб. все пак може да продава бебетата, но не през системата.

Fiecare om se află în contact cu tot ce există în jurul lui, nu prin intermediul mâinilor sale, ci prin intermediul unui mănunchi de fibre lungi care ţîsnesc din centrul abdomenului său.
Освен това, всеки човек е във връзка с всичко останало, макар и не чрез ръцете си, а чрез сноп дълги нишки, които излизат от центъра на неговия корем.

Este vorba despre locuri de muncă în Europa şi o poziţie mai bună pentru Europa în lume şi cum ar trebui îndeplinit acest lucru dacă nu prin intermediul inovării?
Става въпрос за работни места в Европа и за по-добра позиция на Европа в света, а как да се постигне това, ако не с помощта на иновациите?

Atunci a putut să vină el însuşi la Dumnezeu, nu prin intermediul papilor sau al duhovnicilor, ci doar prin Isus Hristos.
Тогава той можеше лично да дойде при Бога, не чрез папи и изповедници, но само чрез Исус Христос.

Startup Greenwave Reality a anunțat astăzi că kitul său de iluminare cu LED-uri wireless este disponibil în SUA, deși nu prin intermediul canalelor de vânzare cu amănuntul.
Стартиране Greenwave Reality днес обяви, че неговият комплект за безжично LED осветление се предлага в САЩ, макар и не чрез канали за продажба на дребно.

In afara de asta, fiecare om se afla in contact cu tot ce exista in jurul lui, nu prin intermediul mainilor sale, ci prin intermediul unui manunchi de fibre lungi care tasnesc din centrul abdomenului sau.
Освен това, всеки човек е във връзка с всичко останало, макар и не чрез ръцете си, а чрез сноп дълги нишки, които излизат от центъра на неговия корем.

Acestea sunt un model online de afaceri pentru consumatori, ceea ce înseamnă că produsele lor sunt vândute direct clienților lor și nu prin intermediul comercianților cu amănuntul.
Те са онлайн бизнес-потребителски модел, което означава, че техните продукти се продават директно на своите клиенти, а не чрез търговци на дребно.

Să sugereze clienţilor că Google vinde anunţuri AdWords contra unor preţuri fixe(nu prin intermediul unei licitaţii sau al unui proces CPA) când, de fapt, acestea nu sunt vândute la preţuri fixe.
Внушаване на клиентите, че Google продава AdWords на фиксирани цени(не чрез търг или въз основа на CPA), а всъщност това не е така. Умишлено неизползване на функции на AdWords.

În al doilea rând, problema integrităţii teritoriale a Moldovei şi a Georgiei trebuie soluţionată în conformitate cu dreptul internaţional, şi nu prin intermediul aşa-numitei variante Salonic-Kosovo.
Второ, въпросът за териториалната цялост на Молдова и Грузия трябва да бъде решен съгласно международното право, а не чрез така наречения вариант Солун-Косово.

În cazul în care un act este notificat sau comunicat în temeiul articolului 14 din regulament(și anume, prin intermediul serviciului poștal și nu prin intermediul agenției de primire), iar expedierea poștală nu este predată cu succes, aceasta este depusă și în căsuța poștală a destinatarului este lăsată o înștiințare prin care i se solicită acestuia să ridice expedierea poștală într-un anumit termen specificat și de la un anumit oficiu poștal.
Ако даден документ се връчва съгласно член 14 от Регламента(т. е чрез пощенски услуги, а не чрез получаващата агенция) и пощенската пратка не бъде връчена успешно, пратката се депозира, а на адресата се оставя уведомление в домашната му пощенска кутия, с което се кани да получи пощенската пратка в рамките на даден срок, определен от съответната пощенска служба.

În acest sens, contactul trebuie stabilit prin intermediul oficiului de impozitare de care aparţine exportatorul şi nu prin intermediul oficiului din statul membru importator.
В този случай контактът трябва да се осъществи посредством данъчната служба на износителя, а не тази на държавата-членка, в която се извършва вносът.

Sistemul politic caracterizat economic de proprietatea statului asupra mijloacelor de producție, de transport și comerț și de stabilirea administrativă a prețurilor(adică nu prin intermediul piețelor).
Политическа система, която се характеризира икономически с държавна собственост на средствата за производство, транспорт и търговия и чрез административното определяне на цените(т. е. не чрез пазари).

Disponibile numai prin intermediul site-ului în masă Crazy și nu prin intermediul altor comercianți cu amănuntul on-line sau pe Amazon.
Предлага се само чрез интернет страницата на Bulk Crazy, а не чрез други онлайн търговци на дребно или на Amazon.

Statul membru gazdă solicită întreprinderii de asigurare generală să se asigure că persoanele care solicită daune în urma unor evenimente care survin pe teritoriul său nu sunt puse într-o situație mai puțin favorabilă ca rezultat al faptului că întreprinderea acoperă un risc clasificat în clasa 10 din Anexa I partea A, cu excepția răspunderii transportatorului, în regim de prestări servicii și nu prin intermediul unei unități situate în statul membru în cauză.
Приемащата държава-членка изисква от общо застрахователното предприятие да гарантира, че лицата, които предявяват претенции на основание на събития, настъпили на нейна територия, няма да бъдат поставяни в по-неблагоприятно положение поради обстоятелството, че предприятието покрива риск, с изключение на отговорност на превозвача, класифицирани в клас 10 в част А от приложение I при режим на предоставяне на услуги, а не чрез установяване в тази държава-членка.

Antonio Guterres a deplâns faptul că statele caută acum"securitatea" nu prin intermediul"diplomaţiei", ci"dezvoltând şi acumulând noi arme".
Гутериш изрази съжаление, че държавите вече се стремят да постигнат сигурност не чрез дипломация, а чрез разработване и трупане на нови оръжия.

Fiecare stat membru rămâne liber să impună măsuri speciale(în afara sferei obligaţiilor de servicii universale) şi să le finanţeze conform dreptului comunitar, dar nu prin intermediul contribuţiilor din partea participanţilor de pe piaţă.
Отделните държави-членки запазват свободата си да налагат специални мерки(извън обхвата на задълженията за предоставяне на универсална услуга) и да ги финансират в съответствие с правото на Общността, но не чрез вноски от участниците на пазара.

Aproximativ 80% din comerțul mondial este acum realizat prin tranzacții cont deschis, nu prin intermediul canalelor tradiționale, folosind scrisori de credit.
Приблизително 80% от световната търговия вече се осъществява чрез операции на открития сметка, а не чрез традиционните канали с помощта на акредитиви.

În plus, cetăţenii noştri aşteaptă declaraţii clare din partea Uniunii Europene, referitoare la soluţionarea în mod ecologic a volumului transportului, nu prin intermediul unor instrumente dirijiste, ci bazate pe cunoaşterea pieţei.
Освен това нашите граждани очакват ясни послания от Европейския съюз относно това как да се управлява транспортният обем по екологосъобразен начин, не чрез инструменти за строга намеса, а с основаващи се на пазара инструменти.

Prin practici spirituale treci mai departe de planul senzorial şi începi să simţi şi să vezi nu prin intermediul ochilor, ci în interior, că totul este conectat.
Чрез духовни практики преминавате отвъд сетивния свят и навлизате в поле, където виждате не чрез зрението, а чрез прозрението си, че всичко е свързано.