Какво е " NU SE INCLUDE " на Български - превод на Български

• не се включва

Примери за използване на Nu se include на Румънски и техните преводи на Български

Această pauză nu se include în timpul de muncă.
Този период не е включен в работното време.

Nu se include pe etichetă pictograma de pericol;
В етикета не се включва пиктограма за опасност;

În termenele indicate nu se include durata desfăşurării procedurii penale.
Определеното време не включва времето на наказателното производство.

Nu se include în listă reziduul unui pesticid câtă vreme conţinutul maxim al acestuia este stabilit de Directiva 76/895/CEE.
Че в Директива 76/895/ЕИО е фиксирано максимално количество за даден остатък от пестицид, той не се включва в горепосочения списък.

Data eliberării sau, după caz, cea a constatării sau cea a punerii mărfii la dispoziţie nu se include în termenele prevăzute în prezentul articol.
Датата на доставянето или според случая, тази на констатацията, или тази на предоставяне на разположение, не се брои в предвидените в този член срокове.

În termenul indicat nu se include durata desfăşurării procedurii penale.
Определеното време не включва времето на наказателното производство.

Există, de asemenea, persoane mai mult sau mai puțin în conflict, care pot fi evaluate atunci când se selectează și nu se include persoana în conflict din echipă.
Има и повече или по-малко конфликтни хора, които могат да бъдат оценени при избора и невключването на конфликтния човек в екипа.

Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament nu se include în lista Uniunii cu mențiuni permise menționată la articolul 14 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.
Посочената в приложението към настоящия регламент здравна претенция не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 14, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

În cazul în care publicarea informaţiei menţionate la punctul 80 subpunctul 3 ar putea pune în pericol stabilitatea sistemului financiar, informaţia în cauză nu se include în anunţ.
Когато публикуването на информацията, посочена в буква г от първата алинея, би могло да застраши стабилността на финансовата система, тази информация не се включва припубликуването.

Perioada în care procedura este suspendată nu se include nici în perioada celor zece luni la care se referă art. 7, nici la perioada de două luni prevăzută la art.
Периодът, в който процедурата се провежда при временно прекратяване, не се включва нито в десетмесечния срок, определен в член 7, нито в двумесечния срок, определен в член 6 от настоящия регламент.

Dacă perioada minimă de repaus săptămânal de 24 ore prevăzută în art. 5 se încadrează în perioada de referinţă, aceasta nu se include în calculul mediei.
Ако минималната продължителност на междуседмичната почивка от 24 часа, който се изисква съгласно член 5, попада в този референтен период, той не се включва при изчисляването на средната стойност.

Mențiunea de sănătate prezentată în anexa la prezentul regulament nu se include în lista mențiunilor autorizate a Uniunii, prevăzută la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 1924/2006.
Здравната претенция, посочена в приложението към настоящия регламент, не се включва в списъка на Съюза на разрешените претенции, предвиден в член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1924/2006.

Daca perioada minima de repaus saptamanal de 24 ore prevazuta la articolul 5 se incadreaza in perioada de referinta, aceasta nu se include in calculul mediei.
Ако минималната продължителност на междуседмичната почивка от 24 часа, която се изисква съгласно член 5, попада в този референтен период, той не се включва при изчисляването на средната стойност.

În cazul titlurilor de valoarea exprimate în devize, aceasta se include în activele în deviza în cauză, dar nu se include în costul sau preţul activului în vederea determinării preţului mediu.
При ценни книжа, деноминирани в чуждестранна валута, този доход се включва във валутната позиция, но не се включва в себестойността или в цената на актива при определяне на средната цена.

Dacă este evident că pot fi identificate erori de procedură și/sau acestea sunt considerate foarte probabile, punctul de date în cauză se marchează ca valoare excepțională și nu se include în analiza statistică ulterioară.
Ако е очевидно, че с голяма вероятност могат да се установят и/или предположат процедурни грешки, специфичната точка с данни се маркира като стойност, силно различаваща се от нормалните, и не се включва в последващия статистически анализ.

Pentru fiecare stat membru, producţia urmărită este producţia efectiv realizată pe teritoriul său; nu se include producţia realizată în afara teritoriului său, în contul anumitor întreprinderi ale sale.
Във всяка държава-членка изследваната продукция е само тази продукция, която действително е произведена на нейна територия; тя не включва продукция извън нейната територия за сметка на някои от нейните предприятия.

Se pare că au uitat să ne spună că, indiferent de rezultatul alegerilor, în țările civilizate este protejată cultura discuțiilor în parlament, nu se schimbă componența Comisiei Electorale Centrale(care a fost aleasă de curând) și nu se include regimul„turbo” în procesul legislativ.
Изглежда, обаче, пропускат да кажат, че независимо от резултатите на изборите, в цивилизованите страни се отстояват принципите да се водят дебати в парламента, там не променят наскоро избрания състав на Централната избирателна комисия и не включват„турбо режим“ в законодателния орган.

Oricat ar cugeta la moarte ateii si intelectualii, ea ramane pentru ei o necunoscuta, un fenomen care nu se include in cercul vietii, un fenomen de dincolo de mormant, deoarece ei nu au stiinta despremoarte”.
Колкото и да разсъждават атеистите и интелигентите за смъртта, тя си остава непозната за тях, явление, което не се вписва в кръга на живота, явление не от този свят, защото те нямат знание за смъртта.

În cazul în care prețul plătit efectiv sau de plătit menționat la articolul 29 alineatul(1) din cod include o sumă care reprezintă o taxă internă exigibilă în țara de origine sau exportatoare cu privire la mărfurile avute în vedere, această sumă nu se include în valoarea în vamă cu condiția să se demonstreze față de autoritățile vamale în cauză că mărfurile respective au fost sau vor fi exonerate de aceasta în beneficiul cumpărătorului.
Когато действително платената или дължима цена за целите на член 29 параграф 1 от Кодекса включва сума за вътрешно мито, приложимо по отношение на въпросната стока в страната на произхода или на износа, горната сума не се включва в МОС, при условие, че може да се докаже на митническите власти, че данъкът ще бъде възстановен в полза на купувача.

În cazul în care preţul plătit efectiv sau datorat în sensul art. 29 alin.(1) din Cod include o sumă datorată pentru taxele interne care se aplică în ţara de origine sau exportatoare cu privire la mărfurile respective, respectiva sumă nu se include în valoarea în vamă cu condiţia că se poate face dovada faţă de autorităţile vamale relevante că mărfurile respective au fost sau vor fi eliberate în beneficiul cumpărătorului.
Когато действително платената или дължима цена за целите на член 29, параграф 1 от Кодекса включва сума за вътрешно мито, приложимо по отношение на въпросната стока в страната на произхода или на износа, горната сума не се включва в МОС, при условие че може да се докаже на митническите органи, че данъкът ще бъде възстановен в полза на купувача.

Nu se includ în costurile de achiziţie:.
Следните няма да се включват в разходите за придобиване:.

În aceste rapoarte nu se includ informații confidențiale despre CPC-uri la nivel individual.”.
Този доклад не обхваща поверителната информация на отделните ЦК.“;

Nu se includ fraţii buni, Mindy.
Братя и сестри не се броят, Минди.

Nu se includ jocurile ca ruletă, craps și baccarat.
Превъртанията не се броят при игри като рулетка, зарове и бакара.

Proviziile din rezervoarele navelor maritime nu se includ în calculul consumului intern.
Снабдяването с цистерни за морските плавателни съдове не е включено при изчисляването на вътрешната консумация.

Normele și restricțiile de natură strict locală nu se includ aici;
Не се включват правила и ограничения със строго местен характер;

Elementele care nu se includ în valoarea în vamă Pentru determinarea valorii în vamă în temeiul articolului 70, nu se includ următoarele elemente:.
При определянето на митническата стойност съгласно член 70, не се включва никое от следните:.

Liniuța a patra, costurile de cercetare și schițele preliminare de proiectare nu se includ în valoarea în vamă.
Буква"г" от закона, стойността на проучвания и предварителни скици, свързани с дизайна, не се включва в митническата стойност.

Manopera şi alte costuri legate de vânzare şi de personalul angajat în administraţia generală nu se includ, ci sunt recunoscute drept cheltuieli în perioada în care sunt suportate.
Трудът и други разходи, свързани с продажбите и общия административен персонал, не се включват, а се признават като разходи за периода, в който са възникнали.