Какво е " NU SE LIMITEAZĂ NUMAI " на Български - превод на Български

• не се ограничава само
• не се ограничават само
• не се ограничава единствено
• не се свежда само
• не са ограничени само

Примери за използване на Nu se limitează numai на Румънски и техните преводи на Български

Munca lui nu se limitează numai la oameni.
Неговата помощ не е предназначена само за хората.

Proprietățile sale antiinflamatorii nu se limitează numai la piele.
Неговите противовъзпалителни свойства не се ограничават само до кожата.

Tendința nu se limitează numai la micii producători.
Тенденцията не е ограничена само до малките ферми.

Cu cât înaintează sarcina, schimbările nu se limitează numai la corp.
С напредването на бременността промените не се ограничават само в тялото.

Lecţiile nu se limitează numai la hrană.
Нейните уроци, разбира се, не се ограничават само до храната.

În ultimele săptămâni, am observat semne că maquis nu se limitează numai la auto-apărare.
През последната седмица получаваме сигнали, че макитата не само се защитават.

Aceste probleme nu se limitează numai la ţările în curs de dezvoltare.
Тези кризи не са ограничени само в развиващите се страни.

De management nu implică un anumit control stil de o societate și nu se limitează numai la acestea.
Управление не предполага определен стил контрол върху дружество и не се ограничава само до тях.

Acțiunea de spray nu se limitează numai la o anumită secțiune de păr.
Действието на спрея не се ограничава само до определена част от косата.

După cum a arătat, de exemplu referendumul Brexit, scepticismul față de Uniunea Europeană nu se limitează numai la Marea Britanie.
Скептицизмът спрямо Европейския съюз, ясно проявил се в референдума за Брекзит, не е ограничен само до Великобритания.

Dar uscarea nu se limitează numai la față sau la mâini, ci afectează și unghiile.
Този проблем обаче не се ограничава единствено до лицето или ръцете, а засяга и ноктите.

Interacțiunea cu alți jucători, nu se limitează numai să se alăture breslei.
Взаимодействие с други играчи не се ограничава само да се присъединят към гилдия.

Aici poți include, dar nu se limitează numai la acestea, analitice, marketing, gateway-urile de plată, furnizori pentru livrare și înglobări de la terți.
Това може да включва, но не само анализи, маркетинг, платежни шлюзове, доставчици на доставки и вграждания от трети страни.

Știați că proprietățile benefice ale acestui produs nu se limitează numai la protejarea dumneavoastră de răceală?
Знаете ли, че полезните му свойства не са ограничени само до предпазване от простуда?

Epoca de piatră nu se limitează numai la o singură perioadă- au existat o mulțime de epoci de piatră.
Каменната ера не е ограничена само до един период- имало е много каменни ери.

Impacturile deșeurilor alimentare asupra mediului nu se limitează numai la utilizarea terenurilor și a apei.
Въздействието върху околната среда на хранителните отпадъци не е ограничено до земеползване и ползване на вода.

Cu toate acestea, adesea nu se limitează numai la buze: simptomele herpesului pot afecta membranele mucoase ale gurii, ochilor și organelor genitale.
Въпреки това, тя често не се ограничава само до устните: симптомите на херпеса могат да засегнат лигавиците на устата, очите и гениталиите.

Totuşi, problema legată de valorile drepturilor omului în Europa nu se limitează numai la blocul est-european; aceasta afectează şi vestul.
Но проблемът с европейските ценности, свързани с правата на човека, не се ограничава единствено в рамките на Източния блок- той засяга и Запада.

Utilizarea sa nu se limitează numai la feluri de mâncare fierbinți și picante, semințele sunt adăugate la deserturi, băuturi pentru a completa aroma dulce.
Употребата му не се ограничава само до топли и пикантни ястия; семената се добавят към десерти и напитки, които допълват сладкия вкус.

Dă-mi să beau” înseamnă a avea curajul de a ne lăsa purificaţi, de a recupera partea cea mai autentică a carismelor noastre originare- care nu se limitează numai la viaţa călugărească, ci la toată Biserica- şi a vedea în ce modalităţi se pot exprima astăzi.
Дай ми да пия" означава"да възстановим най-съкровената част от нашите изначални харизми- които не се ограничават само до религиозния живот, а за цялата Църква- и да видим по какъв начин можем да ги изразим днес.

În general, alegerea culorilor nu se limitează numai la nuanțele pastel, iar accentele de culoare strălucitoare sunt, de asemenea, acceptabile.
Като цяло, изборът на цветове не се ограничава само до пастелни оттенъци, а акцентите на ярки цветове също са приемливи.

Nu vom vota în favoarea acestei rezoluţii care invită universităţile doar să satisfacă nevoile mediului de afaceri şi să ignore celelalte părţi interesate din viaţa economică şi socială, care nu se limitează numai la întreprinderi.
Няма да гласуваме за резолюция, която призовава университетите просто да отговарят на потребностите на бизнеса, като пренебрегват другите заинтересовани страни от стопанския и обществения живот, който не се изчерпва единствено с предприятията.

Nelegiuirea care abundă nu se limitează numai la cei necredincioși și batjocoritori.
Беззаконието, което преобладава, не е ограничено единствено сред невярващите и подигравачите.

Prin urmare, sunt de acord că dlui Vigenin trebuie să i atribuie sarcina de a ajunge la un acord cu Minskul asupra reprezentării satisfăcătoare în Adunarea Euronest, care nu se limitează numai la societatea civilă, ci include membri ai Parlamentului Belarusului.
Поради това съм съгласен, че на г-н Вигенин трябва да се възложи задачата да постигне договореност с Минск за задоволително представителство в Парламентарната асамблея Евронест, което да не е ограничено само до гражданското общество, а и да включва членове на парламента на Беларус.

Rose trăiește o viață plină, nu se limitează numai în gospodărie și interesele profesionale.
Роза живее пълноценен живот, без да се ограничава в рамките на бита и професионалните си интереси.

Ea nu se limitează numai la libertatea de cult, ci vede în celălalt într-adevăr un frate, un fiu din însăşi umanitatea mea pe care Dumnezeu îl lasă liber şi pe care prin urmare nicio instituţie umană nu-l poate forţa, nici măcar în numele său.
Тя не се свежда само до култовата свобода, но наистина вижда у другия своя брат, чедо на същото мое човешко семейство, оставено от Бог на свобода, поради което никаква човешка институция не може да го принуждава, дори и от името на Бог.

Iată pentru ce libertatea de conştiinţă şi libertatea religioasă- care nu se limitează numai la libertatea de cult ci trebuie să permită fiecăruia să trăiască după propria convingere religioasă- sunt legate inseparabil cu demnitatea umană.
Затова свободата на съвестта и религиозната свобода- която не се ограничава само до свободата на богослужението, а дава възможност на всички да живеят в съгласие с религиозните си убеждения- са неделимо свързани с човешкото достойнство.

Ea nu se limitează numai la libertatea de cult, ci vede în celălalt într-adevăr un frate, un fiu din însăşi umanitatea mea pe care Dumnezeu îl lasă liber şi pe care prin urmare nicio instituţie umană nu-l poate forţa, nici măcar în numele său.
Тя не се ограничава само до свободата на преклонението, тя изисква другият да бъде виждан същински като брат или сестра, част от човечеството също като мен, човек, когото Бог е дарил със свобода и която и по тази причина никоя човешка институция не може да отнеме, дори и в името на Бог.

Aceasta nu se limitează numai la libertatea de cult, dar vede în celălalt cu adevărat un frate, un fiu al aceleiași umanități a mele, pe care Dumnezeu îl lasă liber și pe care nicio instituție umană nu poate să-l constrângă, nici chiar în numele său.
Тя не се свежда само до култовата свобода, но наистина вижда у другия своя брат, чедо на същото мое човешко семейство, оставено от Бог на свобода, поради което никаква човешка институция не може да го принуждава, дори и от името на Бог.