Какво е " SE REFERĂ NU NUMAI " на Български - превод на Български

• се отнася не само
• засяга не само
• обхваща не само
• важи не само
• се отнасят не само

Примери за използване на Se referă nu numai на Румънски и техните преводи на Български

El se referă nu numai la comerț, dar și la investiții.
Това засяга не само търговията, но и взаимни инвестиции.

Una dintre ele este izolarea slabă, care se referă nu numai la sunete și căldură, ci și la mirosuri.
Една от тях е лошата изолация, която засяга не само звуци и топлина, но и мирише.

Se referă nu numai la proiectare, ci și la scopul funcțional al premiselor.
То се отнася не само до не толкова дизайн, колкото функционалната цел на помещенията.

Bolile oculare la om se referă nu numai la categoria oftalmologiei.
Очните заболявания при хората могат да се отнасят не само до категорията на офталмологията.

Acestea se referă nu numai la depozitare și transport, ci și la aplicarea compoziției.
Те се отнасят не само за съхранението и транспортирането, но и за прилагането на състава.

Un element pe bună dreptate important este că se referă nu numai la soţi/soţii, ci şi la partenerii de viaţă.
Важен крайъгълен камък- при това напълно основателно- е това, че обхваща не само съпрузите, но и партньорите на семейни начала.

Aceasta se referă nu numai la insulte sau abuzuri, ci la toate cuvintele cu o conotație negativă.
Това важи не само за обиди или злоупотреби, но и за всички думи с негативна конотация.

Colectate pe site-ul nostru de joc din această serie se referă nu numai pentru a face, dar imaginea de sex feminin ca un întreg.
Събрани в нашия сайт на играта в тази серия се отнасят не само за да компенсирате, но женския образ като цяло.

Aceasta se referă nu numai la organele interne situate în această zonă, ci și la scheletul uman.
Това може да се отнася не само за вътрешните органи, разположени в тази област, но и за човешкия скелет.

Semne de muncă se apropie foarte specifice și se referă nu numai manifestări fizice(de exemplu, umflarea multiple).
Признаци на труда наближават много специфични и се отнасят не само физически прояви(например, множествена подуване).

Și aceasta se referă nu numai la rude și prieteni, ci și la persoanele cu care vă contactați în fiecare zi.
И това се отнася не само за роднини и приятели, но и за хора, с които се свързвате всеки ден.

Cu toate acestea, nu este nici un secret că acest lucru se referă nu numai la durerea de dinți, dar și orice alte afecțiuni.
Въпреки това, не е тайна, че това се отнася не само за зъбобол, но и за всякакви други заболявания.

Tendințele modei se referă nu numai haine și stilul de viață, dar, de asemenea, detalii importante, cum ar fi părul.
Модни тенденции се отнасят не само дрехи и начин на живот, но и важни детайли като коса.

Este important să se asculte recomandările medicului, mai ales dacă se referă nu numai la tratament, ci și la consumul de alcool sau alimente.
Важно е да слуша препоръките на лекар, особено ако това се отнася не само за лечение, а също и пиенето на алкохолни напитки или храна.

Toate aceste metode se referă nu numai la grupuri sau pagini publice, ci și la chestionare individuale.
Всички тези методи се отнасят не само до групи или обществени страници, но и до индивидуални въпросници.

Problema se referă nu numai la lămpi cu dantela elaborată și la vopsele textile, dar și candelabre, lumanari, lămpi.
Въпросът засяга не само лампи с изработени дантели и текстилни абажури, но и полилеи, свещи, лампи.

Întrebarea unde să luăm cina la Moscova se referă nu numai la oaspeții capitalei, ci și la moscoviți. La urma urmei.
Въпросът за това къде да вечеряме в Москва се отнася не само за гостите на столицата, но и за самите московчани.

Aceasta se referă nu numai la întrebări importante, dar și la gătit pentru micul dejun sau cumpărați la magazin.
Това важи не само за важни дефиниращи въпроси, но и за това какво да готвите за закуска или да купите в магазина.

Caracteristicile sale se referă nu numai la leziunile focale, ci și la variante mai comune.
Неговите особености се отнасят не само до фокалните лезии, но и по-често срещаните варианти.

Aceasta se referă nu numai la băuturi tari, ci și la bere, cocktail-uri, vinuri și alte tratamente cu conținut scăzut de alcool.
Това се отнася не само за силни напитки, но и за бира, коктейли, вино и други ниско алкохолни напитки.

Și în acest paragraf se referă nu numai la volumul de lichid(doi litri pe zi), dar calitatea apei.
И в този параграф се отнася не само за обема на течността(два литра на ден), но качеството на водата.

Acestea se referă nu numai la umezirea epiteliului, ci și la respectarea igienei regulate și a corecției stilului de viață.
Те се отнасят не само до навлажняването на епитела, но и до спазването на регулярни хигиенни и начини на живот.

Acțiunea unor medicamente alternative se referă nu numai la eliminarea simptomului, dar, de asemenea, pentru tratamentul de boli care sunt cauzate de durere.
Действието на някои лекарства алтернатива е насочен не само към премахване на симптома, но и за лечение на заболявания, които са причинени от болка.

Aceasta se referă nu numai la senzațiile subiective(durere, slăbiciune, amețeli), ci și la caracteristicile fiziologice ale organismului în această perioadă.
Това е свързано не само с субективните усещания(болка, слабост, замаяност), но и с физиологичните особености на организма през този период.

Această obligaţie se referă nu numai la durata prezentului acord cu KennisTranslations, ci şi la perioada de după această dată.
Това задължение важи не само за периода на това споразумение с дружество KennisTranslations, но и след този период.

Aceasta se referă nu numai actualizări în timp util de manuale bazei tehnico-materiale, și, în rețea cu familiile lor cu privire la aceste aspecte.
Това се отнася не само на материално-техническата база, и навременни актуализации на ръководствата, работа в мрежа със семействата си по тези въпроси.

Este prima dată când un raport se referă nu numai la Banca Europeană de Investiţii, ci şi la Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare sau BERD.
За първи път се подготвя доклад, отнасящ се не само за Европейската инвестиционна банка, но и за Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР).

Aceasta se referă nu numai la căutarea de noi cunoștințe, ci și la o comunicare mai profundă cu cei pe care îi cunoașteți de mult timp.
Това се отнася не само за търсенето на нови познанства, но и за по-дълбока комуникация с тези, които познавате от дълго време.

Acest punct se referă nu numai la haine calde, ci și la o eșarfă obligatorie pe zona gâtului, de îndată ce simțiți primele semne ale unei dureri în gât.
Този елемент се отнася не само за топли дрехи, но и задължителен шал в областта на шията, веднага щом почувствате първите признаци на възпалено гърло.

Aceste diferenţe se referă nu numai la situaţia economică a celor care locuiesc în zonele rurale, ci şi la întreaga infrastructură, inclusiv la accesul la internet.
Несъответствията се отнасят не само до икономическото положение на жителите на селските райони, но и до цялата инфраструктура, включително до достъпа до интернет.