Какво е " NU SE POT APLICA " на Български - превод на Български

• не могат да се прилагат
• не могат да се използват
• не могат да се приложат
• не може да се прилага
• може да не са приложими
• може да не важат

Примери за използване на Nu se pot aplica на Румънски и техните преводи на Български

Funcţii care nu se pot aplica simultan.
Функции, които не могат да се използват едновременно.

Hinduşii practică exerciţii respiratorii speciale care nu se pot aplica.
Индусите имат специални методи за дишане, които европейците не могат да прилагат.

Soluțiile IT moderne nu se pot aplica numai restaurantelor.
Съвременните ИТ решения не могат да се прилагат само за ресторанти.

Nu sunt amenzi de aplicat in aceasta situatie? sau nu se pot aplica?
Санкции има ли в момента предвидени, или няма как да се прилагат?

Soluțiile IT inovatoare nu se pot aplica numai restaurantelor.
Иновативните ИТ решения може да не се отнасят само за ресторантите.

Este datoria mea să subliniez faptul că în Uniunea Europeană nu se pot aplica norme duble.
Мой дълг е да подчертая, че в Европейския съюз не могат да се прилагат двойни стандарти.

Soluțiile IT inovatoare nu se pot aplica numai restaurantelor.
Иновативните ИТ решения не могат да се прилагат само за ресторантите.

Cardurile cadou pot fi folosite doar pentru rezervări noi și nu se pot aplica retroactiv.
Да, ваучерите за подарък могат да бъдат използвани само за нови резервации и не могат да бъдат приложени със задна дата.

În cazul în care nu se pot aplica art. 635 şi 636, se foloseşte metoda cheii valorice.
Когато Не могат да се приложат членове 635 и 636, прилага се методът на стойностното съотношение.

In consecinta unele dintre declaratiile de mai sus nu se pot aplica pentru dumneavoastra.
Съответно, някои от посочените по-горе ограничения може да не важат за вас.

Contractele nu se pot aplica unei cantităţi mai mici de cea minimă stabilită pentru fiecare produs.
Договорите не могат да се отнасят за по-малко от дадено минимално количество, което се определя за всеки продукт.

NOTĂ 2 Aceste recomandări nu se pot aplica în toate situațiile.
Бележка 2 Тези насоки, може да не са приложими във всякакви ситуации.

Este clar că nu se pot aplica aceleaşi reguli minorităţilor naţionale ca cele pentru minorităţile de imigranţi.
Очевидно е, че не можем да прилагаме същите правила към националните малцинства, каквито се прилагат към имигрантските малцинства например.

NOTA 2: Aceste recomandări nu se pot aplica în toate situațiile.
Бележка 2 Тези указания може да не са приложими във всички ситуации.

Dacă pacientul are probleme cu sistemul cardiovascular sau dacă există o circulație slabă a sângelui, nu se pot aplica comprese.
Ако пациентът има проблеми със сърдечно-съдовата система или има лоша циркулация на кръвта, тогава компресите не могат да бъдат приложени.

La cadourile care sunt trimise gratuit, nu se pot aplica drepturile consumatorului.
За безплатни подаръци, не може да се прилагат никакви права на потребителя.

Aceste angajamente nu se pot aplica unui nou tip de cheltuieli, al căror principiu nu a fost încă aprobat în ultimul buget adoptat în mod corespunzător.
Те не могат да се прилагат за нови разходи от естество, което все още не е принципно одобрено с последния надлежно приет бюджет.

Metodele tradiționale de separare a materialelor nu se pot aplica la plastic.
Значи традиционните методи за разделяне на материали просто не могат да се прилагат за пластмасите.

Acest lucru presupune că dispozițiile nu se pot aplica decât unor prestații care îndeplinesc condițiile pe care le stabilesc.
Това предполага, че те могат да се прилагат само спрямо обезщетенията, които отговарят на определените от тях условия.

Decorare în șemineu Oameni norocoși care au un șemineu adevărat, cu o sursă vie de foc, nu se pot aplica eforturi speciale pentru decorarea sa.
Украшение камина Щастливите хора, които имат истинска камина с жив източник на огън, не могат да полагат специални усилия за украса.

Nu se pot aplica flori sau frunze de sunătoarenumai pentru scopuri farmaceutice, dar și pentru a pregăti din aceste componente măști fine și decoctări pentru față pe cont propriu.
Не могат да се използват цветя или листа от жълт кантарионсамо за фармацевтични цели, но и да подготвят от тези компоненти фини маски и отвари за лицето сами.

Dispoziţiile simplificate prevăzute în prezenta literă nu se pot aplica tranzacţiilor prevăzute în alin.(4) lit.(c).".
Опростеният ред по настоящата разпоредба не може да се прилага за сделките по параграф 4, буква в.".

În paralel, Tucic subliniază că lumea bisericii este fundamental diferită de cea a politicii şi că majoritatea categoriilor politice nu se pot aplica în cazul acesteia.
Същевременно Тучич подчертава, че светът на църквата е коренно различен от света на политиката и много нормални политически категории не могат да бъдат приложени към него.

Astfel de modificări pot fi rezultatul unor procese distrofice, prin urmare, nu se pot aplica măsuri de tratament până la finalizarea examinării complete a organismului.
Такива промени могат да бъдат следствие от дистрофични процеси, следователно не могат да се прилагат мерки за лечение, докато не бъде завършен цялостен преглед на тялото.

Modificările acestor termeni generali sunt obligatorii pentru utilizatorii site-ului de la on-line și nu se pot aplica tranzacțiilor încheiate înainte.
Промени в настоящите Общи условия са задължителни за потребителите на сайта от своя он-лайн и не могат да се прилагат за сделки, сключени преди това.

Astfel cum a statuat Curtea,„dispozițiile unei convenții care sunt obligatorii pentru două state membre nu se pot aplica în relațiile dintre aceste state în cazul în care se dovedesc contrare normelor Tratatului[FUE]”(51).
Както Съдът приема,„разпоредбите на обвързващо две държави членки споразумение не могат да се прилагат в отношенията между тях, ако се окажат в противоречие с правилата на Договора за[функционирането на ЕС]“(51).

Modificările acestor termeni generali sunt obligatorii pentru utilizatorii site-ului de la on-line și nu se pot aplica tranzacțiilor încheiate înainte.
Модификациите на тези общи условия за продажба са противопоставени на ползвателите на интернет сайта от техния он-лайн ред и не могат да се прилагат към сключените преди това сделки.

De menţionat este faptul, că unele produse sunt încadrate în categoria"Excepţii", produse asupra cărora nu se pot aplica coduri promoţionale și se achiziţionează la preţul afişat pe site.
Заслужава да се отбележи, че някои продукти са включени в категорията"Изключения", продукти,, за които не могат да се прилагат промоционални кодове, и се закупуват на цената, показана на сайта.

Sunt necesare, cu deplina respectare a dispoziţiilor Tratatului, pentru aplicarea anumitor reglementări care nu se pot aplica numai prin folosirea documentului precizat la alin.(1).
Изисквани, при спазване разпоредбите на Договора, за прилагането на специфични правилници, които не могат да се прилагат само с използването на документите, посочени в параграф 1.