Какво е " NU SUNT MEMBRI " на Български - превод на Български

• не са членове
• не членуват
• не са членки

Примери за използване на Nu sunt membri на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu sunt membri al Consiliului Andromeda.
Те не са член на Съвета на Андромеда.

Nu ştiu cine sunt bărbaţii ăia. Nu sunt membri ai coaliţiei noastre.
Не знам кои са тези мъже, но определено и те не са членове на комитета.

Nu sunt membri, sunt trădători.
Те не са членове. Те са предатели.

Producători care nu sunt membri ai unei organizații.
Производители, които не членуват в организация на производители.

La autorităţile competente ale statului membru în cauză, dacă cultivatorii de măsline nu sunt membri ai unei organizaţii de producători.
До компетентните органи на заинтересованата държава-членка, когато не членуват в организация на производители.

Papistii, spre exemplu nu sunt membri ai acestei organizatii ci doar observatori.
Истанбулската адвокатура дори не е член на тази организация, а само наблюдател.

Prefixele care nu sunt enumerate mai sus sunt utilizate de catre GS1 Global Office pentru alocarea numerilor din tarile care nu sunt membri si rezervate pentru utilizarea in viitor.
Префиксите, които не са показани са запазени от Централата на GS1 за прилагане в страни не членуващи в GS1 или за бъдеща употреба.

CSC este alcătuit din opt experţi ştiinţifici care nu sunt membri în nici un alt comitet ştiinţific şi din preşedinţii comitetelor ştiinţifice.
КНК се състои от осем научни експерта, които не са членове на никой друг научен комитет, и от председателите на научните комитети.

(DE) Doamnă preşedintă, aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că în spatele meu, printre radicalii de extremă-dreaptă, sunt persoane care nu sunt membri şi, după câte pot să observ, acestea folosesc cartelele de votare.
(DE) Г-жо председател, искам да привлека вниманието Ви към факта, че зад мен, сред радикалите от крайната десница, има хора, които не са членове на ЕП и доколкото мога да видя, те също използват картите за гласуване.

(ii) plângeri cu privire la conduita ofiţerilor care nu sunt membri ai personalului Frontex, inclusiv ofiţeri invitaţi care acţionează sub responsabilitatea statelor membre în cauză, însă poartă o brasardă Frontex;
Ii жалби относно поведението на служители, които не са членове на персонала на Frontex, включително гост-служители, действащи под отговорността на съответната държава членка, но носещи лента на ръкава с надпис„Frontex“;

Pentru produsele menţionate în anexa II, organizaţiile de producători acordă beneficiile prevăzute la art. 23 cultivatorilor care nu sunt membri ai vreunei structuri colective prevăzute în prezentul regulament, la cererea acestora.
Във връзка с продуктите, изброени в приложение II, организациите на производители разрешават предоставянето на ползите, посочени в член 23, и на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на колективни структури, посочени в настоящия регламент, ако самите те желаят това.

(6) În cazul oleicultorilor care nu sunt membri ai unei organizaţii de producători, declaraţia de cultură ţine locul cererii de ajutor dacă este însoţită, până la o dată care urmează a se stabili, de:.
В случай на производители на маслини, които не членуват в организация на производители, индивидуално подадената декларация за реколта се счита за заявление за помощ, при условие че преди дата, която следва да се определи, тя е допълнена с:.

Sunt anumite probleme, pentru că Belarus şi Kazahstan nu sunt membri ai Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Най-вече защото единствените две страни, които до момента са се присъединили, Беларус и Казахстан, не са членки на Световната търговска организация.

Ne așteptăm ca membrii comisiei care nu sunt membri ai facultății RIT vor fi oameni de știință, ingineri industriali, sau alți cercetători, sau pot fi cercetatorii de la alte universitati sau institute de cercetare;
Ние очакваме, че членовете на комисията, които не са членове на факултета RIT ще бъдат индустриалните учени, инженери, или други изследователи, или те могат да бъдат учени от други университети или изследователски институти; Въпреки това.

(a) Acest criteriu se aplică în cazul unor posibile denaturări care afectează alți beneficiari ai unor servicii asemănătoare care nu sunt membri ai CSG sau se aplică numai unor posibile denaturări care afectează potențiali prestatori alternativi de servicii către membrii CSG?
Прилага ли се този критерий по отношение на потенциално нарушаване на конкуренцията, което засяга други получатели на подобни услуги, които не са членове на ГСР, или се прилага само за потенциално нарушаване, което засяга потенциалните алтернативни доставчици на услуги за членовете на ГСР?

Deşi nici Plevneliev, nici Popova nu sunt membri GERB, victoria lor permite partidului să preia controlul asupra ultimei din cele trei instituţii ale puterii politice din Bulgaria care a rămas în afara controlului său după alegerile parlamentare din iulie 2009.
Макар че нито Плевнелиев, нито Попова са членове на ГЕРБ, тяхната победа дава възможност на партията да поеме контрола и над последната от трите институции на политическата власт в България, която оставаше извън нейното влияние след парламентарните избори през юли 2009 г.

Certificatele de origine eliberate după data de 9 noiembrie 2011 de către cluburile de rasă membri WUSV dar care nu sunt membri în cadrul unei organizații naționale membru FCI NU vor fi acceptate de către organizația națională sau membrii acesteia.
Родословията издадени след 9 ноември 2011 г. от породни клубове членове на WUSV, които, обаче, не са членки на Националната организация, член на FCI не могат да бъдат приемани от Националната организация, член на FCI и техни клубове- членове.

Pentru români, care nu sunt membri în Schengen, consecințele concrete constau în faptul că trebuie să prezinte pașaportul sau buletinul din când în când, să ocolească puțin prin aeroporturi, prin alte terminale și că, deocamdată, povara păzirii frontierelor cade pe unguri.
За румънците, които не са членове на Шенген, конкретните последици се състоят във факта, че трябва да представят паспорт или лична карта от време на време, малко да заобикалят на летището през други терминали и че засега тежестта на пазенето на границите пада върху унгарците.

Alin.(1), un stat membru poate acorda compensaţii producătorilor care nu sunt membri ai unei organizaţii şi care sunt stabiliţi în Comunitate, pentru produsele care:.
Параграф 1, една държава-членка може да предостави компенсация на производители, които не членуват в организация и чието местонахождение е в рамките на Общността, по отношение на продукти, които:.

Pentru români, care nu sunt membri în Schengen, consecinţele concrete constau în faptul că trebuie să prezinte paşaportul sau buletinul din când în când, să ocolească puţin prin aeroporturi, prin alte terminale şi că, deocamdată, povara păzirii frontierelor cade pe unguri.».
За румънците, които не са членове на Шенген, конкретните последици се състоят във факта, че трябва да представят паспорт или лична карта от време на време, малко да заобикалят на летището през други терминали и че засега тежестта на пазенето на границите пада върху унгарците.

(1) Organizaţiile sectoriale din sectorul tutunului pot solicita ca anumite acorduri sau practici concertate să devină obligatorii, pe o durată determinată, pentru operatorii individuali şi grupurile din sectorul economic în cauză care nu sunt membri ai ramurilor profesionale pe care aceştia le reprezintă, în zona în care îşi exercită activitatea.
Междубраншовите организации в сектора на тютюна могат да поискат някои от техните споразумения или съгласувани практики за ограничен период от време да бъдат обвързващи за лица и групи в съответния икономически сектор, които не са членове на търговските браншове, които те представляват, в областите, в които браншовете действат.

Termenul limită de eliberare a declaraţiilor privind cotele de import pentru producătorii individuali care nu sunt membri ai unui grup de producători şi pentru grupurile de producători trebuie prelungit cu o lună, iar perioada de înregistrare a acordurilor scrise privind transferul permanent de cote de import trebuie prelungită cu 10 zile;
Крайният срок за издаване на удостоверение за квотата на индивидуалните производители, които не са членове на група от производители, и на групите от производители, следва да се удължи с един месец и периодът за регистриране на писмените споразумения за пълно прехвърляне на квотите- с 10 дни;

(14) Având în vedere perturbările excepționale ale pieței și pentru a se asigura că toți producătorii de fructe și de legume sunt sprijiniți de Uniune, asistența financiară din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață ar trebui extinsă pentru a include producătorii de fructe și de legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
С оглед на извънредното естество на пазарните смущения и за да се гарантира подпомагането от Съюза на всички производители на плодове и зеленчуци, обхватът на финансовата помощ от Съюза за изтегляне на продукция от пазара следва да се разшири, така че да включва и производителите на плодове и зеленчуци, които не членуват в призната организация на производители.

(a) ajutorul de stat este acordat numai producătorilor de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute și care încheie un contract cu o organizație de producători recunoscută prin care acceptă să aplice măsurile de prevenire și gestionare a crizelor adoptate de către organizația de producători în cauză;
Държавната помощ се плаща само на производители на плодове и зеленчуци, които не са членове на призната организация на производители и които подпишат договор с призната организация на производители, в който приемат да прилагат мерките за предотвратяване и управление на кризи на съответната организация на производители;

Atunci când se aplică articolul 14 alineatul(1), statul membru în cauză poate decide, în urma unei verificări a dovezilor prezentate, ca producătorii care nu sunt membri să plătească organizaţiei de producători partea din contribuţiile financiare plătite de producătorii membri, în măsura în care acestea se utilizează pentru acoperirea:.
Когато се прилага член 125е, параграф 1, съответната държава- членка може да реши след внимателно разглеждане на представените доказателства, че производителите, които не са членове на организацията, дължат на организацията частта от финансовите вноски, плащана от членуващите производители, доколкото тези средства се използват за покриване на:.

Un grup de producători poate vinde produse de la producători care nu sunt membri ai unui grup de producători dacă este recunoscut pentru produsele respective și cu condiția ca valoarea economică a activității respective să fie inferioară valorii producției comercializate a membrilor grupului de producători și a membrilor altor grupuri de producători.
Групата производители може да продава продукти от производители, които не са членове на група производители, когато групата производители е призната за споменатите продукти и при условие че икономическата стойност на споменатата дейност е по-ниска от стойността на предлаганата на пазара продукция от собствените членове на групата производители и от членовете на други групи производители.

(2) şi fără să se aducă atingere alin.(4) şi(5), statele membre atribuie cote de producţie producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup de producători sau grupurilor de producători, proporţional cu cantitatea medie de tutun din grupa de varietăţi livrată pentru prelucrare de fiecare producător individual pe parcursul celor trei ani anteriori celei mai recente recolte.
Определени съгласно параграф 2, и без да се засягат параграф 4 и 5, държавите-членки определят производствени квоти за индивидуалните производители, които не са членове на организация на производители и на организации на производители, пропорционално на средното количество тютюн от определена група сортове, доставено за преработка от всеки индивидуален производител през трите години, предшестващи тази на последната реколта.

Întrucât, în scopul unei bune gestionări, a transparenţei şi a verificării, producătorii care nu sunt membri ai unei asociaţii de producţie trebuie să livreze tot tutunul dintr-un anumit grup de varietăţi din aceeaşi recoltă la un singur prelucrător, plăţile către asociaţiile de producători şi plata către producător a preţului de cumpărare făcută de primul prelucrător trebuie realizate numai prin bancă sau transfer poştal într-un singur cont legat de plata producătorilor individuali iar cotele de producţie alocate fiecărui producător trebuie făcute publice;
Като има предвид, че целите на доброто управление, прозрачност и проверка, производителите, които не са членове на група производители трябва да доставят всичкия тютюн от дадена група сортове от същата реколта на един преработвател, плащания на групи производители и плащане на изкупната цена на производителите от първия преработвател трябва да се извършва само чрез банков или пощенски превод на една сметка, свързана с плащането на индивидуалните производители, и разпределената производствена квота за всеки производител, трябва да е огласена на обществото;

(2) Statele membre pot fie să aloce cotele de producţie direct producătorilor individuali care nu sunt membri ai unei asociaţii de producători şi asociaţiilor de producători fie să ceară producătorilor individuali care nu sunt membri ai unei asociaţii de producători şi asociaţiilor de producători să facă cerere pentru o cotă de producţie.
Държавите-членки могат или директно да разпределят производствените квоти между индивидуалните производители, които не са членове на група производители и на групи производители, или да изискат независимите производители, които не са членове на група производители и групи производители да изпратят молби за производствена квота.

Partea fixă din primă care trebuie plătită fie grupurilor de producători pentru a fo integral repartizată fiecărui membru din grup, fie producătorilor individuali care nu sunt membri ai unui grup, iar cantitatea ce urmează să fie acordată pe baza unei declaraţii a cotelor de producţie redactată de partea în cauză se calculează pe baza greutăţii tutunului sub formă de frunze din grupa de varietăţi în cauză şi care corespunde calităţii minime solicitate şi preluate de prelucrătorul iniţial.
Фиксираната част от премията, която следва да се изплати или на групи производители, за да се разпредели изцяло между всички членове в групата, или на индивидуални производители, които не са членове на група, и количеството, което следва да се компенсира срещу удостоверение за производствена квота на заинтересованата страна, се изчисляват на основата на теглото на тютюна в съответната група сортове във формата на тютюн на листа, който съответства на минималното задължително качество и е поето от първия преработвател.