Какво е " NU SUNT MENITE " на Български - превод на Български

• не са предназначени
• нямат за цел
• не е предназначена

Примери за използване на Nu sunt menite на Румънски и техните преводи на Български

Spitalele nu sunt menite să simţi ceva.
Но там не трябва да чувстваш нищо.

(b) Sponsori exercită nici o influență directă asupra conținutului editorial nici nu sunt menite să susțină acest conținut.
(б) Спонсори упражняват няма пряко влияние върху редакционното съдържание, нито са предназначени да подкрепят това съдържание.

Unele lucruri nu sunt menite să fie schimbate.
Някои неща не е отредено да се променят.

În mod similar, instrumentele de piață prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 1308/2013 pentru alte sectoare ale creșterii animalelor nu sunt menite să atenueze problemele economice limitate la nivel regional.
По подобен начин пазарните инструменти, предвидени в Регламент(ЕС) № 1308/2013 за други сектори на животновъдството, не са предназначени да облекчават регионални икономически проблеми.

Unele doamne nu sunt menite să arate ca doamnele.
На някои дами не е писано да изглеждат като дами.

Opiniile și sfaturile nutriționale exprimate de Centrul Global de Vindecare nu sunt menite să înlocuiască serviciul medical convențional.
Мненията и хранителните съвети, изразени от Глобалния лечебен център, не са предназначени да бъдат заместител на конвенционалните медицински услуги.

Pene nu sunt menite pentru distanţe lungi, ci mai degrabă pentru înălţime şi scurte s….
Клинове не са предназначени за дълги разстояния, но по-скоро за височина и кратко s….

(d) mărfuri care nu intră şi care nu sunt menite să intre în compoziţia finală a produsului.
Стоки, които не влизат и които не са предназначени да влизат в крайния състав на продукта.

Ele nu sunt menite să ofere consiliere de specialitate sau instrucţiuni cu privire la produsele şi serviciile vândute de B. Braun.
Те не са предназначени да предоставят специализирани съвети или инструкции относно продуктите и услугите, продавани от Б. Браун.

(d) mărfuri care nu intră şi care nu sunt menite să intre în compoziţia finală a produsului.
(г) стоки, които не се включват, и не са предназначени за включване в крайния състав на продукта.

Ele nu sunt menite să ofere consiliere de specialitate sau instrucţiuni cu privire la produsele şi serviciile vândute de B. Braun.
Тя не е предназначена за предоставяне на специализирани съвети или инструкции, отнасящи се до продукти и услуги, предлагани от Б. Браун.

Oricât de mult ne-ar dori să fie cazul, chiar mai bune ghizii noștri supliment nu sunt menite să fie un capăt fi toate toate resursele.
Колкото и да ни се иска, за да бъде такъв, дори и нашите най-добри добавки ръководства не са предназначени да бъде да се сложи край на всичко целия ресурс.

Informațiile de pe site nu sunt menite să ofere consultanță financiară și/sau juridică.
Информацията на Сайта не е предназначена да предоставя финансов и/или правен съвет.

DecaDuro a fost proiectat pentru a lucra la fel ca un steroid ar fi, dar cu ingrediente naturale, numai așa că nu sunt menite să fie orice efecte secundare sau probleme juridice.
DecaDuro е проектиран да функционира по същия начин като стероид би, но с натурални съставки само, така че не са предназначени да бъдат някакви странични ефекти или правни проблеми.

Unele mistere nu sunt menite a fi rezolvate.
Някои мистерии не са създадени за да бъдат разрешени.

Cele două decizii, de a ridica un zid şi de a construi locuinţe sociale pentru rromi lângă uzina de epurare a apelor reziduale, sunt ilegale şi nu sunt menite să ajute comunitatea rromă locală, ci să o controleze cu uşurinţă.
И двете решения- за издигане на стената и за построяване на оборотни жилища за ромите в близост до водопречиствателната станция- са незаконни и нямат за цел да подкрепят ромската общност, а да я контролират по-добре.

Termogenice nu sunt menite să fie luate în fiecare zi mai mult de o lună sau două.
Thermogenics не са предназначени да бъдат взети на дневна база за повече от един месец или два.

Capacităţiile noastre de a cunoaşte modul de gândire al oamenilor de pe planeta Pământ, nu sunt menite în nici un fel să se suprapună peste modul lor de gândi sau peste activităţiile lor.
Нашите способности да познаваме мисленето на хората на тази планета Земя не са предназначени по никакъв начин да нарушават нито тяхното мислене, нито техните дейности.

Unele suflete nu sunt menite să fie în prima linie, ci mai degrabă doar să trăiască în armonie şi bucurie cu cei pe care îi iubesc.
Някои Души не са предназначени да са в предните линии, а по-скоро, за да живеят леко, в хармония и радост с онези, които обичат.

Aceste produse conțin în mod obișnuit ingrediente din surse naturale și nu sunt menite să prevină, să trateze, să vindece sau să atenueze simptomele bolilor sau afecțiunilor medicale.
Тези продукти обикновено съдържат съставки от естествени източници и не са предназначени да предотвратяват, лекуват, лекуват или облекчават симптомите на медицински заболявания или състояния.

Acestea nu sunt menite a constitui un substitut pentru sfaturi și servicii profesionale din partea unui furnizor de servicii de sănătate calificat care cunoaște circumstanțele unice ale cazului dumneavoastră.
Нито пък е предназначен да служи като заместител на професионални съвети и услуги от квалифицирани здравни специалисти, които познават вашите индивидуални характеристики.

Codurile de rețea pregătite de ENTSO pentru energie electrică nu sunt menite să înlocuiască codurile de rețea naționale necesare pentru aspecte fără caracter transfrontalier.
Подготвените от ЕМОПС за електроенергия мрежови кодекси нямат за цел да заменят необходимите национални мрежови кодекси по въпроси, които не са трансгранични.

Mai întâi, în ceea ce privește a patra condiție, trebuie să se arate de la bun început că actele de reproducere în cauză nu sunt menite să permită transmiterea, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar.
Най-напред, във връзка с четвъртото условие трябва веднага да се посочи, че разглежданите действия на възпроизвеждане не целят да позволят предаването в мрежа между трети лица чрез посредник.

Cu toate acestea, ele nu sunt menite să fie un înlocuitor pentru o dieta sanatoasa, echilibrata.
Въпреки това, те не са предназначени да бъдат заместител на здравословна и балансирана диета.

Informațiile în cauză nu sunt menite să înlocuiască un serviciu de consiliere(juridică) profesionistă.
Тази информация няма за цел да замести услугите по предоставяне на професионални(юридически) консултации.

Ceea ce înseamnă că ele nu sunt menite să fie luate pentru mai mult de o lună sau două consecutiv.
Какво означава това е, че те не са предназначени да бъдат взети за повече от един месец или два последователно.

Principiile despre care vă vom vorbi nu sunt menite să îți schimbe modul de viață și noi nu îți sfătuim să ți le impui în toate situațiile de viață.
Те не са предназначени да променят начина ви на живот и ние не ви съветваме през цялото време да се насилвате да ги прилагате.

Unele relații pur și simplu nu sunt menite să dureze, iar unele mame de zahăr pot fi foarte specifice cu privire la tipul de sugari de zahăr pe care îi doresc.
Някои отношения просто не са предназначени да издържат, а някои захарни майки могат да бъдат много специфични за вида захарни бебета, които искат.

În orice caz, prezentele orientări nu sunt menite să creeze noi obligații legale și nu aduc atingere interpretării care poate fi dată în viitor de către Curtea de Justiție cu privire la obligațiile de serviciu public.
Следва да се има предвид, че настоящите насоки не са предназначени да създадат каквито и да било нови правни задължения и не засягат тълкуванията, които Съдът на Европейския съюз би могъл да даде в бъдеще относно ЗОУ.

Schimbul de date și transmiterea în comun nu sunt menite să genereze profit pentru cineva, ci să repartizeze costurile efective între toți cosolicitanții înregistrării care au nevoie de aceste date(dumneavoastră, alți solicitanți potențiali și solicitanții existenți).
Обменът на данни и съвместното подаване не са предназначени да генерират печалба за която и да е страна, а да поделят действителните разходи между всички съвместни регистранти(вие, другите потенциални регистранти и съществуващите регистранти), които се нуждаят от тези данни.