Какво е " NU VA FI REALIZAT " на Български - превод на Български

• няма да бъде реализиран
• няма да бъде извършено
• няма да бъде постигнато

Примери за използване на Nu va fi realizat на Румънски и техните преводи на Български

Daca spui, dorinta, nu va fi realizat.
Ако кажеш желанието си, няма да се изпълни.

Piaţa unică nu va fi realizată niciodată şi ERTMS nu va fi niciodată înfăptuit.
Общият пазар никога няма да се осъществи и ERTMS никога няма да се случи.

Dacă Europa nu vrea să ducă proiectul la bun sfârşit, atunci acesta nu va fi realizat.
Щом Европа не желае да го реализира, той няма да се реализира.

Totuși, studiul Comisiei nu va fi realizat până în 2013.
Проучването на Комисията обаче няма да бъде извършено до 2013 г.

Ceea ce balaurul voia să realizeze prin evoluţia omului, nu va fi realizat.
Това, което Драконът иска да достигне чрез човешкото развитие, няма да бъде достигнато.

Un astfel de impact colosal asupra organismului nu va fi realizat niciodată cu ajutorul antibioticelor și a altor sisteme de întărire.
Такова огромно въздействие върху тялото никога няма да бъде постигнато с помощта на антибиотици и други системи за лечение.

Dacă aceste proporții nu sunt respectate, eficiența dorită a procedurii nu va fi realizată.
Ако тези пропорции не се спазват, желаната ефективност на процедурата няма да бъде постигната.

Într-adevăr, civilizaţia care cheamă către ea umanitatea nu va fi realizată doar prin eforturile comunităţii bahá'í.
Наистина цивилизацията, за която човечеството жадува, няма да бъде постигната единствено с усилията на Бахайската общност.

Dacă Europa nu vrea să ducă proiectul la bun sfârşit, atunci acesta nu va fi realizat.
Ако Европа не иска да го реализираме- значи, тогава проектът няма да бъде реализиран.

Este vorba despre un proiect de dimensiuni mari, ce nu va fi realizat de o singură instituţie a grupului Ohrid-Adriatic.
Става дума за всеобхватен проект, който, както се предполага, няма да се реализира от отделни институции на Охридско-Адриатическата група.

Întrucât s-au înregistrat foarte puține progrese în realizarea egalității de gen în UE și, în acest ritm, egalitatea de gen nu va fi realizată pentru încă mult timp;
Като има предвид, че напредъкът към постигане на равенство между половете в ЕС е в стагнация, а с настоящия темп няма да бъде постигнат още известно време;

Coordonarea economică este mai mult decât disciplină fiscală și nu va fi realizată uniunea economică atâta timp cât acest echilibru nu este recunoscut în mod corespunzător.
Икономическата координация е нещо повече от фискална дисциплина и няма да се постигне икономически съюз, докато не се признае значението на баланса.

Aș dori să vă reamintesc încă o dată că în cazul în care certificatul de locuințe termenele legale nu va fi realizat, în contul bancar țintă este închis.
Бих искал още веднъж да ви напомня, че ако сертификатът жилища законово определените срокове няма да бъдат реализирани, целевата банкова сметка е затворен.

Acest obiectiv nu va fi realizat prin intermediul unor declaraţii de intenţie, ci exclusiv prin sublinierea importanţei alternativelor la testele pe animale şi prin oferirea finanţării adecvate pentru cercetare.
Това няма да бъде постигнато с декларации за намерения, а само чрез подчертаване на важността на алтернативите на тестването върху животни и чрез осигуряване на подходящо финансиране за изследователска дейност.

Oferta Rusiei este încă valabilă, a spus Borisov, dar a subliniat că proiectul nu va fi realizat fără un investitor strategic european.
Руската оферта е още валидна, каза Борисов, но подчерта, че проектът няма да бъде реализиран без европейски стратегически инвеститор.

Stabilizarea pieţei laptelui şi a produselor lactate nu va fi realizată doar prin una sau două măsuri bizare, cum ar fi stoparea creşterii cotelor, în scopul de a atenua efectele imediate şi temporare ale crizei.
Стабилизирането на пазара на мляко и млечни продукти няма да бъде постигнато само с една или две отделни мерки, като отказ от увеличаване на квотите, чиято цел е да смекчат непосредствените временни последици от кризата.

Date fiind complexitatea şi costurile de lansare a acestui colector uriaş de antimaterie, probabil că nu va fi realizat până la sfârşitul acestui secol sau chiar mai târziu.
Като се имат предвид усложненията и цената на изстрелването на този огромен антиматериен колектор обаче, това вероятно няма да бъде реализирано до края на този век или скоро след това.

(FI) Doamnă preşedintă, Strategia de la Lisabona merită susţinută, dar trebuie spus că obiectivul de a face din Europa economia cea mai competitivă bazată pe cunoaştere până în 2010 nu va fi realizat.
(FI) Г-жо председател, Лисабонската стратегия си струва да бъде подкрепена, но трябва да споменем в това отношение, че идеята Европа да е водещата, основана на знанието, икономика в света до 2010 г. няма да бъде осъществена.

Acest lucru nu va fi realizat de idioţi care dau foc la bănci, ci printr-o mobilizare generală susţinută, prin greve ale clasei muncitoare şi prin înlocuirea sistemului bolnav cu un socialism democratic şi o societate cu adevărat umană, care să fie creată până în 2020.
Това ще бъде направено не от идиоти, подпалващи банки, а от устойчиви и масови мобилизации и стачки от страна на трудещите се и замяна на тази болна система с един демократичен социализъм и истинско човешко общество, което да бъде създадено до 2020 г.

SPE a prezentat două rapoarte ale Deutsche Bank(81) care, în opinia lor, se opun punctului de vedere al Comisiei conform căruia paritatea de rețea la vânzarea cu ridicata nu va fi realizată în viitorul apropiat.
От SPE представиха два доклада от Deutsche Bank(81), които, по тяхно мнение, оспорват мнението на Комисията, че изравняването на цените на едро няма да бъде постигнато в близко бъдеще.

Acest lucru nu va fi realizat de către elitele locale corupte, nici de către corporațiile multinaționale europene a căror motivație-cheie este profitul privat, ci de către lucrătorii din silvicultură și populațiile indigene în sine care își asumă responsabilitatea democratică a resurselor lor.
Това няма да бъде извършено от корумпираните местни елити, нито от европейските мултинационални компании, чиято основна мотивация е частната печалба, а от работещите в горския сектор и коренното население чрез установяване на демократична собственост върху принадлежащите им ресурси.

A lovit avionul curte şi căutaţi pentru vrăjmaşii voştri, atunci scopul de blocare şi trage să le ia în jos, pe fiecare nivel distruge cantitatea necesară de inamicii pentru a avansa, dar fii atent, aliaţii sunt pe aerodromul prea, dacă le luaţi în jos, misiunea nu va fi realizat!
Хит на равнината двор и търсене на враговете си, след това заключване на целта и стреля за да гладиш, на всяко ниво унищожи на необходимата сума на враговете да напредне, но бъдете внимателни, вашите съюзници са на летищата също, ако можете да ги вземе, мисията няма да бъдат изпълнени!

Nu vor fi realizate alte tipuri de achizitii.
Нови търгове няма да бъдат провеждани.

Este vorba, în primul rând, de recunoaşterea faptului că obiectivele cuprinse în strategia de la Lisabona nu vor fi realizate până în 2010.
На първо място е признанието, че целите на Лисабонската стратегия няма да бъдат постигнати през 2010 г.

Daca contul dumneavoastra afiliat nu depaseste limita de 100 lei, comisioanele nu vor fi realizate sau platite.
Ако профилът ви на партньор не превишава прага 10 лв., комисионите ви няма да бъдат реализирани или изплатени.

În ciuda acestei incertitudini și a limitărilor diferiților indicatori, previziunile sugerează că majoritatea obiectivelor secundare subiacente obiectivului 1(capitalul natural) nu vor fi realizate.
Независимо от тази несигурност и ограниченията на различните показатели, според прогнозите повечето подцели в рамките на цел 1(природен капитал) няма да бъдат постигнати.

Așadar, în ceea ce privește politica energetică, summitul din acest weekend este un summit consacrat crizei, și dacă nu ne luăm suficiente angajamente în acest sens, aceste obiective nu vor fi realizate.
Затова от гледна точка на енергийната политика срещата на високо равнище в края на седмицата е кризисна среща и ако не се ангажираме изцяло, целите няма да бъдат постигнати.

Publicul este lăsat cu un sentiment de milă pentru sinuciderea disperată Lohman lui, și se tem că și ei pot fi viața în cazul în care visele lor nu vor fi realizate de viață.
Публиката остава с чувство на съжаление за отчаяното самоубийство на Лохман и се опасява, че и те биха могли да живеят, когато мечтите им никога няма да бъдат осъществени.

Congo are nevoie de pace și de stabilitate, însă acestea nu vor fi realizate dacă infractorii responsabili pentru cele mai obscene încălcări ale drepturilor omului, care s-au bucurat de o impunitate scandaloasă, nu sunt identificați fără echivoc și pedepsiți în mod exemplar.
Демократична република Конго се нуждае от мир и стабилност, но те няма да бъдат постигнати, докато извършителите на най-ужасните нарушения на правата на човка, които се радват на скандална безнаказаност, не бъдат открити и наказани за назидание на другите.

Cu toate acestea, acum mă îngrijorează faptul că aceste planuri nu vor fi realizate şi, bineînţeles, mă îngrijorează declaraţiile preşedinţiei cehe cu privire la înlocuirea obiectivelor legate de îngrijirea copiilor cu îngrijirea acasă ca o alternativă perfect viabilă şi că, în consecinţă, preşedinţia cehă doreşte să elimine acest obiectiv.
Обезпокоена съм обаче, че тези цели няма да бъдат постигнати и, разбира се, съм загрижена за насоките, дадени от чешкото председателство относно заменяната на целите за детските заведения с отглеждане у дома, като напълно осъществима алтернатива, както и че председателството би искало да се премахне тази цел.