Какво е " NU VOR FI CONSIDERATE CA " на Български - превод на Български

• няма да се считат като
• няма да бъдат приемани като

Примери за използване на Nu vor fi considerate ca на Румънски и техните преводи на Български

(4) Abtinerile nu vor fi considerate ca fiind voturi.".
(4) Въздържалите се не се считат за гласували.“.

Retineti ca orice informatii sau materiale trimise catre Schneider Electric NU vor fi considerate ca fiind confidentiale.
Моля отбележете, че всяка информация, изпратена на Schneider Electric, ще се счита за неповерителна.

Apoi, urechile coborâtoare nu vor fi considerate ca un defect dacă iepurele de reproducere aparține urechii.
Тогава увиснали уши няма да се приемат като дефект, ако зайците за разплод принадлежат на ушите.

Informaţiile, mai ales informaţiile financiare, prezentate pe Site nu vor fi considerate ca o ofertă de a investi.
Информацията, и най-вече финансовата информация, предоставена на Сайта, не се счита като покана за инвестиране.

Astfel de inconsistențe lingvistice nu vor fi considerate ca o cauză suficientă pentru anularea ofertelor referitoare la meci/eveniment, considerându-se faptul că nu creează incertitudine pentru alți participanți.
Такива езикови несъответствия няма да се третират като достатъчна причина за обявяване на невалидност на оферта, свързана с мача/събитието, при условие че не се създава несигурност с други участници.

Informațiile divulgate pe site nu vor fi considerate ca o ofertă.
Информацията, публикувана на Уебсайта, не се счита за оферта.

Părțile vor lua măsurile legislative sau alte măsuri necesare pentru a se asigura că, în cadrul unei proceduri penale inițiate în urma comiterii oricăreia dintre actele de violență care intră sub incidența domeniului de aplicare a prezentei Convenții, cultura, obiceiul, religia, tradiția sau așa-numita„onoare” nu vor fi considerate ca o justificare a acestor acte.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че в хода на започнатите наказателни производства вследствие на извършването на актове на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, културата, обичаите, религията, традицията или така наречената„чест“ няма да бъдат приемани като основания за такива актове.

Informațiile, mai ales informațiile financiare, prezentate pe Site nu vor fi considerate ca o propunere de investiţie.
Информацията, и най-вече финансовата информация, предоставена на Сайта, не се счита като покана за инвестиране.

Evenimentele catastrofale din toate aceste plăgi nu vor fi considerate ca dezastre ciudate cauzate de natura, ci ca avertismente divine.
Унищожителните събития няма да бъдат приети, като нещо изпратено от природата, а като божествено предупреждение.

Informații deja în domeniul public, sau deja posedat de către Societate, fără obligația de confidențialitate nu vor fi considerate ca fiind confidențiale.
Информация вече в публичното пространство, или вече притежаваната от дружеството без задължение за поверителност, няма да се счита за поверителна.

Masurile luate de asigurat sau asigurator in scopul salvarii, protejarii sau recuperarii bunurilor asigurate nu vor fi considerate ca o renuntare sau acceptare a abandonului sau in alte privinte o prejudiciere a drepturilor uneia din parti.
Мерките, предприети от застрахования или застрахователя с цел спасяването, защитаването на застрахования обект няма да се считат като отказване от права или приемане за изоставяне, или по друг начин да накърнят правата на която и да е страна.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a se asigura ca, in cadrul unei proceduri penale initiate in urma comiterii oricareia dintre actele de violenta care intra sub incidenta domeniului de aplicare a prezentei conventii, cultura, obiceiul, religia, traditia sau asa-numita„onoare” nu vor fi considerate ca o justificare a acestor acte.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че в хода на започнатите наказателни производства вследствие на извършването на актове на насилие, обхванати от настоящата Конвенция, културата, обичаите, религията, традицията или така наречената„чест“ няма да бъдат приемани като основания за такива актове.

Masurile luate de asigurat sau asigurator in scopul salvarii, protejarii sau recuperarii bunurilor asigurate nu vor fi considerate ca o renuntare sau acceptare a abandonului sau in alte privinte o prejudiciere a drepturilor uneia din parti.
Мерки, взети от Застрахования или„Булстрад” с цел спасяване, защитаване или възвръщане на застрахования предмет, няма да се считат като отказване от права или приемане на изоставяне, или по друг начин да накърнят правата на която и да е страна.

Când un stat contractant acordă facilităţi fiscale naţionalilor săi, destinate să promoveze dezvoltarea economică sau socială potrivit criteriilor şi politicii sale naţionale, acestea nu vor fi considerate ca discriminatorii conform prevederilor acestui articol.
Когато едната договаряща държава предоставя данъчни облекчения на своите граждани с цел насърчаване икономическото и социалното развитие в съответствие с националната си политика и критерии, това няма да се счита за дискриминация по смисъла на този член.

În sensul prezentului paragraf, serviciile prestate de o persoană fizică în numele unei întreprinderi nu vor fi considerate ca fiind prestate de o altă întreprindere prin intermediul acelei persoane fizice, în afară de cazul când cealaltă întreprindere supraveghează, conduce sau controlează modul în care aceste servicii sunt prestate de către persoana fizică.
За целите на тази алинея услуги, предоставени от физическо лице от името на едно предприятие, няма да се считат за предоставени от друго предприятие чрез това физическо лице, освен ако това друго предприятие ръководи, управлява или контролира начина, по който тези услуги се предоставят от физическото лице.

Imprumuturile acordate intermediarilor financiar pentru a fi reimprumutate sectorului particular nu vor fi considerate ca fiind acordate sectorului de stat.
Заеми за финансови посредници, които ги предоставят на частния сектор, не се считат за предоставени на държавния сектор.

Masurile luate de asigurat sau asigurator in scopul salvarii, protejarii sau recuperarii bunurilor asigurate nu vor fi considerate ca o renuntare sau acceptare a abandonului sau in alte privinte o prejudiciere a drepturilor uneia din parti.
Мерките, предприети от засрахования или засрахователя с цел спасяването, защитаването, защитаването или възвръщането на застрахования обект няма да се счита като отказване от права или приемане за изоставяне, или по дру начин на да накърнят правата на която и да е страна.

Transferurile interne, ajustările balanței, alte credite bonus, recompensele sau comisioanele IB/partener nu vor fi considerate ca fiind operațiuni de alimentare a contului.
Вътрешните трансфери, балансовите корекции, други парични бонусни кредити, награди или комисионни за IB/партньор няма да се считат като операция за финансиране на сметката.

Orice listă a mărcilor înregistrate Sony(sau a altor mărci înregistrate) de pe acest site este actualizată periodic dar nu vor fi considerate ca toate mărcile înregistrate(sau alte mărci) incluse în lista Sony.
Който и списък с търговските марки на Сони в този сайт да бъде обновяван периодично, то той не трябва да се приема като всеобхващащ за Сони(или други) търговски марки.

Câștigarea hărții actuale nu va fi considerată ca obiectiv în scopul stabilirii pariului.
Спечелването на самата Карта няма да се счита за Objective(цел) при уреждането на залозите.

Puteți lăsa un mesaj dacă doriți, dar acest lucru nu va fi considerat ca un factor de descurajare a furiei pe care ați invocat-o.
Можете да оставите съобщение, ако желаете, но това едва ли ще се счита за възпиращ фактор за гнева, който сте призовали.

În nici o împrejurare, această activitate nu va fi considerată ca un amestec în conflict.
При никакви обстоятелства тази помощ няма да се разглежда като намеса в конфликта.

De asemenea, s-a precizat foarte clar că timpul de gardă nu va fi considerat ca o continuare necesară a timpului de lucru.
Освен това ни дадоха да разберем, че времето на разположение няма да се разглежда като необходимо продължение на работното време.

Nu va fi considerat ca act dăunător inamicului nici portul de arme ușoare individuale de către personalul civil de protecție civilă, în vederea menținerii ordinii sau pentru propria sa protecție.
Също така няма да се счита за действие, нанасящо вреда на противника, ако гражданският персонал на гражданската отбрана носи лично оръжие с цел поддържането на реда или за самоотбрана.

Astfel, dacă un șut este tras cu mingea aflată deasupra sau atingând, chiar și parțial, liniile careului, șutul nu va fi considerat ca fiind realizat din afara careului.
Следователно, ако ударът е извършен с топка, носеща се над или докосваща дори частично въпросните линии, ударът няма да се счита за извършен от място извън наказателното поле.

Nimic din prezentul document nu va fi considerat ca afectând drepturile şi obligaţiile acestor transportatori în ceea ce priveşte orice reclamaţie depusă de către, în numele sau în privinţa oricărei persoane care a provocat în mod intenţionat daune ce au condus la deces, răniri sau alte vătămări corporale ale unui pasager.
За нищо от съдържащото се тук няма да се смята, че засяга правата и отговорностите на такива превозвачи по отношение на какъвто и да било иск, подаден от, в полза на или по отношение на което и да било лице, което виновно е причинило вреда, която е довела до смърт, нараняване или друга телесна повреда на пътник.

Un membru al forțelor armate ale unei părți la conflict, care este rezident al unui teritoriu ocupat de către o parte adversă și care culege sau caută să culeagă, în folosul părții de care depinde, informații de interes militar în acest teritoriu, nu va fi considerat ca dedându-se unor activități de spionaj, în cazul în care, făcând aceasta, nu acționează sub pretexte înșelătoare sau într-un mod deliberat clandestin.
Лице от състава на въоръжените сили на участваща в конфликта страна, което живее на територия, окупирана от противникова страна, и което събира или опитва да събира информация с военна стойност на тази територия в полза на страната, към която принадлежи, няма да бъде считано, че извършва шпионаж, освен ако прави това под фалшив претекст или преднамерено тайно.

Cumpararea unui apartament în ipotecare în acest articol nu va fi considerat ca vânzarea sau cumpărarea de locuințe entități imobiliare.
Закупуване на апартамент в ипотеката в тази статия няма да се считат за продажба или покупка на жилищни структури за недвижими имоти.

(4) Nimic din prezentul document nu este destinat și nu va fi considerat ca conferind drepturi sau căi de atac oricărei terțe părți.
(4) Нищо от настоящото не е предназначено, нито ще се счита за предоставяне на права или средства за защита на трета страна.