Примери за използване на Nu vorbesc doar на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi nu vorbesc doar de Garry.
Suntem implicate în asta pentru a câştiga, Scott, şi nu vorbesc doar despre golf.
Целта ни е да спечелим, Скот, И не говоря само за голф.Şi nu vorbesc doar în numele meu.
Говоря не само от мое име.Avea o mulţime de duşmani şi… şi nu vorbesc doar de traficanţii pe care îi jecmănea.
Той имаше много врагове и… Не говоря само за наркодилърите, които той ограби.Nu vorbesc doar despre terorism.
Хората също превеждат
Tu mi-ai făcut o favoare, şi nu vorbesc doar despre elucidarea enervantei acuzaţii de crimă.
Ти ми направи услуга И не говоря само за изчистването на досадното обвинение в убийство.Nu vorbesc doar ca să mă aflu-n treabă.
Аз не дрънкам просто глупости.Vreau să fiu promovat la fel de rău ca și polițistul următoare, și eu nu vorbesc doar despre detectiv.
Искам да се насърчава точно толкова зле, колкото на следващия ченгето, и аз не говоря просто за детектив.Si oricum, nu vorbesc doar despre Delhi.
А и аз не говоря само за Делхи.Nu vorbesc doar de slujbele noastre.
Аз не говоря само за нашите работни места.Deci când te avertizez să nu ne perturbi vieţile nu vorbesc doar în calitate de temnicer ci şi de om care-şi protejează familia.
Предупреждавам те, Şi nu vorbesc doar despre ochii tăi blânzi.
И не говоря само за милите ти очи.Și aici nu vorbesc doar de mersul pe munte.
И не, не говоря само за планинския връх.Nu vorbesc doar de Iran, Irak sau Afganistan.
Не говоря само за Иран, Ирак или Афганистан.Fetelor, nu vorbesc doar de afacerea voastră.
Момичета, аз не говоря само за вашия бизнес.Şi nu vorbesc doar despre alegerile pentru Senat.
Не говоря само за избори за сенатор.Nu vorbesc doar despre dispariția simptomelor.
Говоря не само за видимото изчезване на симптомите.Pete, nu vorbesc doar despre relaţia noastră.
Пийт, Şi, Eu nu vorbesc doar despre abilităţile sale de gătit.
И нямам предвид само неговите готварски умения.Nu vorbesc doar despre soţia mea, ci despre întreaga mea viaţă!
Не говоря само за жена си, а за живота си!Nu vorbesc doar de frica de propria ta moarte, nu. .
Не говоря просто за за страха от собствената ти смърт.Nu vorbesc doar despre Chicago. Vorbesc despre Asia, Paris, Africa.
И не говоря само за Чикаго, а за Азия, Париж, Африка.Şi nu vorbesc doar de o cultură generală ci şi de una practică.
Не говоря само за общата култура, а за културата на живот по принцип.Desigur, nu vorbesc doar despre practicantul care a pus această întrebare.
Разбира се, не говоря само за практикуващия, който зададе въпроса.Nu vorbesc doar despre un singur sector, am în vedere tabloul complet.
И отново тук не говоря само за един сектор, а разглеждам картината като цяло.Și nu vorbesc doar despre blogging despre evenimentele lumii, sau scriind propriile lor poezii.
И не говорим само за блоговете за събитията от света, или писане на собствените си стихове.Și nu vorbesc doar despre blogging despre evenimente din lume sau de a scrie propriile mele poezii.
И не говоря просто за блогове за събития от света или за писане на собствените ми стихотворения.Nu vorbesc doar despre inamicii tăi, vorbesc despre oamenii apropiaţi, cei în care ai încredere.
Не говоря само за враговете ти, а и за най-близките ти хора, тези, на които се доверяваш.Nu vorbesc doar de creșterea Orientului, ci și despre ridicarea celorlalte regiuni, inclusiv America de Sud.
Ами аз наистина не говоря просто за възхода на Изтока; аз Nu vorbesc doar despre legile din cărţi, dar şi despre legile care se aplică pe stradă şi legile care sunt hotărâte la judecată.
Не говоря просто за закони от учебниците, а за закони, които са приложени на улицата и за закони, които са установени в съда.
