Какво е " NU-I PĂSA " на Български - превод на Български

• не му пукаше
• не се интересуваше
• не го беше грижа
• не му пука
• не го е грижа

Примери за използване на Nu-i păsa на Румънски и техните преводи на Български

Dar nu-i păsa.
Но не му пукаше.

Nu-i păsa de cetăţeni.
Не му пука за гражданите.

Nimănui nu-i păsa.
На никой не му пукаше.

Nu-i păsa dacă eu merg sau nu..
Не му пука дали аз ще дойда.

Dar lui nu-i păsa.
Но Тони не го беше грижа.

Nu-i păsa că familia lui l-a renegat.
Не му пука, че семейството му се отрича от него.

Lui Eddie nu-i păsa.
На Еди не му пука.

Îşi pierdea prietenii unul câte unul şi nu-i păsa.
Губеше приятелите си един след друг и не му пукаше от това.

Nimeni nu-i păsa de Matt.
На никой не му пукаше за Мат.

Proprietarului nu-i păsa.
На собственика не му пукаше.

Lui Tom nu-i păsa de asta.
Том не се интересуваше за нищо.

Nu, eu i-am spus, dar nu-i păsa.
Не, казах му, но не го беше грижа.

Lui Riley nu-i păsa de copil.
Райли не се интересуваше от бебето.

Nu câştiga prea mult, nu-i păsa.
Не забогатя особено, не го беше грижа.

Nimănui nu-i păsa de mine.
Никой не се интересуваше наистина от мен.

L-am văzut conducând pe trotuar Nu-i păsa deloc.
Видях го да кара на тротоара. Просто не му пукаше.

Nimănui nu-i păsa pentru că eşti gras.
На никой не му пука, защото си дебела.

Dar nimănui nu-i păsa.
Но изглежда на никого не му пука.

Nu-i păsa că sunt târfă! Nici nu ştia.
Не се интересуваше, че съм курва, дори не го знаеше.

Nu spun că nu-i păsa, dar.
Не казвам, че не му пукаше, но.

Mă duceam la fund, înghiţind apă, dar nimănui nu-i păsa.
Потънах надълбоко и се нагълтах с вода, но на никой не му пукаше.

Și nimănui nu-i păsa victimele civile.
И на никой не му пукаше за цивилните жертви.

Victima era o prostituată de care nu-i păsa nimănui.
Жертвата е проститутка, за която никой не му пука.

Nu-i păsa nimănui de orele de sport sau cum te îmbraci.
Никой не го е грижа за спорт или какъв вид на дрехите, които носят.

Dar a plecat de mult pentru că el nu-i păsa de ea.
Но той си замина, защото не му пука за нея.

Avea o opinie, nu-i păsa şi acţiona în concordanţă cu ea..
Той имаше свое мнение и не му пукаше. Правеше, каквото си иска.

În cea mai mare parte a istoriei, nimănui nu-i păsa de 1950.
Горе-долу за по-голямата част от историята на никой не му пукаше за 1950.

Nu te voia nimeni, nu-i păsa nimănui dacă trăieşti sau mori.
Никой не те искаше, на никой не му пукаше дали си жив или мъртъв.

Tot spunea că vrea să experimenteze libertatea şi că nu-i păsa de costuri.
Повтаряше, че иска да е свободен и че не му пука колко струва.

Datorită faptului că nu-i păsa dacă-l placi sau nu..
Че беше защото не му пукаше дали го харесваш или не..