Какво е " NU I-AR FI PĂSAT " на Български - превод на Български

• не му пукаше

Примери за използване на Nu i-ar fi păsat на Румънски и техните преводи на Български

Nimănui din jur nu i-ar fi păsat.
На никой не му пукаше.

Nu i-ar fi păsat de ei..
Може дори да не му е пукало за тях.

Vechiului Bohannon nu i-ar fi păsat.
На предишния Бохенан не би му пукало.

Nu i-ar fi păsat dacă muream în peşteri.
Тя не се интересува дали умирам в тези пещери.

Şi nimănui nu i-ar fi păsat.
Никой нямаше да се занимава.

Dacă nu i-ar fi păsat, nu ar fi fost supărată.
Ако не й пукаше, нямаше да е разстроена.

Vezi tu, unui om rău nu i-ar fi păsat.
Ако беше зъл нямаше да му дреме.

Şi nimănui nu i-ar fi păsat dacă mai m-aş fi întors.
И никой да не го интересува дали ще се върна.

Şi pariez că nimănui nu i-ar fi păsat.
И се обзалагам, че на никой нямаше да му пука.

Şi dacă nu i-ar fi păsat, nu era aşa de supărată.
А ако на нея не й пукаше, нямаше да е толкова разстроена.

De ce te-ar fi exilat dacă nu i-ar fi păsat?
Защо ще те прокужда, ако не му пука?

Vechiului Wallace nu i-ar fi păsat şi m-ar fi luat oricum.
На стария Уолъс нямаше да му пука. Щеше да ме вземе.

Nu ar fi pus atâta pasiune dacă nu i-ar fi păsat.
Не би настоявал толкова, ако не му пукаше.

Şi nu i-ar fi păsat nimănui, pentru că nimeni nu-şi dădea seama că lipseşti.
И никой няма да го интересува, защото никой няма да осъзнае, че те няма..

Adevăratului Ba'al nu i-ar fi păsat de gardă.
На него нямаше да му пука за пазачите.

Aş fi fost acasă cu soţia mea şi nimănui nu i-ar fi păsat.
Щях да съм у дома при жена си и никой нямаше да дава пукната пара.

Adică, McGintley nu i-ar fi păsat de un birou dezordonat sau de toate regulile astea stupide.
МакГинтли не го интересуваше за бъркотията на бюрото ми или за всички тия скапани правила.

Dacă era Mulder, nu i-ar fi păsat.
Ако това наистина е Мълдър, въобще не ме интересува.

Atunci, m-a cuprins frica, de parcă ne-am fi rătăcit şi nimănui nu i-ar fi păsat.
Затова се чувствах зле и се страхувах. Сякаш се бяхме изгубили, а на никого не му пукаше.

Dacă ar fi fost indiferent faţă de noi, nu I-ar fi păsat de tot ce se întâmplă aici.
Ако беше така щяха да ни оставят, без да им пука какво се случва тук.

Această linişte mare, ca un vid, ca şi când nimic nu ar fi contat vreodată, ca şi când nimănui nu i-ar fi păsat vreodată.
Тази велика тишина, като празна недействителност, като, че никога нищо не е било от значение, като, че на никого, никога не му е пукало.

Dacă aş fi fost bărbat, nimănui nu i-ar fi păsat… câţi parteneri am avut în colegiu.
Ако бях мъж, никой не би се трогнал колко са сексуалните ми партньори.

Când am terminat, a dat dosarul deoparte, de parcă nu i-ar fi păsat.
Когато приключих, той отмести преписа от погледа си, сякаш не го засяга.

Dar dacă le-a citit, spuneai ieri că nu i-ar fi păsat dacă era altcineva în viaţa ta.
И да ги беше чела, ти каза вчера, че нямаше да й пука дали има друга в живота ти.

Vroiam să-i spun cuiva, dar Muller ar fi râs si lui Nunez nu i-ar fi păsat deloc.
Не исках да казвам на никого, Мюлер щеше да ми се изсмее, а на Нуньес не й пукаше.

Maggie s-a dus, dar nici ei nu i-ar fi păsat..
Маги вече я няма, но и нея не би я развълнувало.

Nu le-ar fi păsat.
Не биха имали против.

Nu le-ar fi păsat.
Нямаше да им пука.

Dacă nu le-ar fi păsat de tine, ar fi condus 9 ore până în Nebraska?
Ако на тях не им пукаше за теб щяха ли да карат девет часа път до Небраска?

Nu le-ar fii păsat mai puţin de atât.
А тях не ги е грижа.