Какво е " NUMAI DACĂ ACESTEA " на Български - превод на Български

• само ако те
• единствено ако те

Примери за използване на Numai dacă acestea на Румънски и техните преводи на Български

Terapia cu laser- este aplicabilă tumorilor numai dacă acestea sunt de dimensiuni mici;
Лазерна терапия- прилага към опухолям, само ако те са с малък размер;

AEPD trebuie să aplice restricții numai dacă acestea respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale, dacă sunt strict necesare și constituie o măsură proporțională într-o societate democratică.
ЕНОЗД следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество.

Americanii rar se agită mâinile să-mi iau la revedere, numai dacă acestea sunt….
Американците рядко си стиснем ръцете, за да се сбогува, само ако те се намират на бизнес срещи.

Putem defini şi realiza obiectivele Letoniei numai dacă acestea se încadrează în viziunea europeană comună a viitorului.
Можем да определим и постигнем целите на Латвия само ако те съвпадат с общата представа на Европа за бъдещето.

În prezent există medicamente antibiotice mai sigure pentru tratamentul diareei infecțioase și, de obicei, cloramfenicolul este prescris numai dacă acestea sunt ineficiente.
Понастоящем има по-безопасни антибиотици за лечение на инфекциозна диария и обикновено се предписва хлорамфеникол само ако те са неефективни.

Vom colecta informaţii de identificare personală de la utilizatori numai dacă acestea prezintă voluntar astfel de informaţii pentru noi.
Ние ще събира лична идентификационна информация от потребителите, само ако те доброволно да представят тази информация до нас.

După şase luni de la expirarea termenelor indicate în alin.(3) şi(4) pentru categoriile de motoare respective, cu excepţia maşinilor şi motoarelor destinate exportului în terţe ţări, statele membre permit introducerea pe piaţă a motoarelor, fie că sunt sau nu instalate deja pe maşini, numai dacă acestea îndeplinesc cerinţele specificate în prezenta directivă.
Шест месеца след посочените дати в параграф 3 и 4 за съответните категории двигатели, с изключение на машините и двигателите, предназначени за износ в трети страни, държавите-членки разрешават пускането на пазара на двигатели, независимо дали те са вече монтирани или не на машини, единствено, ако те отговарят на изискванията на настоящата директива.

Cetăţenii străini sunt înscrişi la PNRPU numai dacă acestea prezintă paşaportul internaţional, carte de migraţie şi de certificate de învăţământ/ diplome.
Чуждите граждани са записани в PNRPU само ако доказват международен паспорт, карта за миграцията и сертификати образование/ дипломи.

Tratamentul aderențelor în pelvisul mic este necesar numai dacă acestea cauzează simptome.
Лечението на срастванията в малкия таз е необходимо само ако причиняват някакви симптоми.

Autoritatea competentă poate recunoaște erorile evidente numai dacă acestea pot fi identificate în mod direct în urma unei verificări administrative a informațiilor furnizate în documentele menționate la primul paragraf.
Може да признае очевидни грешки само ако те могат да бъдат непосредствено установени при техническа проверка на информацията, съдържаща се в документите.

Pentru a face acest lucru, înainte de a cumpăra, asigurați-vă că să le încercați, și numai dacă acestea sunt confortabile pentru tine, pentru a face achiziția.
За да направите това, преди да купите, не забравяйте да ги опитате, и само ако те са удобни за вас, за да направите покупката си.

Autoritatea competentă poate recunoaște erorile evidente numai dacă acestea pot fi identificate în mod direct în urma unei verificări administrative a informațiilor furnizate în documentele menționate la primul paragraf.
Компетентният орган може да признае очевидни грешки само ако те могат да бъдат непосредствено установени при техническа проверка на информацията, съдържаща се в документите, посочени в първа алинея.

Este foarte important să se țină cont de faptul că boostere de testosteron sunt capabili de a fi numit doar ca restante, numai dacă acestea au un amestec ideal pentru furnizarea de cele mai bune rezultate.
Много е важно да се има предвид, че на тестостерон бустери са в състояние да се нарече само като изключителен, само ако те имат идеална смес за доставка на най-добри резултати.

Platile efectuate de catre alte parti sunt acceptate de solutionarereglementare, numai dacă acestea sunt primite la timp în întreaga sumă a facturii şi identitatea clientului, numărul facturii şi numărul de ordine sunt în mod clar recunoscute. Clientul nu are dreptul de a reţine orice porţiune de plata.
Плащания от други страни, се приемат, условно, само ако те са получени по време на пълния размер на фактурата и самоличността на клиента, номер на фактура и номерът на поръчката са ясно различими.

Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu cu privire la mărfurile transportate pe calea aerului numai dacă acestea se încarcă sau sunt transbordate pe un aeroport de pe teritoriul Comunității.
Режим транзит се прилага по отношение на стоки, превозвани по въздух, само ако те се натоварват или претоварват на летище в Република България.

UKIP sprijină conceptul de evaluare de impact, dar numai dacă acestea sunt cu adevărat independente, incisive(în asemenea măsură încât Comisia să ţină seama de ele) şi se realizează la nivel naţional, pentru a evita producerea unor documente politicoase care mulţumesc pe toată lumea şi care nu vor permite guvernelor naţionale să evalueze cu suficientă precizie impactul asupra ţărilor lor.
UKIP(Партия за независимост на Обединеното кралство) подкрепя схващането за оценките на въздействието, но само ако те са наистина независими, имат осезаемо влияние(така че Комисията да ги взема предвид) и се провеждат на национално равнище, за да не се допусне изготвянето на посредствени документи по шаблон, които няма да позволят на националните правителства да оценят въздействието върху техните страни с достатъчна точност.

Un angajat are dreptul să nu asculte instrucțiunile conducerii, dar numai dacă acestea contravin tehnologiei de siguranță, viață și sănătate a persoanei.
Служителят има право да не се вслушва в инструкциите на ръководството, но само ако те противоречат на технологията за безопасност, живот и здраве на лицето.

Volvo Cars va prelucra datele cu caracter personal ale clienților numai dacă acestea sunt adecvate, relevante și necesare în legătură cu scopul pentru care au fost colectate.
Volvo Cars ще обработва личните данни на нашите клиенти само ако това е адекватно, уместно и необходимо във връзка с целта, за която са събрани.

Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu cu privire la mărfurile transportate pe calea aerului numai dacă acestea se încarcă sau sunt transbordate pe un aeroport de pe teritoriul Comunității.
Митнически режим на вътрешен транзит е задължителен с оглед стоки, превозвани по въздух, само когато те се товарят и претоварват на летище в рамките на Общността.

Alte produse care sunt în conformitate cu legislația care se aplică respectivelor produse, numai dacă acestea sunt utilizate într-o procedură medicală sau dacă prezența lor în sistemul sau pachetul pentru proceduri este justificată într-un alt mod.
Други продукти, които са в съответствие със законодателството, приложимо към тези продукти, само когато те се използват в рамките на медицинска процедура или наличието им в системата или набора е обоснован по друг начин.

Statele membre autorizează importul de animale de reproducţie de rasă pură din specia bovine provenind din ţări terţe numai dacă acestea sunt însoţite de un certificat de pedigree care să ateste că animalele sunt înscrise sau înregistrate în ţara de expediţie într-un registru genealogic.
Държавите-членки разрешават вноса на чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък от трети страни, само ако те се придружават от сертификат за родословие, удостоверяващ, че животните са вписани или регистрирани в родословната книга на третата страна на изпращане.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca dispozitivele să poată fi introduse pe piaţă şi date în folosinţă numai dacă acestea nu afectează securitatea şi sănătatea pacienţilor, utilizatorilor şi, dacă este cazul, a altor persoane, atunci când sunt corect instalate, întreţinute şi utilizate conform destinaţiei lor.
Държавите-членки предприемат всички необходими стъпки да осигурят пускането на тези продукти на пазара и пускането им в употреба, само ако те не заплашват безопасността и здравето на пациентите, потребителите и други хора, когато са правилно инсталирани, поддържани и използвани в съответствие с тяхното специално предназначение.

În ceea ce privește cererile din străinătate, informațiile cu caracter personal din sistemul informatic sunt furnizate la cererea unei persoane din străinătate sau a unei ambasade a unui stat străin numai dacă acestea sunt prevăzute în cadrul unui tratat internațional la care Republica Cehă este parte[articolul 8 alineatul(9) din Legea privind registrul de evidență a populației].
Що се отнася до исканията от чужбина, лична информация от информационната система се предоставя при поискване от чуждестранно лице или от посолство на чужда държава само ако това е предвидено в международен договор, по който Чешката република е страна(член 8, параграф 9 от Закона за регистъра на населението).

Statele membre iau toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura introducerea pe piaţă a echipamentelor şi a componentelor de securitate la care face referire prezenta directivă şi punerea lor în funcţiune numai dacă acestea nu reprezintă un pericol pentru sănătatea sau securitatea persoanelor şi, acolo unde este cazul, a animalelor domestice sau a bunurilor şi dacă sunt instalate în mod corespunzător şi întreţinute şi folosite conform destinaţiei lor.
Държавите-членки трябва да предприемат всички подходящи мерки за да гарантират, че машините или защитните елементи, обхванати от тази директива, могат да бъдат пуснати на пазара и в действие само ако те не застрашават здравето или безопасността на хора, и при необходимост на домашни животни или вещи, когато са правилно монтирани и подържани и използвани по предназначение.

Numai dacă asta e adevărul.
Само, ако това е истината.

Prin urmare, numai dacă aceasta nu râvnit- potrivesti la întuneric manichiura foarte atent.
Така че, ако само това не пожелаха- подход към затъмнен маникюру много внимателно.

Marcajul CE trebuie să fie urmat de numărul de identificare al organismului notificat numai dacă acesta este implicat în faza de producție.
Маркировката„CE“ трябва да е следвана от идентификационния номер на нотифицирания орган само ако този орган участва на етапа на производство.

(2) din Regulamentul(CEE) nr. 922/72, o cerere poate fi admisă numai dacă aceasta este însoţită de atestatele prevăzute la art.
Предвидени в член 2, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 922/72, заявлението се приема само ако към него са приложени удостоверенията, посочени в член 6 на настоящия регламент.

Punctul 58A se aplică unei entități numai dacă aceasta are, la începutul sau la sfârșitul perioadei contabile, un surplus(1) al unui plan de beneficii determinate și nu poate, pe baza termenilor curenți ai planului, să recupereze integral acel surplus prin refinanțări sau reduceri ale contribuțiilor viitoare.
Параграф 58 Б се прилага за дадено предприятие само ако то има, в началото или в края на счетоводния период, излишък15 в планове за дефинирани доходи и не могат, на основата на текущите термини на плана, да възстановят изцяло този излишък чрез възстановявания или намалявания на бъдещи вноски.