Какво е " NUMAI DACĂ ÎNDEPLINESC " на Български - превод на Български

• само ако отговарят

Примери за използване на Numai dacă îndeplinesc на Румънски и техните преводи на Български

Mulți oameni cred că pot fi fericiți numai dacă îndeplinesc un anumit scop.
Много хора вярват, че могат да бъдат щастливи само ако постигнат определена цел.

(1) Produsele sunt puse la dispoziție pe piață numai dacă îndeplinesc cerințele prezentului capitol și nu pun în pericol sănătatea sau siguranța persoanelor, a animalelor sau a bunurilor.
Продуктите се предоставят на пазара само ако отговарят на изискванията от настоящата глава и не застрашават здравето или безопасността на хора, животни или собственост.

Proiectul de regulament prevede că substanțele CMR de categoriile 1 și 2 pot intra în componența produselor cosmetice numai dacă îndeplinesc simultan trei condiții[articolul 12 alineatul(2)].
В проекторегламента се предвижда CMR веществата от категории 1 и 2 да могат да се използват като съединения в козметични продукти, само когато са изпълнени и трите условия едновременно(член 12, параграф 2).

Unităţile şi laboratoarele menţionate la a doua liniuţă se aprobă numai dacă îndeplinesc standardele minime recomandate de FAO pentru laboratoarele care lucrează cu virusurile febrei aftoase in vitro şi in vivo.
Предприятията и лабораториите, посочени във второто тире, се одобряват, само ако отговарят на минималните стандарти, препоръчани от ФАО за лаборатории, работещи върху вируси на шапа in vitro и in vivo.

(1) Statele membre iau toate măsurile care se impun pentru a se asigura că subsistemele și componentele de siguranță sunt puse la dispoziție pe piață numai dacă îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
(1) Държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че подсистемите и предпазните устройства се предоставят на пазара само ако отговарят на изискванията от настоящия регламент.

Aditivii alimentari ar trebui aprobați și utilizați numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.
Добавките към храни трябва да бъдат одобрени и използвани само ако отговарят на критериите, заложени в този регламент.

(10) experienţa a demonstrat că autorizaţia nu trebuie acordată pentru o singură utilizare, în cazurile în care este posibil ca un produs să fie utilizat atât ca produs alimentar, cât şi ca furaj. În consecinţă, produsele în cauză trebuie autorizate numai dacă îndeplinesc criteriile de autorizare atât pentru produse alimentare, cât şi pentru furaje.
(10) Опитът показва, че не трябва да бъде давано разрешение за единична употреба, когато продуктът може да бъде използван и като храна, и като фураж; затова такива продукти трябва да бъдат разрешени само, ако отговарят на критериите за даване на разрешение и за храна, и за фураж.

Alimentele noi ar trebui autorizate și utilizate numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.
Новите храни следва да бъдат разрешавани и употребявани само ако отговарят на критериите, установени в настоящия регламент.

(3) Speciile alogene invazive sunt incluse pe lista Uniunii numai dacă îndeplinesc toate criteriile următoare:(a).
Инвазивните чужди видове се включват в списъка на Съюза единствено ако отговарят на всички изброени по-долу критерии:.

Prin urmare, recipientele pentru băuturi care sunt produse din plastic de unică folosință ar trebui să poată fi introduse pe piață numai dacă îndeplinesc anumite cerințe de proiectare a produsului prin care să se reducă în mod semnificativ dispersia în mediu a dopurilor și capacelor din plastic de la recipientele pentru băuturi.
Поради това пускането на пазара на съдове за напитки, които са пластмасови продукти за еднократна употреба, следва да е разрешено само ако те отговарят на специфичните изисквания за дизайн на продукта, които значително намаляват разпръсването в околната среда на пластмасови капачки и капаци от съдове за напитки.

Soția și copiii beneficiază de dreptul de ședere în Regatul Unit numai dacă îndeplinesc condițiile prevăzute de Directiva 2004/38[…]?
Гражданката на Съюза има ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговаря на условията, посочени в Директива 2004/38[…]?

Aditivii alimentari ar trebui aprobați și utilizați numai dacă îndeplinesc criteriile prevăzute în prezentul regulament.
Добавките в храните следва да бъдат одобрени и използвани, само ако отговарят на установените в настоящия регламент критерии.

(1) Soțul și copiii beneficiază de dreptul de ședere în Regatul Unit numai dacă îndeplinesc condițiile stabilite în Directiva 2004/38[…]?
Съпругата и децата имат ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговарят на условията, посочени в Директива 2004/38…?

Vehiculelor din categoria L li se poate acorda omologarea de tip numai dacă îndeplinesc următoarele cerințe de mediu:.
Типът на превозните средства от категория L може да бъде одобрен само ако те съответстват на следните изисквания по отношение на екологичните характеристики:“.

(2) Statele membre trebuie să se asigure că îngrăşămintele organice şi amelioratorii de soluri obţinuţi din produse prelucrate, alţii decât cei obţinuţi din gunoi de grajd şi din conţinutul tubului digestiv, pot fi introduşi pe piaţă sau exportaţi numai dacă îndeplinesc cerinţele, dacă acestea există, stabilite în conformitate cu procedura menţionată în articolul 33 alineatul 2, după consultarea cu comitetul ştiinţific competent.
Държавите-членки осигуряват органични торове и подобрители на почвата, произведени от преработени продукти, различни от тези, произведени от оборски тор и от съдържание на храносмилателния апарат, да бъдат пускани на пазара или изнасяни, само ако отговарят на изискванията, ако има такива, определени в съответствие с процедурата, посочени в член 33, параграф 2, след консултация със подходящия научен комитет.

Cetățeanul Uniunii beneficiază de dreptul de ședere în Regatul Unit numai dacă îndeplinește condițiile stabilite în Directiva 2004/38[…]? sau.
Гражданката на Съюза има ли право на пребиваване в Обединеното кралство само ако отговаря на условията, посочени в Директива 2004/38[…]? или.

Aplicarea eficientă a solului pentru cultivarea plantelor cultivate este posibilă numai dacă îndeplinește cerințele….
Ефективното приложение на почвата за отглеждане на култивирани растения е възможно само ако отговаря на необходимите агротехнически….

Cu toate acestea, utilizarea eficientă a solului pentru cultivarea plantelor cultivate este posibilă numai dacă îndeplinește cerințele….
Въпреки това, ефективното използване на почвата за отглеждане на култивирани растения е възможно само ако отговаря на необходимите агротехнически….

Această delegare poate fi aprobată numai dacă îndeplinește criteriile de la articolul 5 sau condiții echivalente.
Делегирането може да бъде одобрено, само ако отговаря на изискванията на член 5 или на равностойни условия.

Toate taxele din Olanda pot fi returnate numai dacă îndepliniți anumite condiții necesare.
Цялата стойност на удържания данък общ доход в Холандия може да се върне, само ако отговаряте на изискванията.

După cum ar spune britanicii,"proba budincii o faci mâncând-o” şi consider că acest plan va fi un succes numai dacă îndeplinim toate condiţiile.
Както биха казали британците,"всичко се изпробва на практика", и считам, че този план ще бъде успешен само ако изпълним всички условия.

În particular, potrivit în special articolului 21 alineatul 1 punctul 3 din Legea estoniană privind deșeurile, substanța sau obiectul devine produs numai dacă îndeplinește normele aplicabile produselor pentru un scop specific.
По-специално съгласно член 21, параграф 1, точка 3 от естонския Закон за управление на отпадъците дадено вещество или предмет се превръщали в продукт само ако отговарят на техническите изисквания за специфичните цели.

Potrivit articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29, un act de reproducere este exceptat de la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 din directivă numai dacă îndeplinește cinci condiții, și anume:.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 действие на възпроизвеждане е освободено от правото на възпроизвеждане, предвидено в член 2 от нея, само ако отговаря на пет условия, а именно когато:.

Astfel cum reiese din Hotărârea Keck și Mithouard, citată anterior, o asemenea modalitate de vânzare se poate totuși sustrage interdicției prevăzute la articolul 28 CE numai dacă îndeplinește cele două condiții menționate la punctul 29 din prezenta hotărâre.
Както се установява в Решение по дело Keck и Mithouard, посочено по-горе, предвидената в член 28 ЕО забрана може да не се приложи към такова условие за продажба само ако то отговаря на предпоставките, изложени в точка 29 от настоящото решение.

Veți fi eligibil(ă) pentru a beneficia de o plată prin intermediul acestei scheme de despăgubire numai dacă îndepliniți una dintre cerințele de reședință, cetățenie sau de alt tip de la paragraful10.
Ще отговаряте на условията за получаване на обезщетение по тази схема за обезщетения само ако отговаряте на едно от изброените в параграф 10 условия- за местожителство, гражданство или други.

Cu toate acestea, pacientul se poate baza pe un astfel de efect numai dacă îndeplinește prescripțiile în mod regulat și scrupulos.
Пациентът обаче може да разчита на този ефект само ако редовно и стриктно изпълнява инструкциите.

(1) Statele membre se asigură că o instalație pe cablu rămâne în funcțiune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în raportul de siguranță.
(1) Държавите членки предприемат необходимите мерки за това въжените линии да продължават да се експлоатират само ако отговарят на условията от доклада за безопасност.

Potrivit articolului 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29, un act de reproducere este exceptat de la dreptul de reproducere prevăzut la articolul 2 din aceasta numai dacă îndeplinește cinci condiții, și anume:.
Съгласно член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 дадено действие на възпроизвеждане е освободено от обхвата на правото на възпроизвеждане по член 2 само когато отговаря на пет условия, а именно когато:..