Какво е " O COMĂ " на Български - превод на Български

• кома
• комата

Примери за използване на O comă на Румънски и техните преводи на Български

Am avut o comă.
Бях в кома.

E o comă profundă.
Това е девета степен на кома.

Asta-i o comă.
Той е в кома.

O comă este o comă.
Комата си е кома.

Te trezești dintr-o comă.
Нали ще излезе от комата?!

Mai degrabă o comă de frumuseţe.
По-скоро от кома за красота.

Dar în cazul ăsta, o comă.
Но това е случай на кома.

O comă, ca şi Oliver, şi… că v-aţi revenit.
В кома, като Оливър и… И сте излезли от нея.

Nu, e mai mult ca o comă.
Не, повече прилича на кома.

O comă din care s-ar putea să nu se mai trezească.
В кома, от която може и да не се събуди.

Am fost nevoiţi să inducem o comă.
Бяхме принудени да я въведем в кома.

Nu este o comă… e mai mult o transă.
Не е в кома. По-скоро е като в транс.

Bună dimineaţa, ai avut o comă plăcută?
Добро утро, приятна ли беше комата?

A trebuit să induc o comă, pentru diminuarea presiunii cerebrale. Starea lui este stabilă, cel puţin pentru moment.
Така че трябваше да предизвикаме кома, за да облекчим налягането в мозъка, състоянието му е стабилно, поне засега.

Este imposibil să spun cât durează o comă.
Невъзможно е да се каже колко дълго продължава комата.

Pare să repete trauma aceea. O comă din care nu vrea să se trezească.
Изглежда травмата се повтаря, комата от която не иска да се събуди.

În cazul prezenței numeroaselor metastaze în ficat, începe să se formeze un deficit hepatic acut și o comă a organului.
В случай на наличие на множество метастази в черния дроб, започва да се образува остър чернодробен дефицит и кома на тялото.

Trebuie să fie atenţi, totuşi, deoarece acestea induc o comă de zahăr în cazul în care te face să spui,"Da, da, nimic, da.".
Но трябва да внимаваш, защото предизвикват захарна кома, когато казваш:"да, да, каквото и да е, да".

Dacă nu reconsiderați atitudinea față de alcool, atunci această boală de rinichi duce la apariția necrozei tubulare, care poate duce la o comă.
Ако не преосмислите отношението към алкохола, това бъбречно заболяване води до появата на тубуларна некроза, което може да доведе до кома.

Cel mai periculos fenomen este o comă hiperglicemică, care se poate dezvolta cu un salt necontrolat de zahăr de câteva ori în comparație cu norma.
Най-опасното явление е хипергликемичната кома, която може да се развие с неконтролиран скок на захар няколко пъти в сравнение с нормата.

Cu un conținut foarte mare de zahăr(mai mult de 20 mmol/ l), se dezvoltă o complicație și mai periculoasă a diabetului zaharat- o comă hipersmolară.
При много висока захар(повече от 20 mmol/ l) се развива още по-опасно и животозастрашаващо усложнение на диабета- хипермоларна кома.

Când se examinează o comă de pământ, se poate dovedi că este suprasolicitat, în acest caz este necesar să se ia măsuri pentru umezirea uniformă a plantei.
При изследване на земна кома може да се окаже, че е пресушена, в този случай е необходимо да се вземат мерки за равномерно овлажняване на растението.

Cu un conținut foarte mare de zahăr(mai mult de 20 mmol/ l), se dezvoltă o complicație și mai periculoasă a diabetului zaharat- o comă hipersmolară.
В много висока захар(повече от 20 ммол/ л) се развива още по-ужасни и животозастрашаващи усложнения на диабета- gipersmolyarnaya кома.

Cu unele boli, ale căror simptome sunt dureri în gât, pacienții simt o comă în gât, scurtarea respirației, tuse umedă sau uscată, pierderea apetitului.
При някои заболявания, чийто симптом е възпалено гърло, пациентите се чувстват кома в гърлото, недостиг на въздух, мокра или суха кашлица, загуба на апетит.

Cu toate acestea, toți diabeticii non-insulino-dependenți trebuie să fie supravegheați- în 10% din cazuri, coma diabetică de tip hipersolar se termină cu o comă cetoacidă.
Въпреки това, всички неинсулинозависими диабетици трябва да бъдат нащрек- в 10% от случаите диабетната кома от хиперсоларния тип завършва с кетокиселинна кома.

Tratamentul, desigur, poate ajuta o persoanăpentru a depăși o comă, după ce toți medicii competenți vor lua în mod necesar o terapie adecvată.
Лечението, разбира се, може да помогне на човекза преодоляване на кома, след като всички компетентни лекари непременно ще вземат адекватна терапия.

Acest lucru se datorează nu numai manifestării diferitelor simptome și deteriorării generale a sănătății, dar și consecințelor grave care pot apărea după ce au suferit o comă.
Това се дължи не само на проявите на различни симптоми и на влошаването на здравето, но и на тежките последствия, които могат да възникнат след прехвърлянето на кома.

Este posibil să se restabilească funcțiile vitale ale pacientului după o comă în diabet zaharat dacă în timpul atacului există o persoană care poate oferi asistență.
Възможно е да се възстановят жизнените функции на пациента след коматоза при захарен диабет, ако по време на нападението има човек, който е в състояние да окаже помощ.

Însuși omul de știință ne spune că, înainte de operație, pacientul va trebui să fie indus la o comă pentru mai târziu, să implanteze niște electrozi în coloană vertebrală pentru a stimula crearea de noi conexiuni nervoase.
Самият учен ни казва, че преди операцията пациентът трябва да бъде индуциран в кома за по-късно, да имплантира някои електроди в гръбначния стълб, за да стимулира създаването на нови нервни връзки.