Какво е " O CREŞTERE A NUMĂRULUI " на Български - превод на Български

• увеличаване на броя
• нарастване на броя
• увеличение на броя
• повишаване на броя

Примери за използване на O creştere a numărului на Румънски и техните преводи на Български

O creştere a numărului sau a frecvenţei controalelor pe teren vizînd banca;
Увеличи броя или честотата на проверките на място в банката;

Rezultatele recensământului macedonean relevă o creştere a numărului etnicilor albanezi.
Резултатите от преброяването в Македония показват прираст на етническите албанци.

Se constată o creştere a numărului cazurilor de autism la nivel global.
В световен мащаб се наблюдава значително нарастване на броя на случаите на аутизъм.

Totuşi, se pare că în urma fiecărei măsuri, după o mică reducere, se înregistrează o creştere a numărului de imigranţi.
След всяка мярка обаче се оказва, че има краткотраен спад, последван от увеличение на броя имигранти.

O creştere a numărului unui anumit tip de celule albe din sânge(eozinofilie).
Увеличаване на броя на определени бели кръвни клетки в кръвта(еозинофилия).

Dintre acestea, doar Belgia a cunoscut o creştere a numărului de solicitanţi de azil.
Между тях само в Белгия е отбелязано повишение на броя на хората, търсещи убежище в страната.

Pare să existe o creştere a numărului, iar o creştere a numărului pare să indice, subliniez"pare”, că judecătorii acordă mai rapid şi mai uşor această posibilitate.
Изглежда има увеличение в броя, а увеличението в броя изглежда посочва, подчертавам"изглежда", че е по-лесно или по-бързо да се получи разрешение от съдиите за подобна възможност.

Potrivit acestuia, regiunea Belgradului este singura din ţară care a înregistrat o creştere a numărului de cetăţeni-- cu aproximativ 63 000.
Според него Белградска област е единствената в страната, където е регистриран прираст на броя на гражданите- с около 63 000.

Agenţia a semnalat şi o creştere a numărului de arestări legate de extremismul de extremă dreapta.
Полицейската агенция също отчита ръст на броя на арестите, свързани с крайнодесен екстремизъм.

Nu uitati ca numere mai mici pentru Cererile de Somaj inseamna ca mai putini oameni cer asistenţă socială şi indică o creştere a numărului de persoane angajate.
Запомнете, че по-малките данни при Заявленията за обезщетения при безработица означават, че по-малко лица са кандидатствали за социални помощи и това е показател за ръст в броя на заетите лица.

În 22 de municipalităţi s-a înregistrat o creştere a numărului de cetăţeni, în timp ce în 146 de municipalităţi cifra populaţiei s-a redus.
Повишаване на броя на гражданите е регистрирано в 22 общини, докато в 146 общини населението е намаляло.

(2) Pentru a spori eficienţa folosirii certificatelor de restituire, ele trebuie să devină transferabile fără, totuşi, a se promova o creştere a numărului de cereri în scopul speculării.
(2) За да се използват сертификатите за възстановяване по-ефективно, те трябва да станат прехвърляеми, без при това обаче да се насърчава увеличение на броя на заявленията със спекулативен характер.

În ultimii ani a existat o creştere a numărului de ţări implicate în relocare în Europa şi America Latină.
През последните години се наблюдава нарастване на броя на страните, участващи в програмите за презаселване в Европа и Латинска Америка.

(SK) După aproape treizeci de ani de politică activă din partea Uniunii Europene, mai ales în statele africane, raportul depus astăzi vorbeşte despre o creştere a numărului de persoane infectate cu HIV/SIDA.
(SK) След повече от тридесет години активна политика от страна на Европейския съюз, особено в африканските страни, представеният днес доклад говори за нарастване на броя на заразените с ХИВ/СПИН.

După vaccinarea de rapel, s- a înregistrat o creştere a numărului de copii cu niveluri de protecţie de anticorpi împotriva substanţelor active.
След бустер ваксинация, се наблюдава увеличаване на броя на децата със защитни нива на антитела срещу активните вещества.

Asociaţia germană a apicultorilor a acordat prioritate unei strategii de recrutare a noilor crescători de albine, organizând cursuri de iniţiere pentru începători, ceea ce a condus la o creştere a numărului de apicultori activi.
Германското сдружение на пчеларите е определило като приоритет изпълнението на стратегия за набиране на пчелари и е предложило курсове за начинаещи, което е довело до увеличаване на броя на активните пчелари.

Îmbătrânirea populaţiei Europei are legătură cu o creştere a numărului de persoane care cad victimă bolilor legate de vârstă.
Застаряването на населението на Европа е свързано с увеличаването на броя хора, които започват да страдат от заболявания, свързани с възрастта.

Albania a cunoscut o creştere a numărului călătorilor, iar TAP negociază aducerea altor linii aeriene în ţară, potrivit directorului executiv al consorţiului, Reinhard Kalenda.
В Албания се наблюдава нарастване на броя на пътуващите, а ТАП преговаря за привличането на нови авиокомпании в страната, по думите на изпълнителния директор на консорциума Райнхард Календа.

Exprimând îngrijorare faţă de libertatea presei din România, raportul indică o creştere a numărului de atacuri fizice grave împotriva jurnaliştilor de investigaţie.
Изразявайки загриженост във връзка със свободата на медиите в Румъния, докладът се позовава на растящия брой нападения срещу разследващи журналисти.

Aceste medicamente pot produce o creştere a numărului de reacţii adverse, cum sunt ameţeală, greaţă, vărsături, care sunt reacţii adverse posibile ale Ranexa(vezi pct. 4).
Тези лекарства могат да причинят увеличаване на броя на нежеланите реакции като световъртеж, гадене или повръщане, които са възможни нежелани реакции на Ranexa(вж. точка 4).

În Uniunea Europeană am asistat la o creştere a gradului de sărăcie, muncă precară şi inegalităţi, o situaţie care se poate înrăutăţi în contextul actualei crize economice şi financiare, având în vedere că previziunile arată o tendinţă recesionistă şi o creştere a numărului şomerilor.
В Европейския съюз станахме свидетели на покачване на равнищата на бедност, несигурност в работата и неравенства, като положението може и да се влоши при сегашната икономическа и финансова криза, имайки предвид че прогнозите сочат тенденция към рецесия и нарастване на броя на безработните.

Turismul a decolat în stil mare, care a condus la o creştere a numărului de hoteluri, restaurante, magazine şi birouri de informare turistica.
Туризмът е излетяло в голям начин, което е довело до нарастване на броя на хотели, ресторанти, магазини и туристически информационни бюра.

Pentru a preveni o creştere a numărului de intrări în tabelul filme care Windows XP trebuie să menţină şi să prevină aceste din a epuizării, asiguraţi-vă că nu este selectată opţiunea sistem Cache pentru Utilizare memorie.
За предотвратяване на увеличаване на броя на записите в страничната таблица, които Windows XP трябва да поддържа и да предотврати от изчерпване, уверете се, че не е избрана опцията System Cache за памет.

În mod paradoxal, succesul transplantului este cel care, pe lângă alţi factori, a condus la o creştere a numărului de candidaţi pentru transplanturi de organe, având ca rezultat liste lungi de aşteptare.
Парадоксален е фактът, че именно успехът на трансплантацията, наред с други фактори, доведе до нарастващ брой кандидати за трансплантации на органи, в резултат на което има дълги списъци от чакащи.

Este important, de asemenea, să nu existe o creştere a numărului de clase care arată consumul de energie al produselor individuale, deoarece aceasta păstrează claritatea întregului concept.
Също така е важно, че няма нарастване на броя класове за посочване на консумацията на енергия на отделни продукти, защото това запазва яснотата на цялата идея.

Actualizarea listei caracteristicilor, statisticilor referitoare la demografia întreprinderilor şi a rezultatelor preliminare, în măsura în care actualizarea, efectuată după evaluarea cantitativă, nu implică o creştere a numărului unităţilor anchetate şi nici o sarcină de răspuns a unităţilor care să fie disproporţionată în raport cu rezultatele preconizate(art. 4 şi 9);
Актуализиране на списъците с характеристики, статистически данни за демографското състояние на предприятията и предварителните резултати, когато подобно актуализиране не предполага увеличаване на броя на анкетираните единици или до неоправдани разходи за тези единици, в сравнение с очакваните резултати, като тези фактори се определят количествено(членове 4 и 9);

Deşi aceasta este de acord că există o creştere a numărului de femei în lumea afacerilor, Sahin a indicat că"cele care se află în funcţii secundare depăşesc numărul celor aflate în funcţii de vârf".
Макар че тя е съгласна, че се наблюдава увеличение на броя на жените в света на бизнеса, Сахин посочи, че"онези, които са на второстепенни позиции са повече от онези, които са на високопоставени позиции.".

Potrivit grupurilor care militează pentru drepturile omului şi Comisiei Europene(CE), s-a înregistrat„o creştere a numărului de cazuri de tortură şi abuz” înfăptuite de forţele de poliţie turce, declara Departamentul de Stat.
Според организации за защита на чошките права и Европейската комисия(ЕК)"нараства броят на случаите на мъчение и насилие" от страна на турските сили за сигурност, се казва в доклада на Държавния департамент.

Prima dovadă privind răspunsul la epoetină alfa este o creştere a numărului de reticulocite în decurs de 10 zile, urmată de creşteri ale numărului de eritrocite, ale concentraţiei de hemoglobină şi hematocritului, de obicei în decurs de 2 până la 6 săptămâni.
Първото доказателство за отговор към епоетин алфа е увеличаване на броят на ретикулоцитите в рамките на 10 дни, последвано от увеличение в броя на еритроцитите, хемоглобина и хематокрита, обикновено в рамките на 2-6 седмици.

Statisticile Ministerului de Interne al Macedoniei arată o creştere a numărului de treceri ilegale din Macedonia către ţările UE, în principal prin graniţa cu Grecia.
Статистическите данни от Министерството на вътрешните работи на Македония показват нарастване на броя на незаконното преминаване на границата на Македония към страни-членки на ЕС главно през границата с Гърция.