Какво е " O DATA PE AN " на Български - превод на Български

• веднъж годишно
• веднъж в годината
• един път годишно

Примери за използване на O data pe an на Румънски и техните преводи на Български

Pacat ca e numai o data pe an.
Жалко, че е само веднъж в годината.

O data pe an venea oribila petrecere de Anul Nou.
И веднъж годишно- кошмарното новогодишно парти.

Probabil ca-l vedeam o data pe an.
Виждахме се по веднъж в годината.

O data pe an, sotul are voie sa ma insele.”.
Само веднъж в годината й позволява да се срещне със съпруга си.”.

Doar ca, numai o data pe an este Craciunul!
Само веднъж в годината е Коледа!

Vreau sa-mi vad familia mai mult de o data pe an.
Искам да виждам роднините по-често от веднъж годишно.

Macar o data pe an, calatoreste intr-un spatiu strain tie.
Поне веднъж в годината пътувайте до непознати места.

Cum pot sa le spun, ca nu am voie sa le vad decit o data pe an?
Как да им кажа, че ми е позволено да ги виждам веднъж годишно.

Oameni buni, o data pe an, duceti-va copii in vacanta!
Веднъж в годината, приятели, заведете децата си на почивка!

Acum, a trebuit sa-l platesc regeste ca sa vina aici o data pe an.
Сега му плащам кралски откуп, за да идва веднъж в годината.

Dar o data pe an, totul cade in aceeasi vineri. Si asta e azi.
Но веднъж в годината всичко се струпва на един и същ петък- днес.

Multi trandafiri, mai ales soiurile traditionale, infloresc o data pe an.
Много видове рози, особено старите сортове, цъфтят само веднъж в годината.

Organizau o data pe an acele intalniri de 3 zile, in diverse locuri.
Веднъж в месеца тя организираше сутрешни срещи на различни места.

Numai Marele Preot avea voie sa intre in locul unde era tinut acest chivot si asta numai o data pe an.
Само първосвещениците имали право да прекрачват прага на това помещение, и то веднъж в годината.

Asa ca o data pe an bunica tine o adunare… numita"numaratoarea".
Затова веднъж в годината баба прави сбирка, наречено преброяването.

Inspectia vizuala a suprafetelor acoperite ar trebui sa fie efectuata o data pe an la o inspectie generala.
Визуалната проверка на покритите повърхности трябва да се извършва веднъж годишно като обща проверка.

O data pe an, ne amintim sa ne oprim si sa fim recunoscatori pentru ce avem.
Веднъж в годината си спомняме да се огледаме за хубавите неща в живота ни.

Un comitet de selectie se intruneste o data pe an pentru a decide care sunt proiectele accepate.
Веднъж годишно се събира комисия за подбор, която решава кои проекти ще се подкрепят.

O data pe an, Opera de Stat din Viena se transforma in cea mai importanta sala de bal din lume.
Веднъж годишно, Виенската държавна опера се превръща в най-красивата и най-елегантната бална зала в света.

A Comitetul de coordonare se intruneste o data pe an in sesiune ordinara la convocarea Directorului general.
(4)(а) Координационният комитет се събира на редовни сесии веднъж годишно, свикван от Генералния директор.

Barbatii de peste patruzeci sunt recomandati sa viziteze spitalul pentru a verifica glanda de prostata o data pe an.
На мъжете над 40 години се препоръчва да посещават болницата с цел проверка на простатната жлеза веднъж годишно.

Dalai Lama spunea:"O data pe an, mergi intr-un loc in care nu ai mai fost".
Далай Лама е казал:„Веднъж в годината посетете място, на което никога не сте били преди.“.

In contractul profesorului, se va limita numarul de inspectii pe care directorul scolii le poate face cateodata la doar o data pe an.
В договора на учителя, се ограничава броя на идванията на директора в класната стая-- понякога на един път годишно.

Daca planta infloreste o data pe an, este suficienta o singura fertilizare de acest tip.
Ако растението цъфти веднъж годишно, тогава едно такова подхранване е достатъчно.

Doar o data pe an este cate o parada in mai multe orase din lume, care pentru mine este inutila, face doar multi oameni sa confirme prejudecatile pe care le au.
Само веднъж в годината има парад в много градове, които всъщност за мен са безсмислени. те само потвърждават мнението на хората.

Auditul intern este, in mod normal, efectuat o data pe an, iar inspectia acopera intregul sistem de management al calitatii.
Обикновено вътрешният одит се извършва веднъж годишно и проверката обхваща цялата система за управление на качеството.

Acuma, numai o data pe an aveau voie sa puna pasarea sa cante si inca si asta era prea mult.
Сега само веднъж в годината позволяваха на изкуствения славей да пее, и то съвсем за малко.

Intocmai cum Pastele este praznuit o data pe an tot asa lumina sa se revarsa peste intreaga viata a Bisericii;
Подобно на Пасха, която се празнува веднъж в годината, но в същото време чрез своите лъчи осветява целия живот на църквата;

Aplicatiile sunt revizuite o data pe an de Consiliul de administratie al Academiei, care are ultimul cuvant de spus despre cine intra in grupul de elita.
Заявленията се преразглеждат веднъж годишно от Управителния съвет на Академията, който има последната дума за това кой се присъединява към елитната група.

Un comitet de selectie se intruneste o data pe an, toamna, pentru a decide care sunt proiectele ce vor primi suport financiar in anul urmator.
Специална комисия за подбор заседава веднъж годишно през есента, за да реши кои проекти ще бъдат подкрепени през следващата година.