Какво е " O DELEGAȚIE " на Български - превод на Български

• делегация

Примери за използване на O delegație на Румънски и техните преводи на Български

O delegație pleacă de urgență în Spania.
Коцето заминава спешно за Испания.

În 1882 primul ministru japonez Itō Hirobumi a condus o delegație în Europa pentru a studia sistemele administrative occidentale.
През 1882 г. японският министър-председател Ито Хиробуми, начело на делегация в Европа, изучава западните правителствени системи.

O delegație de diplomați și ziariști se deplasa vineri cu trei elicoptere în regiunea Gilgit-Baltistan.
Делегацията от дипломати и журналисти пътувала с три хеликоптера за Гилгит-Балтистан.

SUA și China sunt, în prezent, prinse într-un conflict comercial și guvernul chinez a trimis o delegație la Washington pentrru o întâlnire care ar urma să aibă loc săptămâna aceasta.
В момента САЩ и Китай са въвлечени в търговска война и изпратиха делегации във Вашингтон за среща по-късно тази седмица.

În dimineața zilei de 7 decembrie, o delegație poloneză, alături de delegația italiană din regiunea Campania și de numeroși reprezentanți ai micuților artiști vor fi primiți în audiență de papa Francisc.
Сутринта на 7 декември, делегациите от Полша, Кампания и групичка от малките творци ще бъдат приети на аудиенция от папа Франциск.

După ce am primit numeroase solicitări din partea petiționarilor, Comisia pentru petiții a trimis o delegație în Campania și a adoptat prin consens un raport care sugerează o soluție.
След получените многобройни искания комисията по петиции изпрати мисия в Кампания и прие единодушно доклад, който предлага решение.

La papa Francisc, o delegație a Bisericii evanghelice luterane germane.
Папа Франциск с делегацията от Германската евангелска лютеранска църква.

Plecarea a venit de la partidul MQM, al patrulea cel mai mare din Pakistan, cu deputații 31, în timpul unei vizite la instituțiile UE de la Bruxelles de către o delegație formată din[…].
Призивът идва от партията MQM, четвъртата по големина в Пакистан с депутати от 31, по време на посещение в институциите на ЕС в Брюксел от делегация, съставена от някои от[…].

Fiecare stat membru are o delegație permanentă la sediul politic al NATO din Bruxelles.
Всяка членка на НАТО има постоянно представителство в Главната квартира на НАТО(Брюксел).

Cu privire la motivul a venit din partea MQM, a patra ca mărime din Pakistan cu 31 deputați, în timpul unei vizite la instituțiile UE de la Bruxelles de o delegație formată din unele dintre[…].
По правното основание, дойде от партията MQM, четвъртата по големина в Пакистан с 31 депутати, по време на посещение на институциите на ЕС в Брюксел от делегация, съставена от някои от[…].

Întrucât Parlamentul a trimis, între 25 și 30 iunie 2018, o delegație ad-hoc în zona de frontieră a Venezuelei cu Columbia și Brazilia, pentru a evalua impactul crizei pe teren.
Като има предвид, че Парламентът изпрати делегация ad hoc на венецуелските граници с Колумбия и Бразилия в периода от 25 до 30 юни 2018 г., за да направи на място оценка на въздействието на кризата;

O delegație a GERB condusă de Borissov se află în capitala Finlandei, Helsinki, pentru conferința Partidului Popular European la nivel european, care va alege spitzenkandidat pentru alegerile pentru Parlamentul European 2019.
Делегация на ГЕРБ, оглавявана от Борисов, е в столицата на Финландия в Хелзинки за конференцията на Европейската народна партия в целия ЕС, която ще избере своя spitzenkandidat за изборите за Европейски парламент на 2019.

Reiterează apelul său urgent de a trimite cât mai curând o delegație a Parlamentului European în Venezuela și de a purta unui dialog cu toate părțile implicate în conflict;
Отново отправя своето спешно искане за изпращане на делегация на Европейския парламент във Венесуела и за провеждането възможно най-бързо на диалог с всички страни, участващи в конфликта;

O delegație a Comisiei Europene și a Serviciului European de Acțiune Externă(SEAE) a vizitat Cambodgia în perioada 5-11 iulie 2018, pentru a evalua situația de pe teren în urma recentelor evoluții îngrijorătoare privind drepturile omului și drepturile lucrătorilor din această țară.
От 5 до 11 юли 2018 г. делегация на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност посети Камбоджа, за да прецени на място ситуацията след неотдавнашните тревожни явления в областта на правата на човека и трудовите права в тази държава.

La inițiativa dlui Antonello Pezzini, membru al CESE, Comitetul a găzduit o delegație de reprezentanți ai organismelor de reglementare din Republica Populară Chineză, la 9 iulie 2019.
По инициатива на члена на ЕИСК Антонело Пецини, на 9 юли 2019 г. Комитетът беше домакин на делегация от представители на регулаторните органи на Китайската народна република.

Decide să trimită o delegație ad hoc în Gaza/Palestina pentru a evalua situația la fața locului, în special în ceea ce privește provocările sporite cu care se confruntă UNRWA în ceea ce privește furnizarea de servicii de bază pentru refugiații palestinieni;
Решава да изпрати ad hoc делегация в Газа/Палестина, за да оцени положението на място, особено по отношение на по-сериозните предизвикателства, пред които е изправена UNRWA при предоставянето на основни услуги на палестинските бежанци;

Ar putea crea un moment pentru a fi primită de Sfântul Părinte(Papa Francisc), care se va întâlni cu o delegație internațională(restrânsă) în care ar putea da un mesaj pentru a întreprinde călătoria.
Той може да създаде момент, който да бъде приет от Светия отец(папа Франциск), който ще се срещне с международна делегация(ограничена), в която може да даде съобщение, за да предприеме пътуването.

În dimineața zilei de 9 decembrie a. c., o delegație din regiunea Trento și una din Malta, împreună cu câțiva copii care au realizat sferele, vor fi primiți în audiență de papa Francisc pentru prezentarea oficială a darurilor.
На 9 декември сутринта, делегациите от Тренто и Малта, заедно с някои от децата, реализирали топките за елхата, ще бъдат приети на аудиенция от Папа Франциск, за официалното поднасяне на даровете.

Relația interparlamentară dintre Parlamentul European și Congresul Statelor Unite ale Americii este cea mai îndelungată și cea mai puternică din istoria Parlamentului European și datează încă din 1972, când o delegație a Congresului SUA a vizitat pentru prima oară Parlamentul European.
Междупарламентарните отношения между Европейския парламент и Конгреса на САЩ са най-продължителните и интензивните в историята на Европейския парламент и датират от 1972 г., когато делегация на Конгреса на САЩ посещава Европейския парламент за пръв път.

Următorul pas ar trebui să fie ca SUA să se ofere să trimită o delegație de înalți oficiali la Phenian pentru discuții de pace sau să susțină o conferință internațională care să includă Coreea de Nord și de Sud, China și SUA”.
Следващата крачка трябва да бъде САЩ да предложат да изпратят високопоставена делегация в Пхенян за мирни преговори или да подкрепят международна конференция с участието на Северна и Южна Корея, САЩ и Китай на приемливо за всички място.

În primavara o delegație din ”Partidul Nostru” din Republica Moldova, partide de care aparține primarul celui de-al doilea oraș din țară Bălți- Renato Usatîi, le-a relatat deputaților de la Adunarea Parlamentară a Consiliului European(PACE) despre situația de persecuții politice în Moldova.
През пролетта делегация от молдовската„Наша партия“ на кмета на втория по големина град в страната Бълци- Ренато Усатый, разказа пред депутати от Парламентарната асамблея на Съвета на Европа за ситуацията на политически преследвания в Молдова.

PARMA(ITALIA)- Mulțumită cooperării internaționale lansate de Ospedale Maggiore din Parma, o delegație de paramedici, asistente și medici din Moscova a vizitat principalii producători de echipamente de ambulanță pe întreg teritoriul Emilia Romagna.
ПАРМА(ИТАЛИЯ)- Благодарение на международното сътрудничество, лансирано от Ospedale Maggiore от Парма, делегация на парамедици, медицински сестри и медици от Москва е посетил водещите производители на линейка на цялата територия на Емилия Романя.

Întrucât, în februarie 2019, o delegație formată din patru membri ai grupului Partidului Popular European(PPE), invitați oficiali din partea Adunării Naționale și a președintelui interimar Juan Guaidó, a fost expulzată din țară;
Като има предвид, че през февруари 2019 г. четиричленна делегация на групата на Европейската народна партия(РРЕ), официално поканена от Националното събрание и временно изпълняващия длъжността президент Хуан Гуайдо, беше експулсирана от страната;

Acesta este contextul în care trebuie să înțelegem solicitarea de a deschide o delegație a UE la Teheran, odată cu preluarea de către Serviciul European de Acțiune Externă a responsabilității de la președinția prin rotație a UE pentru reprezentarea UE în țările terțe.
В този контекст трябва да разберем искането за установяване на делегация на ЕС в Техеран сега, след като Европейската служба за външна дейност пое отговорността от ротационното председателство на ЕС за представляване на ЕС в трети страни.

La ceremonia oficială de inaugurare au mai participat: o delegație formată din patru muftii din Bulgaria, Haluk Agca- Consulul General al Republicii Turcia la Constanța, Ahmed Erdem- atașatul pe servicii religioase în cadrul Consulatului General al Turciei și imamii Comunităților Musulmane.
На официалната церемония по откриването присъстваха делегация от четирима мюфтии от България, Халук Агджа- генерален консул на Република Турция в Констанца, Ахмед Ердем- аташе по религиозни служби към Генералното консулство на Турция и имамите на Мюсюлманските Общности.

Prin urmare, aș sugera de asemenea că nu este nevoie să votăm mâine, ci după vizita delegației la Kiev,- o delegație merge acolo peste două săptămâni- și înainte de summitul de aici, după o pregătire atentă în toate domeniile, pentru a cădea de acord asupra poziției reale a Parlamentului European referitor la situația din Ucraina.
Поради това препоръчвам също да не гласуваме утре, а след посещението на делегацията в Киев- делегация ще посети страната по-следващия уикенд- и преди провеждането на срещата на високо равнище тук след внимателна подготовка във всички области, за да постигнем съгласие относно действителната позиция на Европейския парламент по отношение на положението в Украйна.

Aici în Parlament, vom vota mâine cu privire la o rezoluție- va fi o delegație în țară- și sprijinul nostru, garanția noastră democratică este, de asemenea, foarte importantă în aceste momente, mai ales în Tunisia, apoi în Egipt și în toate acele țări care solicită mai multă libertate.
В Парламента утре ще гласуваме резолюция- ще има делегация в страната- като нашата подкрепа, нашата демократична гаранция също е много важна в тези моменти, особено в Тунис, след това в Египет и всички онези страни, които искат повече свобода.

Demersurile au fost inițiate de ambele părți, iar în perioada următoare o delegație a companiei iraniene va efectua o vizită în România pentru finalizarea discuțiilor în vederea semnării contractului și vizitarea fermei, în scopul verificării stării de sănătate a animalelor și a condițiilor de întreținere a acestora.
Стъпките бяха инициирани от двете страни и в следващия период делегация на иранската компания ще посети Румъния, за да приключи преговорите за подписване на договора и да посети фермата, за да провери здравния статус на животните и условията за поддръжка.

Coreea de Nord a declarat în cursul unor discuții rare cu sudul marți că va trimite o delegație la Jocurile Olimpice de iarnă de la Pyeongchang din Coreea de Sud luna viitoare și Seoul a declarat că este pregătită să ridice temporar unele sancțiuni pentru ca vizita să poată avea loc, scrie Christine Kim și Josh Smith.
Северна Корея заяви по време на редки разговори с Юга във вторник, че ще изпрати делегация на Зимната олимпиада в Южна Корея през следващия месец и Сеул заяви, че е готова временно да вдигне някои санкции, за да може да се проведе посещението, да напише Кристин Ким и Джош Смит.

La cererea prezentată în scris Președintelui de către o comisie, o delegație interparlamentară, un grup politic sau un număr de deputați care atinge cel puțin pragul redus, se poate iniția o dezbatere privind un caz urgent de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.
Комисия, междупарламентарна делегация, политическа група или членове на ЕП, достигащи поне ниския праг, могат в писмена форма да поискат от председателя да се проведат разисквания по неотложен случай на нарушаване на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава.