Какво е " O DISTRIBUIRE " на Български - превод на Български

• разпределение
• разпределяне
• разпространение
• разпределения

Примери за използване на O distribuire на Румънски и техните преводи на Български

O distribuire inegală a bunurilor în SUA.
Неравенство на разпределението на богатството в САЩ.

Această măsură este concepută pentru a asigura o distribuire mai echitabilă a plăților.
Целта е да се постигне по-справедливо разпределяне на плащанията.

Ştiu că ar fi o distribuire atipică, dar cred că-l pot interpreta.
Знам, че ще е нетрадиционен кастинг но мисля, че мога да го направя.

Această măsură este concepută pentru a asigura o distribuire mai echitabilă a plăţilor.
Целта на тази мярка е да се постигне по-справедливо разпределяне на плащанията.

Cum puteți asigura o distribuire mai echitabilă a plăților către fermieri și către fermele mai mici și medii?
Как може да се осигури по-справедливо разпределяне на плащанията за земеделските стопани и за малките и средните стопанства?

Analistul politic Vladimir Goati consideră că rezultatele sugerează o distribuire diferită a puterilor decât cea din parlament.
Политическият анализатор Владимир Гоати счита обаче, че резултатите сочат различно разпределение на властта в сравнение с това, което съществува в парламента.

Fiți atent la o distribuire optimă a sarcinii în semiremorcă- evitați încărcături cu centrul de greutate pe față sau pe spate!
Внимавайте за оптимално разпределяне на товара върху полуремаркето- избягвайте струп-ване на товара в предната или задната част!

Volumul mediu de distribuţie a fost de 632 l/ m2; volumul de distribuţie mare indică o distribuire extravasculară extinsă şi/ sau legarea paclitaxelului la nivelul ţesuturilor.
Средният обем на разпределение е 632 l/ m2; големият обем на разпределение показва бързо екстраваскуларно разпространение и/ или свързване на паклитаксел в тъканите.

Acest lucru înseamnă o distribuire mai largă a bombelor inteligente, ceea ce va reduce decalajele între bombele cele mai avansate și cele maimici”, a explicat Grossman.
Това означава по-широко разпространение на умни бомби, което би намалило разликите между най-напредналите и по-малките армии", пояснява той.

Aceasta include o politică industrială mai activă și crearea campionilor europeni pentru a concura împotriva Statelor Unite și Chinei și o distribuire mai mare a resurselor între statele membre.
Това включва по-активна индустриална политика и изграждане на европейски шампиони, които да се конкурират с американските и китайските играчи, както и повече споделяне на ресурси между държавите членки.

Amita, eşti gata să ne arăţi o distribuire tridimensională a tuturor cazurilor relevante?
Амита, готова ли си да ни покажеш 3-D схема на всички свързани случаи?

Întrucât actuala criză a refugiaților a reliefat clar necesitatea unei politici comune în materie de azil și imigrație, care să prevadă și o distribuire echitabilă a solicitanților de azil în întreaga UE;
Като има предвид, че настоящата криза с бежанците ясно разкри, че ЕС се нуждае от обща политика в областта на убежището и имиграцията, която трябва да предвижда също и справедливо разпределение на търсещите убежище в целия ЕС;

Articolele 30 şi 31 prevăd o distribuire a sarcinilor între diferitele state membre implicate.
Членове 30 и 31 уреждат разпределянето на задачите между различните включени държави-членки.

Convenţia de la Dublin trebuie înlocuită cu un sistem mai incluziv în interiorul UE, care să țină seama de dorințele solicitanților de azil și să asigure o distribuire mai echilibrată a răspunderii între statele membre.
Дъблинската конвенция трябва да бъде заменена със система, която да предлага повече солидарност в рамките на ЕС, да отчита волята на търсещите убежище лица и да гарантира по-пропорционално разпределяне на отговорността между държавите членки.

Dezvoltarea folosirii internetului permite o distribuire instantanee a produselor piratate în toata lumea.
Все по-широкото използване на Интернет способства мигновеното разпространение на пиратски продукти по целия свят.

Ne mândrim cu o distribuire pe scară largă a literaturii; dar multiplicarea cărţilor, chiar şi a unor cărţi care nu sunt dăunătoare prin conţinutul lor, poate constitui o greşeală….
Ние се гордеем с широкото разпространение на литературата, но умножаването на книги, дори книги, които не са вредни, може да бъде едно положително зло.

Este necesar ca Uniunea Europeană să instituie proceduri pentru o distribuire mai echitabilă a răspunderii și pentru susținerea financiară, operativă și de primire.
Необходимо е ЕС да въведе процедури за по-добро разпределяне на отговорностите и за финансово и оперативно подпомагане и подпомагане на приема на имигранти.

Următorul aspect la care doresc să mă refer este faptul că tocmai am văzut că investițiile din domeniul cercetării și dezvoltării sfârșesc, în mare parte, în cele douăsprezece state membre"vechi”, fiind astfel necesară o distribuire mai bună.
Следващата ми забележка е, че ние току-що разбрахме, че инвестициите в областта на научноизследователската и развойната дейност до голяма степен приключва в"старите" дванадесет държави-членки, така че е необходимо допълнително разпределяне.

Este necesar să se prevadă o distribuire clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului fiecărui operator în procesul de aprovizionare și de distribuție.
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което съответства на ролята на всеки субект в процеса на доставка и дистрибуция.

În al patrulea rând, sistemul mediei țintă ține seama de realitatea întâlnită cel mai frecvent, care constă într‑o distribuire omogenă a funcționarilor evaluați în jurul nivelului mediu de merit reprezentat de media țintă.
На четвърто място, системата на целевата средна стойност отчита най-често срещаните в действителност случаи, а именно равномерното разпределяне на атестираните длъжностни лица около средното ниво на заслуги, каквото представлява целевата средна стойност.

Prezenta directivă ar trebui să prevadă o distribuire clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului fiecărui operator în lanțul de aprovizionare și de distribuție.
Настоящата директива следва да въведе ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което отговаря на ролята на всеки оператор във веригата на доставка и дистрибуция.

Prezentul paragraf nu se aplică veniturilor asimilate dividendelor în scopuri fiscale în baza legislației în vigoare în România sau dividendului care reprezintă o distribuire ascunsă de profit în baza legislației în vigoare în Bulgaria.
Тази алинея няма да се прилага по отношение на доход, който е приравнен на дивиденти за данъчни цели съгласно действащото законодателство на Румъния, или дивидент, който представлява скрито разпределение на печалбата съгласно действащото законодателство на България.

În al treilea rând, o distribuire egală a posturilor în ceea ce priveşte naţionalitatea şi genul şi o revizuire a alcătuirii serviciului în 2013, pentru a se corecta orice dezechilibre.
Трето, равномерно разпределение на постовете по отношение на националност и пол и преразглеждане на състава на службата през 2013 г. с цел да се коригират евентуални дисбаланси.

Italia, Franța și Germania au adoptat un document comun cerând revizuirea actualei legislații europene a azilului și o distribuire„echitabilă” a migranților între țările UE, a anunțat miercuri Ministerul de Externe al Italiei.
Италия, Франция и Германия подписаха съвместно становище, в което призовават за преразглеждане на настоящите правила на Европейския съюз за предоставяне на убежище и за„справедливо“ разпределение на имигрантите в рамките на Общността, цитира Ройтерс съобщение на външното министерство на Италия.

Măsurile de austeritate aplicate în întreaga Europă au sporit presiunile la toate nivelurile cheltuielilor publice și, astfel, o mai bună coordonare a resurselor a devenit necesară pentru a asigura o utilizare și o distribuire eficientă a acestor resurse.
Мерките за намаляване на разходи, които се прилагат в цяла Европа, увеличиха натиска върху всички равнища на публичните разходи, което породи необходимостта от по-добра координация на ресурсите, за да се гарантира най-ефективното използване и разпределение на тези ресурси.

Este ceea ce ne propunem în acest raport, sprijinind planul de a crea o categorie intermediară de regiuni, lucru ce va permite o distribuire a fondurilor structurale care să respecte mai mult situaţiile economice şi sociale reale ale teritoriilor noastre.
Ето това предлагаме в настоящия доклад, наред с подкрепа за плана за създаване на междинна категория региони, която да даде възможност за разпределение на структурните фондове, съобразено в по-голяма степен с икономическото и социалното положение в нашите територии.

Pentru a se promova o distribuire mai echilibrată a sprijinului și pentru a se reduce sarcina administrativă pentru cei care beneficiază de sume mici, statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a le oferi micilor fermieri posibilitatea înlocuirii tuturor plăților directe cu acordarea unei plăți cu sumă fixă.
За да се насърчи по-балансирано разпределение на помощите и да се намали административната тежест за тези, които се възползват от малки помощи, държавите-членки следва да имат възможността да се даде на дребните селскостопански производители възможността за заменяне на всички преки плащания с плащане с фиксиран размер.

În plus, raportoarea deplânge diminuarea fondurilor disponibile pentru obiectivul specific Daphne și recomandă o distribuire adecvată și corectă a sprijinului financiar între diferitele zone, dar și mai multă claritate în modul în care este prezentat obiectivul de combatere a violenței în programul REC.
Освен това, докладчикът изразява съжаление относно намалението на средствата за специфичната цел на„Дафне“ и препоръчва подходящо и справедливо разпределение на финансовото подпомагане между различните области и по-голяма яснота за това как целта за борба с насилието бива разглеждана в рамките на програма ПРГ.

O alternativă deseori formulată mediatic este trecerea la o politică”de dezvoltare” care să transforme structural economia îndreptând-o către producţia bunurilor şi serviciilor cu valoare adăugată mare şi care ar putea asigura venituri mai mari către buget şi o distribuire mai uniformă a veniturilor între capital şi muncă.
Една често формулирана алтернатива там е преминаване към политика на„развитие“, която да трансформира структурно икономиката към производство на блага и услуги с голяма добавена стойност и която би дала по-големи приходи на държавния бюджет и по-равномерно разпределяне на доходите между капитал и труд.

Avem nevoie de o politică alternativă care să garanteze o distribuire corectă a veniturilor, să stimuleze activitatea economică, să creeze locuri de muncă, să consolideze rolul statului în economie, să stimuleze cererea, să încurajeze dezvoltarea microîntreprinderilor şi a celor mici şi mijlocii şi să revitalizeze investiţiile, luând în considerare nevoile şi aspectele specifice ale fiecărui stat membru.
Нужна ни е алтернативна политика, която гарантира справедливо разпределение на доходите, насърчава икономическата дейност, създава работни места и укрепва ролята на държавата в икономиката, засилва търсенето, стимулира растежа на микро-, малките и средни предприятия и съживява инвестициите, имайки предвид потребностите и конкретните аспекти на всяка държава-членка.